ЕГО ЗАМЕСТИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus adjuntos
• sus suplentes
• sus vicepresidentes
• sus viceministros

Примеры использования Его заместителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защитник или один из его заместителей должны иметь возможность:.
El defensor o uno de sus auxiliares deberá tener la posibilidad de:.

Прокуратуру в этих судах представляет Прокурор Республики или один из его заместителей.
El ministerio público está representado en esos tribunales por un procurador de la República o por uno de sus suplentes.

Аппарат состоит из спикера, его заместителей и председателей постоянных комитетов.
La Mesa estará formada por el Portavoz, sus suplentes y los presidentes de los Comités permanentes.

Регулярных совещаний( 3 в неделю) с участием начальника краевой полиции Самегрело и Земо Сванетии и/ или его заместителей.
Reuniones ordinarias(3 por semana) con el Comandante de la Policía de la región de Samegrelo-Zemo Svaneti o con sus adjuntos.

Процесс избрания омбудсмена и 10 его заместителей начнется после вступления Закона в силу.
El proceso de elección del Defensor del Pueblo y sus adjuntos se iniciará una vez que la ley entre en vigor.

В своих усилиях он может рассчитывать на нашу полную поддержку, в том числе помощь Постоянного представителя Литвы, который является также одним из его заместителей.
Le brindaremos todo nuestro apoyo a su trabajo, incluso a través del Representante Permanente de Lituania, que es también uno de sus Vicepresidentes.

Срок полномочий Защитника и его заместителей составляет шесть лет, по истечении которых они могут быть переизбраны еще один раз.
El mandato del Protector y sus adjuntos es de seis años, a cuya expiración pueden ser reelegidos una vez más.

Кабинет Министров Республики Узбекистан состоит из Премьер- министра, его заместителей, министров, председателей государственных комитетов.
El Consejo de Ministros está integrado por el Primer Ministro y su adjunto, los ministros y los presidentes de los comités estatales.

Хочу также поблагодарить его заместителей, послов Ханса Дальгрена( Швеция) и Джона де Сарама( Шри-Ланка), за их похвальные усилия.
Deseo hacer extensivo mi agradecimiento a sus Vicepresidentes, Embajadores Hans Dahlgren, de Suecia, y John de Saram, de Sri Lanka, por los encomiables esfuerzos que han realizado.

После первоначальной беседы с председателем Комитета или с одним из его заместителей ряд членов Комитета принимают заявителей и фиксируют их ходатайства.
Tras una primera entrevista con el presidente del Comité o uno de sus asistentes, varios miembros del Comité los reciben para tomar nota de sus solicitudes.

Руководители полевых отделений и отделений связи и Бюро по вопросам поведения персонала подотчетны Специальному представителю через одного из его заместителей.
Los jefes de las oficinas de enlace y en el terreno y de la Oficina de Conducta del Personal dependen directamente del Representante Especial por conducto de uno de sus Adjuntos.

Я хочу особо поблагодарить Председателя Рабочей группы посла Инсаналли и его заместителей, посла Брайтенстайна и посла Чью, за их прекрасную работу.
Deseo agradecer en especial al Embajador Insanally, Presidente del Grupo de Trabajo, y a sus Vicepresidentes, Embajador Breintenstein y Embajador Chew, la excelente labor que han realizado.

Кабинет министров состоит из премьер-министра, его заместителей, министров и руководителей других центральных органов государственного управления Азербайджанской Республики( статья 123).
El Consejo de Ministros está integrado por el Primer Ministro, su suplente, los ministros y directores de los demás órganos de la administración central del Estado(art. 123).

В этом же решении парламент призвал к проведению выборов президента переходного федерального правительства, а также спикера переходного федерального парламента и его заместителей.
En esa misma decisión, el Parlamento pidió la elección del Presidente del Gobierno Federal de Transición, así como la del Presidente del Parlamento Federal de Transición y sus vicepresidentes.

Кабинет Министров Республики Узбекистан состоит из Премьер-министра Республики Узбекистан, его заместителей, министров, председателей государственных комитетов, а также глава правительства Республики Каракалпакстан.
Está integrado por el Primer Ministro, sus viceministros, los ministros de gobierno, los presidentes de los comités estatales y el Jefe del Gobierno de la República de Karakalpakstán.

Исполнительную власть осуществляет Кабинет Министров Республики Узбекистан. Кабинет министров состоит из Премьер-министра Республики Узбекистан, его заместителей, министров, председателей государственных комитетов.
Ejerce el poder ejecutivo el Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán, que se compone del Primer Ministro, su adjunto, los ministros y los presidentes de los comités estatales.

Кабинет министров Республики Узбекистан состоит из Премьер-министра Республики Узбекистан, его заместителей, министров, председателей государственных комитетов, а также главы правительства Республики Каракалпакстан.
Está integrado por el Primer Ministro de la República, sus adjuntos, los ministros, los presidentes de los comités estatales, así como el Jefe del Gobierno de la República de Karakalpakstán.

