Примеры использования Su adjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y Karev hoy ha sido su adjunto.
И Карев сегодня был ее наставником.En ausencia del Sr. Clark, su adjunto, el Sr. Gustave Feissel, residente en Chipre, asumirá esa función.
Во время отсутствия г-на Кларка эти функции будет выполнять его заместитель г-н Густав Фейссел, который проживает на Кипре.Voy a necesitar hablar con su Adjunto.
El Defensor del Pueblo o su adjunto está sujeto únicamente a la Constitución y la ley y no estarán a las órdenes ni bajo la supervisión de ninguna persona o entidad.
Омбудсмен или его заместители подчиняются только Конституции и закону и не подлежат руководству и контролю со стороны какого-либо лица или органа власти.Viajes del Relator Especial y su adjunto.
Люди также переводят
En varias ocasiones nos reunimos o conversamos con el General Joseph Kony, su adjunto, el Sr. Vincent Otti y otros mandos superiores del Ejército de Resistencia del Señor.
Несколько раз мы встречались или разговаривали с генералом Джозефом Кони, его заместителем Винсентом Отти и старшими командирами ЛРА.Por lo tanto, el equipo en Somalia estará integrado por 12 personas,más el coordinador y su adjunto.
Таким образом, согласно данным разъяснениям, группа личной охраны в Сомали будет состоять из 12 человек,а также координатора и его/ ее заместителя.El Consejo de Ministros está integrado por el Primer Ministro y su adjunto, los ministros y los presidentes de los comités estatales.
Кабинет Министров Республики Узбекистан состоит из Премьер- министра, его заместителей, министров, председателей государственных комитетов.En el desempeño de sus funciones, el Secretario General Adjunto es asistido por el Subsecretario General,que actúa como su adjunto.
Выполнять указанные функции Su adjunto, David Tolbert, abogado estadounidense que lleva nueve años prestando servicios al Tribunal, cuenta con todas las aptitudes para substituirla.
По справедливости ее заместитель Дэвид Толберт, американский юрист, который девять лет служил в Трибунале, должен занять En el desempeño de sus funciones, el Secretario General Adjunto es asistido por el Subsecretario General,que actúa como su adjunto.
Выполнять все эти функции Al mismo tiempo,cada vez es más necesario que el Coordinador y su adjunto visiten a los donantes de apoyo financiero para la asistencia humanitaria en su conjunto.
Одновременно с этим возрастает необходимость активизации контактов Координатора и его/ ее заместителя с донорами, чтобы заручиться финансовой поддержкой гуманитарной помощи в целом.El Experto celebró reuniones sustantivas con Albert Gerard Koenders,el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, y su adjunto, Arnaud Akodjenou.
У него состоялись плодотворные встречи со Специальным представителемГенерального секретаря Организации Объединенных Наций Альбертом Герардом Кундерсом и его помощником Арно Акоджену.El Comisionado Independiente de Centros de Detención,Sir Louis Blom-Cooper, y su adjunto visitan con frecuencia los centros de detención para vigilar condiciones y procedimientos.
Независимый член парламентской комиссии по проблемам центров содержаниясэр Луис Блом- Купер и его заместитель часто посещают такие центры в целях проверки существующих в них условий и процедур.La dependencia misma desempeñaría todas las demás funciones administrativas, que incluyen la adopción de decisiones operacionales y la certificación;y que se distribuirían entre el Jefe y su adjunto.
Все прочие административные функции, включая принятие оперативных решений и сертификацию,будут осуществляться внутри группы и будут распределены между начальником и его помощником.Varios antiguos oficiales del CNDP y oficiales en activo de las fuerzasarmadas congoleñas afirmaron que el General Kabarebe o su adjunto, el Capitán Celestin Senkoko les habían ordenado desertar.
Несколько бывших офицеров НКЗН и нынешних офицеров конголезских вооруженных сил сказали,что приказ дезертировать дали им генерал Кабаребе или его адъютант капитан Селестен Сенкоко.También tomó declaración al Rector de la Universidad de Al-Azhar y su adjunto, quienes confirmaron los hallazgos de la investigación y los acontecimientos en la universidad que habían conducido a la detención de los acusados.
Она также взяла показания у ректора Университета Аль- Азхар и его заместителя, и оба они подтвердили результаты расследования, а также факты событий в университете, приведшие к аресту обвиняемых.Durante una reunión con el Grupo, el Coronel Mohamed Assil se presentó como nuevo comandante interino de zona ypresentó al Coronel Ahmad Ibrahim Ahmad como su adjunto.
Ejerce el poder ejecutivo el Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán,que se compone del Primer Ministro, su adjunto, los ministros y los presidentes de los comités estatales.
