ПЕРВЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• vicesecretaria general
• vicesecretario general

Примеры использования Первый заместитель генерального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый заместитель Генерального.
Vicesecretario General.

Перед членами Совета выступила первый заместитель Генерального секретаря.
La Vicesecretaria General se dirigió al Consejo.

Генеральный секретарь, первый заместитель Генерального секретаря, начальник Канцелярии и его заместитель..
Secretario General, Vicesecretaria General, Jefe de Gabinete y Adjunto del Jefe de Gabinete.

Перед участниками совещания выступила первый заместитель Генерального секретаря.
La Vicesecretaria General se dirige a la reunión.

С сообщением выступил первый заместитель Генерального секретаря Ян Элиассон.
El Vicesecretario General, Sr. Jan Eliasson, informó al Consejo.

Председателем и руководителем этой группы будет первый заместитель Генерального секретаря.
El Vicesecretario General presidirá el Grupo y se encargará de supervisar su labor.

На церемонии выступит первый заместитель Генерального секретаря.
El Vicesecretario General hará uso de la palabra durante la ceremonia.

Первый заместитель Генерального секретаря Мигиро имеет честь и удовольствие принять этот подарок от имени Организации.
La Vicesecretaria General, Sra. Migiro, tiene el honor y el placer de aceptar este regalo en nombre de la Organización.

С заявлением выступил первый заместитель Генерального секретаря Ян Элиассон.
El Vicesecretario General, Excmo. Sr. Jan Eliasson, formula una declaración.

Первый заместитель Генерального секретаря от имени Генерального секретаря принимал решение о применении дисциплинарных мер.
El Vicesecretario General, en nombre del Secretario General, decidía sobre la imposición de medidas disciplinarias.

Также на том же заседании перед членами Совета выступила первый заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Аша- Роуз Мигиро.
También en la misma sesión, la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, Sra. Asha-Rose Migiro, pronunció un discurso ante el Consejo.

С заявлениями также выступили первый заместитель Генерального секретаря Аша- Роуз Мигиро и Председатель Экономического и Социального Совета Лазарус Капамбве.
También formularon declaraciones la Vicesecretaria General, Asha-Rose Migiro, y el Presidente del Consejo Económico y Social, Lazarous Kapambwe.

Первый заместитель Генерального секретаря и Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам планируют выступить перед Комитетом.
La Vicesecretaria General y el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales harán uso de la palabra en el seno de la Comisión.

В его членский состав будут входить председатель, функции которого будет исполнять первый заместитель Генерального секретаря, два члена в ранге заместителя Генерального секретаря и внешний эксперт по вопросам управления государственным сектором.
La Junta estará integrada por un Presidente, que será el Vicesecretario General, dos miembros con rango de Secretario General Adjunto y un experto externo en gestión del sector público.

Первый заместитель Генерального секретаря говорит, что Генеральный секретарь всецело привержен тому, чтобы играть свою роль в борьбе со злом, порождаемым стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La Vicesecretaria General dice que el Secretario General está totalmente decidido a desempeñar su papel en la lucha contra el flagelo de las armas pequeñas y ligeras.

На том же заседании перед Комиссией выступили Председатель Экономического и Социального Совета, первый заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
En la misma sesión, el Presidente del Consejo Económico y Social, la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas y el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales se dirigieron a la Comisión.

Первый заместитель Генерального секретаря; начальник Канцелярии; заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, по гуманитарным вопросам и по правовым вопросам; председатели исполнительных комитетов.
Vicesecretaria General, Jefe de Gabinete, Secretarios Generales Adjuntos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Asuntos Jurídicos, Presidentes de los Comités Ejecutivos.

Сокращения: РБ-- регулярный бюджет; ОО-- категория общего обслуживания; ВР-- высший разряд; ПР-- прочие разряды; ПЗГС-- первый заместитель Генерального секретаря; ЗГС-- заместитель Генерального секретаря; ВР-- внебюджетные ресурсы.
Abreviaturas: PO, presupuesto ordinario; SG, cuadro de servicios generales; CP, categoría principal; OC, otras categorías; VSG, Vicesecretario General; SGA, Secretario General Adjunto; RE, recursos extrapresupuestarios; SsG.

Первый заместитель Генерального секретаря д-р Аша- Роуз и заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам г-н Ша Цзукан выступят перед Комитетом до начала его общих прений.
La Vicesecretaria General, Sra. Asha-Rose Migiro, y el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, Sr. Sha Zukang, harán uso de la palabra ante la Comisión antes de la apertura de su debate general..

Как было указано в предварительном докладе( А/ 62/ 741), в соответствии с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи первый заместитель Генерального секретаря оказывает Генеральному секретарю помощь в управлении каждодневной деятельностью Секретариата.
Como se establecía en el informe preliminar(A/62/741), y de conformidad con la resolución 52/12 B de la Asamblea General, el Vicesecretario General ayuda al Secretario General a supervisar las operaciones cotidianas de la Secretaría.

В своем выступлении первый заместитель Генерального секретаря привел слова из речи Генерального секретаря в Кигали 7 апреля, в которой геноцид в Руанде был назван мрачнейшей страницей в истории человечества.
En su intervención, el Vicesecretario General, aludió al discurso pronunciado por el Secretario General en Kigali el 7 de abril, en el que describió el genocidio en Rwanda como el capítulo más oscuro de la historia de la humanidad.

