ЕГО ЗАМЕСТИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• su adjunto
• su suplente
• a su sustituto

Примеры использования Его заместителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда, его заместителя.
Su subordinado entonces.

Я был так зациклен на том как достучаться до Финча, что совсем не обратил внимание на его заместителя.
Estaba tan centrado en llegar hasta Finch que ignoré a su segundo.

Эти отделения будут подчиняться моему Специальному представителю через его заместителя, который будет базироваться в Абеше.
Esas oficinas dependerían de mi Representante Especial por conducto de su Adjunto en Abéché.

Отсрочка на более чем 72 часа также требует одобрения Руководителя департамента расследований АБИ или его заместителя.
Para que la comparecencia se aplace más de 72 horas es necesario además obtener la autorización del Jefe del Departamento de Investigación de la ASI o de su adjunto.

Я также благодарю Генерального секретаря КР г-на Владимира Петровского, его заместителя г-на Абделькадер Бенсмаила и их персонал за их профессионализм и содействие.
También doy las gracias al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme, a su adjunto el Sr. Abdelkader Bensmail y a su personal, por su gran experiencia y asistencia.

Изоляция в ГСВЦ представляет собой чрезвычайную дисциплинарную меру, которая принимается лишь по официальному решению директора или его заместителя.
El régimen de aislamiento en las infraestructuras del CSEE constituye una medida disciplinaria extraordinaria que sólo puede aplicarse por decisión formal del director o de su reemplazante.

Я хотел бы также поблагодарить за помощь и доступность Генерального секретаря Конференции гна Сергея Орджоникидзе, а также его заместителя гн Тима Коули и всех их сотрудников.
Quisiera también agradecer la asistencia y disponibilidad del Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia, así como de su adjunto, Sr. Tim Caughley, y todos sus colaboradores.

Комитет из своего состава избирает председателя махаллинского комитета-<< аксакала>gt;, его заместителя, секретаря и советников, избираемых из числа пожилых, опытных граждан.
El comité elige de entre sus miembros al presidente del comité de la majallia(el" aksakal"), a su adjunto, al secretario y los asesores, que se escogen entre los ciudadanos de más edad y experiencia.

На основе координирующей роли моего Специального представителя и его заместителя был создан механизм, направленный на повышение эффективности реализации проектов в социально-экономической области.
Con la coordinación de mi Representante Especial y de su Adjunto, se ha establecido un mecanismo encaminado a mejorar la ejecución de los proyectos de la esfera socioeconómica.

Мандат моего Специального посланника, бывшего президента Соединенных Штатов Америки Уильяма Дж. Клинтона, и его заместителя Пола Фармера истек 31 января 2013 года.
El mandato de mi Enviado Especial, el ex-Presidente de los Estados Unidos de América William J. Clinton, y de su adjunto, el Sr. Paul Farmer, finalizó el 31 de enero de 2013.

Она также взяла показания у ректора Университета Аль- Азхар и его заместителя, и оба они подтвердили результаты расследования, а также факты событий в университете, приведшие к аресту обвиняемых.
También tomó declaración al Rector de la Universidad de Al-Azhar y su adjunto, quienes confirmaron los hallazgos de la investigación y los acontecimientos en la universidad que habían conducido a la detención de los acusados.

Кроме того, именно с целью обеспечения полного уважения соответствующих ролей различных компетентных инстанций она подняла вопрос о статусе Специального представителя и его заместителя.
Por otra parte, precisamente para velar por el respeto pleno de los papeles respectivos de las distintas instancias competentes ha planteado la cuestión del estatuto de Representante Especial y de su adjunto.

Привлекает к судебной ответственности президента Республики, его заместителя, премьер-министра и его заместителей и министров и их заместителей в соответствие с законом.
Tiene facultad para juzgar al Presidente de la República, a su Vicepresidente, al Primer Ministro y sus Viceministros, así como a los Ministros y sus Viceministros, de conformidad con lo estipulado en la ley.

После проверки фактов было установлено, что шесть осужденных заявили, что они подверглись жестокому обращению со стороны начальника тюрьмы№ 3 полковника А. Пислари и его заместителя, майора И. Тепениуча.
Una vez comprobados los hechos, se determinó que seis reclusos condenados afirmaron que habían sido sometidos a malos tratos por el director del Centro Penitenciario Nº 3, el coronel A. Pîslari y su adjunto, el comandante Ig.

Наконец, я благодарю Генерального секретаря Конференции г-на Владимира Петровского и его заместителя г-на Абделькадер Бенсмаила и их коллектив за то, что они дают нам ценные советы в плане выполнения наших задач.
Por último, agradezco al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, a su adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, y a su equipo los valiosos consejos que nos han dado para la ejecución de nuestras tareas.

Это может быть постоянный комитет министров, совет административных руководителей высшего звена или-- на местном уровне-- совет по предупреждению преступности под председательством мэра или его заместителя.
Ello puede consistir en la creación de un comité permanente de ministros, de un consejo de administradores del máximo nivel o, en el plano local, de un consejo de prevención del delito presidido por el alcalde o su adjunto.

Члены Совета выразили сожаление в связи с трагической гибелью Специального представителя Генерального секретаря Хеди Аннаби, его заместителя Карлуша Кошты, а также многих других сотрудников Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo expresaron su pesar por la trágica pérdida del Representante Especial del Secretario General, Hédi Annabi, y su adjunto, Carlos Costa, y muchos otros funcionarios de las Naciones Unidas.