Исполнительную власть осуществляет Кабинет Министров Республики Узбекистан. Кабинетминистров состоит из Премьер-министра Республики Узбекистан, его заместителей, министров, председателей государственных комитетов.He dado instrucciones a mi Enviado Especial y su Adjunto residente para que den prioridad al estudio con todas las partes, en particular con las autoridades abjasias, de la posibilidad de establecer en Abjasia una misión de ese tipo.
Я поручил своему Специальному посланнику и его заместителю- резиденту уделять первоочередное внимание изучению со всеми сторонами, и особенно с абхазскими властями, возможности учреждения такой миссии в Абхазии.Durante su visita a Teherán el Sr. Merrem celebró también consultas con el Sr. Ali Akbar Velayati,Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, y su adjunto, el Sr. Mahmoud Vaezi.
В ходе своего визита в Тегеран г-н Меррем провел консультации также с г-ном Али Акбаром Велаяти,министром иностранных дел Исламской Республики Иран, и его заместителем г-ном Махмудом Ваези.Hasta 18 meses a consecuencia de unapetición acordada con el Fiscal General de Ucrania, su adjunto o los fiscales encargados de casos especialmente complejos sobre delitos especialmente graves o un juez del Tribunal Supremo de Ucrania.
До 18 месяцев- по представлению,согласованному с Генеральным прокурором Украины, его заместителем, или этих прокуроров в особо сложных делах об особо тяжких преступлениях, судьей Верховного Суда Украины.Mi Enviado Especial y su Adjunto mantuvieron estrechos contactos con el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, y con el dirigente abjasio, Sr. Vladislav Ardzinba, así como con los representantes de Georgia y Abjasia en Moscú.
Мой Специальный посланник и его заместитель поддерживали тесные контакты с президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе и абхазским лидером г-ном Владиславом Ардзинбой, а также с грузинскими и абхазскими представителями в Москве.Por último, quiero agradecer al Sr. Petrovsky, Secretario General de la Conferencia,al Sr. Bensmail, su adjunto, y al personal de la Secretaría el valioso asesoramiento que me han brindado a mí y a mi delegación en el cumplimiento de nuestra tarea.
Наконец, я хотел бы поблагодаритьГенерального секретаря Конференции г-на Петровского, его заместителя г-на Бенсмаила и Mi Enviado Especial y su Adjunto residente se han mantenido en estrecho contacto con el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, con el dirigente abjasio, Sr. Vladislav Ardzinba, y con los jefes de las delegaciones de Georgia y Abjasia en Moscú.
Мой Специальный посланник и его заместитель- резидент поддерживали тесные контакты с президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе и абхазским лидером г-ном Владиславом Ардзинбой, а также с руководителями грузинской и абхазской делегаций в Москве.Con ello se pretendía aumentar el grado de asistencia prestada alRepresentante Especial del Secretario General y su adjunto(componente I) para elaborar políticas y estrategias coherentes que orientaran al Gobierno del Afganistán en esas esferas.
Цель заключалась в увеличении объема помощи,предоставляемой Специальному представителю Генерального секретаря и его заместителю( компонент I) в разработке согласованной политики и стратегий для оказания помощи правительству Афганистана в этих областях.El Jefe de Observadores Militares y su Adjunto celebran reuniones en Zagreb, Belgrado y Podgorica, y con las autoridades locales en la zona de la misión, para aliviar tensiones, mejorar las condiciones de seguridad y fomentar la confianza entre las partes.
Главный военный наблюдатель и его заместитель проводят встречи в Загребе, Белграде и Подгорице и с местными властями в районе миссии в целях снижения напряженности, повышения уровня безопасности и укрепления доверия между сторонами.La Unión Europea seguirárespaldando las gestiones del Alto Representante y su Adjunto, el Supervisor para Brcko, destinadas a crear una sociedad imparcial y pluralista y a hacer aplicar la decisión relativa a Brcko.
Европейский союз будет продолжатьоказывать поддержку усилиям Высокого представителя и его заместителя, Уполномоченного по Брчко, направленным на построение справедливого и плюралистического общества и обеспечение выполнения решения по Брчко.El Enviado Especial y su Adjunto mantendrán consultas periódicas con los miembros del Grupo de Contacto sobre el terreno en las visitas a la región, las visitas bilaterales a las respectivas capitales y las reuniones periódicas del Grupo de Contacto.
Специальный посланник и его заместитель будут проводить регулярные консультации с членами Контактной группы на местах в ходе поездок в регионы в рамках двусторонних визитов в соответствующие столицы, а также на регулярных заседаниях Контактной группы.En la Sede han aumentado las solicitudes para que el Coordinador y su adjunto presenten información al Consejo de Seguridad sobre situaciones de crisis y para lograr una estrecha colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В Центральных учреждениях все чаще требуется присутствие Координатора и его заместителя для информирования Совета Безопасности о кризисных ситуациях и обеспечения более тесного сотрудничества с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира.
