ЗАМЕСТИТЕЛЕЙ ПРОКУРОРА на Испанском - Испанский перевод

• fiscales adjuntos

Примеры использования Заместителей прокурора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы заместителей Прокурора.
Elección de los fiscales adjuntos.

Выдвижение кандидатур заместителей Прокурора.
Presentación de candidaturas de fiscales adjuntos.

В отношении заместителей Прокурора и сотрудников Канцелярии Прокурора-- Прокурором;
En el caso de los Fiscales Adjuntos y del personal de la Fiscalía, por decisión del Fiscal;.

Выборы Прокурора и заместителей Прокурора.
Elección del Fiscal y de los Fiscales Adjuntos.

Есть три женщины- посла и 139 женщин- дипломатов, а также ряд судей первой инстанции и заместителей прокурора.
Hay 3 mujeres embajadoras y 139 diplomáticas y varias juezas de primera instancia y fiscales adjuntas.

XVIII. Выборы судей, Прокурора и заместителей Прокурора.
Elección de los magistrados, del Fiscal y de los Fiscales Adjuntos.

В отношении заместителей Прокурора и сотрудников Канцелярии Прокурора- Прокурором; и.
En el caso de los Fiscales Adjuntos y el personal de la Fiscalía, por el Fiscal;.

Готовила национальные кадры: сотрудников прокуратуры, заместителей прокурора Республики.
Formación de funcionarios públicos nacionales: Oficiales del Ministerio Público, Sustitutos del Procurador de la República.

Выборы судей, а также Прокурора и одного или нескольких заместителей Прокурора и выборы для заполнения вакансий в составе Суда;
La elección de Magistrados, de Fiscal y de Fiscal Adjunto y las elecciones para proveer vacantes en la Corte;

Эта магистратура состоит из трех уровней: Генерального прокурора, помощников прокурора и заместителей прокурора.
Ese órgano comprende cargos de tres diferentes niveles: el Fiscal General, los fiscales auxiliares y los adjuntos del fiscal.

Поскольку Следственным отделом будет непосредственно руководить один из заместителей прокурора, эта должность перераспределяется оттуда.
Como la División de Investigaciones estará encabezada por uno de los Fiscales Adjuntos, el puesto se ha reasignado desde esa División.

Выборы Прокурора и заместителей Прокурора проводятся в соответствии с пунктами 2, 3 и 4 статьи 42 Статута.
La elección del Fiscal y de los Fiscales Adjuntos tendrá lugar de conformidad con los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 42 del Estatuto.

Далее отмечалось, что в статье 12 не упоминается количество заместителей Прокурора, подлежащих избранию абсолютным большинством государств- участников.
Además, se dijo que el artículo 12 no mencionaba el número de Fiscales Adjuntos que se eligirían por mayoría absoluta de los Estados partes.

Проект резолюции Ассамблеи государств- участников о порядке выдвижения и выборов судей, Прокурора и заместителей Прокурора Международного уголовного суда.
Proyecto de resolución de la Asamblea de los Estados Partes sobre el procedimiento para la presentación de candidaturas y la elección de los magistrados, el Fiscal y los fiscales adjuntos de la Corte Penal Internacional.

Порядок выдвижения и выборов заместителей Прокурора регулируется положениями резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 2 Ассамблеи.
El procedimiento para la presentación de candidaturas y la elección de los fiscales adjuntos se rige por la resolución ICC-ASP/1/Res.2 de la Asamblea.

Положения настоящей статьи применимы mutatis mutandis к освобождению или отводу Прокурора и заместителей Прокурора в соответствии с пунктами 6, 7 и 8 статьи 42.
Las disposiciones de este capítulo serán aplicables mutatis mutandi a la dispensa y a la recusación del Fiscal y de los fiscales adjuntos de conformidad con lo establecido en los párrafos 6, 7 y 8 del artículo 42.

Путевые расходы и суточные судей, Прокурора, заместителей Прокурора, Секретаря, заместителя Секретаря и сотрудников любого органа Суда;
Gastos de viaje y dietas de los magistrados, el fiscal, los fiscales adjuntos, el secretario, el secretario adjunto y los funcionarios de cualquier órgano de la Corte;

Проект доклада Рабочей группы-- проект резолюции Ассамблеи государств- участников о порядке выдвижения и выборов судей, прокурора и заместителей прокурора Международного уголовного суда.
Proyecto de informe del Grupo de Trabajo- Proyecto de resolución de la Asamblea de los Estados Partes sobre el procedimiento para la presentación de candidaturas y la elección de los magistrados, el Fiscal y los fiscales adjuntos de la Corte Penal Internacional.

Проект резолюции Ассамблеи государств- участников о порядке выдвижения и выборов судей, прокурора и заместителей прокурора Международного уголовного суда-- рабочий документ, подготовленный Координатором.
Proyecto de resolución de la Asamblea de los Estados Partes sobre el procedimiento para la presentación de candidaturas y la elección de los magistrados, el Fiscal y los fiscales adjuntos de la Corte Penal Internacional- Texto de trabajo preparado por el Coordinador.