В Кинду прибытие генерала Види и его заместителя имело позитивные последствия в том смысле, что все преграды и военные укрепления вблизи мест массовых нарушений прав человека были снесены.
En Kindu, la llegada del general Widi y de su adjunto indujo efectos positivos en la medida en que fueron desmantelándose todas las barreras y puestos militares cercanos a los lugares donde se cometían violaciones masivas de los derechos humanos.

Европейский союз будет продолжать оказывать поддержку усилиям Высокого представителя и его заместителя, Уполномоченного по Брчко, направленным на построение справедливого и плюралистического общества и обеспечение выполнения решения по Брчко.
La Unión Europea seguirá respaldando las gestiones del Alto Representante y su Adjunto, el Supervisor para Brcko, destinadas a crear una sociedad imparcial y pluralista y a hacer aplicar la decisión relativa a Brcko.

Он имеет право обращаться с просьбой о временном блокировании подозрительного счета или счетов на невозобновляемый период в шесть рабочих дней при условии, что такое блокирование вводится с согласия Председателя Агентства или его заместителя.
El Secretario podrá solicitar la congelación provisional de la cuenta o cuentas sospechosas durante un plazo improrrogable de seis días hábiles; esa congelación se hará con autorización emitida del Presidente del Organismo o su suplente.

После назначения 10 ноября 2005 года Специального посланника и его заместителя в Вене была учреждена Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по процессу определения будущего статуса Косово.
Tras el nombramiento del Enviado Especial y de su Adjunto el 10 de noviembre de 2005, se creó en Viena la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo.

Под руководством Юрисконсульта помощник Генерального секретаря будет нести ответственность за деятельность канцелярии Юрисконсульта и в период отсутствия Юрисконсульта выполнять функции его заместителя и руководить работой Управления по правовым вопросам.
El Subsecretario General, bajo la dirección del Asesor Jurídico, será responsable de la labor de la Oficina del Asesor Jurídico, y en ausencia del Asesor Jurídico se desempeñará como su adjunto y estará a cargo de la Oficina.

Я хочу также поблагодарить Генерального секретаря Конференции г-на Владимира Петровского, его заместителя г-на Абделькадера Бенсмаила и весь их коллектив за их образцовую готовность оказать помощь и за их мудрые советы.
Deseo agradecer asimismo al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia, a su Adjunto, el Sr. Abdelkader Bensmail, y a todo su equipo, su disponibilidad ejemplar y sus acertados consejos.

Эта комиссия в составе Генерального прокурора или его заместителя, сотрудника иммиграционных служб и одного из членов Парламента рассматривает жалобы граждан, которым отказано в визе на выезд из страны.
Esta comisión está integrada por el Fiscal General o sus adjuntos, un funcionario de los servicios de inmigración y un miembro del Parlamento, quienes examinan los recursos presentados por los ciudadanos afectados por una medida de prohibición de salir del territorio.

Я также хочу поблагодарить Генерального секретаря Конференции( Г-н Гартман, Германия) г-на Владимира Петровского, его заместителя г-на Абделькадера Бенсмаила и сотрудников секретариата за их неизменную профессиональную и эффективную помощь в работе Конференции.
También deseo dar las gracias al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, a su adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, y al personal de la Secretaría por la indefectible asistencia profesional y eficaz que presta a la labor de la Conferencia.

В Центральных учреждениях все чаще требуется присутствие Координатора и его заместителя для информирования Совета Безопасности о кризисных ситуациях и обеспечения более тесного сотрудничества с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира.
En la Sede han aumentado las solicitudes para que el Coordinador y su adjunto presenten información al Consejo de Seguridad sobre situaciones de crisis y para lograr una estrecha colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Суданский командующий провинцией Халаиб встретился с египетским генерал-лейтенантом в этом районе, который признал, что эта проблема обусловлена действиями его заместителя и непосредственно подчиненного ему офицера, которые не смогли контролировать действия своих подчиненных.
El comandante sudanés de Halaib se reunió con el teniente coronel egipcio destacado en la zona, quien reconoció que el problema se había debido a que su Adjunto y el oficial que le seguía en el mando fueron incapaces de controlar a sus tropas.

Наконец, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Конференции г-на Петровского, его заместителя г-на Бенсмаила и его персонал за оказание мне и моей делегации ценной консультативной помощи в ходе реализации нашей задачи.
Por último, quiero agradecer al Sr. Petrovsky, Secretario General de la Conferencia, al Sr. Bensmail, su adjunto, y al personal de la Secretaría el valioso asesoramiento que me han brindado a mí y a mi delegación en el cumplimiento de nuestra tarea.

Координация между компонентом гражданской администрации и временными институтами самоуправления будет осуществляться через Канцелярию заместителя Специального представителя и, в частности, на основе взаимодействия его заместителя на политическом уровне с министрами и премьер-министром.
La coordinación entre la administración civil y las instituciones provisionales del gobierno autónomo se llevará a cabo por conducto de la Oficina del Representante Especial Adjunto, y en particular mediante las relaciones que él y su Adjunto establezcan a nivel político con los Ministros y el Primer Ministro.

Я также благодарю Генерального секретаря Конференции гна Владимира Петровского и его заместителя гна Энрике РоманаМорея, а также гна Ержи Залесского, которые оказывали мне превосходную помощь в ходе моей работы в качестве Специального координатора".
También agradezco al Sr. Vladimir Petrovski, Secretario General de la Conferencia de Desarme, y a su Adjunto, el Sr. Enrique Román Morey, así como al Sr. Jerzy Zaleski, que me brindaron su excelente asistencia en mi labor de Coordinador Especial.".