Мы с удовлетворением отмечаем последующие разъяснения, которые дала первый заместитель Генерального секретаря во время брифингов для региональных групп о взаимосвязи вопросов, поставленных Генеральным секретарем в его докладе.
Acogemos con satisfacción la aclaración posterior que la Vicesecretaria General hizo en las exposiciones informativas a los grupos regionales sobre la interrelación de las cuestiones que el Secretario General plantea en su informe y sobre el hecho de que el concepto de“un todo” no equivale a una proposición de tomarlo o dejarlo.

Мы надеемся, что первый заместитель Генерального секретаря будет не только оказывать помощь чрезвычайно загруженному Генеральному секретарю в обеспечении руководства Секретариатом, но и будет нести серьезную ответственность за контроль над ведущей областью развития, имеющего столь важное значение для развивающихся стран.
Esperamos que el Vicesecretario General no sólo preste asistencia en la gestión de la Secretaría a un Secretario General que ya está sobrecargado de trabajo, sino que tenga también la responsabilidad sustantiva de supervisar la esfera clave del desarrollo, que tanto interesa a los países en desarrollo.

В обсуждении приняли участие порядка 40 ораторов, в том числе и гжа Аша- Роуз Мигиро, первый заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, гжа Луи Сильва Гома, Генеральный секретарь Экономического сообщества центральноафриканских государств, и гн Антонио Мария Коста, Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Participaron en el debate unos 40 oradores, entre ellos la Sra. Asha-Rose Migiro, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, el Sr. Louis Sylvain-Goma, Secretario General de la Comunidad Económica de los Estados de África Central, y el Sr. Antonio Maria Costa, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Первый заместитель Генерального секретаря, представляя доклад Генерального секретаря( A/ 65/ 318), говорит, что верховенство права является обширным и сложным понятием, присутствующим в истории всех культур и народов, а также в давнем стремлении государств создать международное сообщество, основанное на принципах права.
La Vicesecretaria General, al presentar el informe del Secretario General(A/65/318), dice que el estado de derecho es un concepto amplio y complejo, arraigado en la historia de todas las culturas y naciones, así como en las iniciativas de larga data de los Estados por crear una comunidad internacional basada en el derecho.

На том же заседании с заявлениями в Комиссии выступили первый заместитель Генерального секретаря, представитель Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
En la misma sesión, el Vicesecretario General, un representante de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y el Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas intervinieron ante la Comisión.

Первый заместитель Генерального секретаря, руководитель Аппарата и заместитель Генерального секретаря по вопросам управления дали указания старшим руководителям в рамках глобального Секретариата поощрять использование неформальной системы в урегулировании конфликтов, и напомнили им об их обязанности обеспечить создание здоровых и гармоничных условий работы.
El Vicesecretario General, la Jefa de Gabinete y el Secretario General Adjunto de Gestión han formulado directrices a los funcionarios directivos superiores en la Secretaría a nivel mundial, alentando el uso del sistema informal para hacer frente a los conflictos y recordándoles su responsabilidad de garantizar un entorno de trabajo saludable y armonioso.

В апреле 1999 года Департамент организовал ряд весьма успешных брифингов для участников Национальной конференции авторов передовых статей Соединенных Штатов, в которых приняли участие Генеральный секретарь, первый заместитель Генерального секретаря, руководители трех программ и фондов Организации Объединенных Наций и большинство заместителей Генерального секретаря, присутствовавших в Нью-Йорке.
En abril de 1999 el Departamento organizó con gran éxito una serie de reuniones informativas para los miembros de la Conferencia Nacional de Editorialistas de los Estados Unidos, en la que participaron el Secretario General, la Vicesecretaria General, los jefes de tres programas y fondos de las Naciones Unidas y la mayor parte de los Secretarios Generales Adjuntos con sede en Nueva York.

Кроме того, первый заместитель Генерального секретаря мог бы в тесном контакте с Генеральным секретарем заниматься вопросами повышения авторитета Организации и укрепления ее роли как ведущего учреждения в экономической и социальной областях, включая дальнейшие усилия по укреплению Организации Объединенных Наций как ведущего центра в вопросах политики в области развития и помощи в целях развития.
El Vicesecretario General también colaboraría estrechamente con el Secretario General para dar más visibilidad y un papel más destacado a las Naciones Unidas en los asuntos económicos y sociales, incluidas las medidas que se tomen en el futuro para reforzar su función de centro principal de la política de desarrollo y la asistencia al desarrollo.

На этой сессии присутствовали Генеральный секретарь, первый заместитель Генерального секретаря, Администратор ПРООН, руководитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Верховный комиссар и заместитель Верховного комиссара по правам человека, лидеры коренных народов, старейшины, духовные лидеры, а также представители молодежи и женщин и представители правительств.
Asistieron a ella el Secretario General, la Vicesecretaria General, el Administrador del PNUD, la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el Alto Comisionado y el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, dirigentes indígenas, guías espirituales y representantes de los jóvenes, de las mujeres y de los gobiernos.