Общий обзор, приведенный в предыдущих пунктах в отношении совокупных функций Следственного отдела, создает основу для принятия решения о назначении главой Отдела одного из заместителей Прокурора.
La reseña del conjunto de las funciones de la División de Investigaciones que se ha expuesto en los párrafos precedentes ilustra el fundamento de la decisión de hacer que uno de los Fiscales Adjuntos sea el jefe de la División.

Проект резолюции Ассамблеи государств- участников о порядке выдвижения кандидатур и проведения выборов судей, Прокурора и заместителей Прокурора Международного уголовного суда( PCNICC/ 2002/ 2, приложение XII).
Proyecto de resolución de la Asamblea de los Estados Partes sobre el procedimiento para la presentación de candidaturas y la elección de los magistrados, el Fiscal y los fiscales adjuntos de la Corte Penal Internacional(PCNICC/2002/2, anexo XII).

Процедура выдвижения кандидатур и выборов судей, прокурора и заместителей прокурора Международного уголовного суда-- предложение Австрии, Боснии и Герцеговины, Венгрии, Лихтенштейна, Румынии, Хорватии, Швейцарии и Швеции в отношении статьи 36( 8)( а) Римского статута.
Procedimiento para la presentación de candidaturas y la elección de los magistrados, el Fiscal y los fiscales adjuntos de la Corte Penal Internacional- Propuesta de Austria, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Hungría, Liechtenstein, Rumania, Suecia y Suiza en relación con el artículo 36 8 a del Estatuto de Roma.

Приглашения выдвигать кандидатуры судей будут включать текст пунктов 3 и 8 Статута и резолюции Ассамблеи государств- участников о порядке выдвижения и выборов судей, Прокурора и заместителей Прокурора Международного уголовного суда.
En las invitaciones para la presentación de candidaturas de magistrados se incluirá el texto de los párrafos 3 y 8 del artículo 36 del Estatuto y la resolución de la Asamblea de los Estados Partes sobre el procedimiento para la presentación de candidaturas y la elección de los magistrados, el Fiscal y los fiscales adjuntos de la Corte Penal Internacional.

Супруги и члены семей судей, Прокурора, заместителей Прокурора, Секретаря и должностных лиц Суда, совместно проживающие с ними, имеют право на трудоустройство в Нидерландах. Условия такого трудоустройства согласовываются между Судом и компетентными властями страны пребывания.
Los cónyuges y familiares de los magistrados, el Fiscal, los Fiscales Adjuntos, el Secretario y funcionarios de la Corte que formen parte de sus hogares podrán ejercer un empleo en los Países Bajos, en las condiciones de empleo en que convengan la Corte y las autoridades competentes del país anfitrión.

Секретарь периодически сообщает всем государствам- участникам категории и имена и фамилии судей, Прокурора, заместителей Прокурора, Секретаря, заместителя Секретаря, сотрудников Канцелярии Прокурора, сотрудников Секретариата и защитников, на которых распространяются положения настоящего Соглашения.
El Secretario comunicará periódicamente a todos los Estados Partes los nombres de los Magistrados, el Fiscal, los Fiscales Adjuntos, el Secretario, el Secretario Adjunto, el personal de la Fiscalía, el personal de la Secretaría y los abogados a quienes se apliquen las disposiciones del presente Acuerdo.

В случае судей, Прокурора, заместителей Прокурора и персонала Прокуратуры, а также Секретаря и заместителя Секретаря необходимость свободного осуществления ими своих функций очень велика, и они непосредственно наделены всеми привилегиями, иммунитетами и льготами дипломатического агента.
En el caso de los magistrados, el Fiscal, los Fiscales Adjuntos y el personal de la Fiscalía, así como en el del Secretario y del Secretario Adjunto, el ejercicio de las funciones exige una amplísima libertad y por ello se les reconocen expresamente los privilegios, inmunidades y facilidades de los agentes diplomáticos.

На своем… заседании… сентября 2002 года Рабочая группа полного состава приняла путем консенсуса проект резолюции, касающийся порядка выдвижения и выборов судей, Прокурора и заместителей Прокурора Международного уголовного суда( PCNICC/ 2002/ 2, приложение XII) со следующими поправками:.
En su quinta sesión, celebrada el 5 de septiembre de 2002, el Grupo de Trabajo Plenario aprobó por consenso el proyecto de resolución sobre el procedimiento para la presentación de candidaturas y la elección de los magistrados, el Fiscal y los fiscales adjuntos de la Corte Penal Internacional(PCNICC/2002/2, anexo XII), modificado de la forma siguiente:.

Настоящее заявление представляется в соответствии со статьей 36. 4( a) Римского статута Международного уголовного суда и пунктом 7 резолюции Ассамблеи государств- участников о порядке выдвижения и выборов судей, Прокурора и заместителей Прокурора Международного уголовного суда:.
La presente declaración se presenta de conformidad con el apartado a del artículo 36.4 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el párrafo 7 de la resolución de la Asamblea de los Estados Partes sobre el procedimiento para la presentación de candidaturas y la elección de los magistrados, el Fiscal y los fiscales adjuntos de la Corte Penal Internacional:.