ПСК расширенного состава, который свое первое заседание провел в феврале, собирается еженедельно под председательством Специального представителя Генерального секретаря или одного из его заместителей.
El Consejo de Transición ampliado se reunió por primera vez en febrero y actualmente se reúne una vez por semana bajo la presidencia del Representante Especial del Secretario General o uno de sus adjuntos.

Кабинет Министров Республики Узбекистан состоит из Премьер-министра Республики Узбекистан, его заместителей, министров, председателей государственных комитетов, а также глава правительства Республики Каракалпакстан.
El Consejo de Ministros está integrado por el Primer Ministro, sus vicepresidentes, los ministros, los presidentes de los comités estatales y el Jefe de Gobierno de la República de Karakalpakstán.

Штаба в составе Начальника Штаба, его заместителей, представителей вооруженных сил государств- участников операции по поддержанию мира( далее- государств- участников операции) и соответствующих структурных подразделений;
Un Estado Mayor integrado por el Jefe de Estado Mayor, sus suplentes, los representantes de las fuerzas armadas de los Estados participantes en las OMP(en adelante Estados miembros en las OMP) y las correspondientes jefaturas subordinadas;

Привлекает к судебной ответственности президента Республики, его заместителя, премьер-министра и его заместителей и министров и их заместителей в соответствие с законом.
Tiene facultad para juzgar al Presidente de la República, a su Vicepresidente, al Primer Ministro y sus Viceministros, así como a los Ministros y sus Viceministros, de conformidad con lo estipulado en la ley.

Штаба в составе Начальника Штаба, его заместителей, представителей Вооруженных Сил государств- участников и соответствующих, согласованных с министерствами( комитетом) обороны государств- участников структурных подразделений;
El Estado Mayor, constituido por el Jefe de Estado Mayor, sus adjuntos, y los representantes de las fuerzas armadas de los Estados partes y de las dependencias correspondientes, según hayan acordado los ministerios(el comité) de defensa de los Estados partes;

На седьмой сессии Комитета его первый Председатель г-н Жан Рипер( Франция) отказался от своей должности и Комитет избрал на его место одного из его заместителей посла Рауля Эстрада- Ойюэла( Аргентина).
En el séptimo período de sesiones del Comité, su primer Presidente, Sr. Jean Ripert(Francia), renunció a su cargo y el Comité eligió para esa vacante a uno de sus Vicepresidentes, el Embajador Raúl Estrada-Oyuela(Argentina).

Международные и национальные сотрудники по правам человека, направленные в Управление Уполномоченного по правам человека и правосудию, оказывали содействие в вопросах стратегического планирования и консультировали Уполномоченного и его заместителей.
Los oficiales nacionales e internacionales de derechos humanos asignados a la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia prestaron asistencia en la planificación estratégica y el asesoramiento al Defensor y sus adjuntos.

Эти средства предназначены для покрытия расходов на служебные поездки Представителя Генерального секретаря и его заместителей и советников на совещания Совета( 31 900 долл. США), а также расходов на проведение одного совещания в Нью-Йорке( 4800 долл. США).
Con esos fondos se sufragarían los viajes oficiales del Representante del Secretario General y sus suplentes y asesores a las reuniones de la Junta(31.900 dólares) y los costos de celebración de una reunión en Nueva York(4.800 dólares).

Кроме того, в Федеральный закон<< О судах общей юрисдикции в Российской Федерации>gt; были внесены изменения, отменяющие предельный возраст пребывания в должности Председателя Верховного Суда и допускающие возможность неоднократного назначения на должность его заместителей.
Por otra parte, la Ley federal sobre los tribunales de jurisdicción general en la Federación de Rusia ha sido enmendada para abolir el límite de edad para ocupar la presidencia del Tribunal Supremo y abrir la posibilidad de que su vicepresidente pueda ser renovado en el cargo.

Рабочая группа постановила информировать Генерального секретаря через своего Председателя и его заместителей о достигнутом ею прогрессе до того, как он выступит со своим запланированным на июль 1997 года заявлением по реформе Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo decidió informar, al Secretario General, por conducto de su Presidente y sus Vicepresidentes acerca de esos progresos antes de la exposición que el Secretario General había de hacer en julio de 1997 sobre la reforma de las Naciones Unidas.

После составления и до заслушивания на Комитете доклады направляются на отзыв руководящим работникам, включая генерального директора Министерства юстиции, генерального прокурора и его заместителей, государственного прокурора, юрисконсультов соответствующих государственных министерств и пр.
Una vez finalizados y antes de ser enviados al Comité, los informes se presentan a las altas autoridades, incluidos el Director General del Ministerio de Justicia, el Fiscal General y sus adjuntos, el Fiscal del Estado y los asesores jurídicos de los ministerios gubernamentales correspondientes, entre otros.

Помимо периодических посещений центров содержания под стражей, проводимых представителем Короля, он или один из его заместителей осуществляют внеплановые посещения таких центров в целях проверки соответствия условий содержания законодательству и принципам гуманного обращения с заключенными.
Además de las visitas periódicas realizadas por el Fiscal Real a los centros de detención, este último o uno de sus adjuntos realizan visitas no anunciadas a esos centros para comprobar que las condiciones de detención son conformes a la ley y que los detenidos no son víctimas de tratos crueles.