ИХ ЗАМЕСТИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus adjuntos
• suplentes
• sus viceministros

Примеры использования Их заместителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы должностных лиц и, в случае необходимости, их заместителей.
Elección de la Mesa y de los suplentes, según proceda.

Круг обязанностей удостоверяющих сотрудников или их заместителей определяется Контролером.
El Contralor determinará las funciones de los oficiales certificadores y sus suplentes.

Для финансирования деятельности представителей ЮНОДК на местах( и некоторых их заместителей);
Para financiar gastos de representantes de la UNODC sobre el terreno(y de algunos de sus adjuntos);

Процедура избрания членов Бюро и их заместителей также требует уточнения.
También deberían clarificarse los procedimientos para la elección de los miembros de la Mesa y sus suplentes.

Расходы членов МККС, их заместителей и советников оплачиваются их соответствующими учреждениями.
Los gastos que hagan los miembros de la JIAS y sus suplentes y asesores serán pagados por las respectivas instituciones.

Срок полномочий членов Согласительного комитета и их заместителей составляет три года.
La duración del mandato de los miembros de la Comisión de Conciliación y sus suplentes será de tres años.

Комитет по равным возможностям для женщин и мужчин состоит из председателя, 10 членов и их заместителей.
La Comisión de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres está integrada por un presidente y 10 miembros y sus suplentes.

Избрал нового Председателя КВПБ, членов Бюро и их заместителей на следующий двухгодичный период( пункты 77- 78).
Eligió a la nueva presidencia del CSA así como los miembros de la Mesa y sus suplentes para el bienio siguiente(párrs. 77-78).

Что касается пункта 1, то была высказана просьба четко сформулировать функции администраторов и их заместителей.
En lo que respecta al párrafo 1, se pidieron aclaraciones en cuanto al carácter preciso de las funciones de los Administradores y de los suplentes.

Этот разрыв становится более заметен в списке руководителей, чем их заместителей, и показывает, что чем ближе к власти, тем меньше женщин.
Esta brecha es mas profunda en la lista de titulares que en la de suplentes y muestra que a mayor cercanía del poder, menos mujeres.

Что касается месячной зарплаты мировых судей, то она составляет порядка 3 500 гурдов для членов суда и 2 500 гурдов- для их заместителей.
El salario mensual de los jueces de paz es de unos 3.500 gourdes para los titulares y 2.500 gourdes para los suplentes.

Следующие выборы членов Подкомиссии и их заместителей состоятся в 2004 году в ходе шестидесятой сессии Комиссии по правам человека.
La próxima elección de los miembros de la Subcomisión y sus suplentes tendrá lugar en 2004, durante el 60º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Lt;< представители государств- участников>gt; означает всех делегатов, их заместителей, советников, технических экспертов и секретарей делегаций;
Por" representantes de los Estados Partes" se entenderán los delegados, delegados suplentes, asesores, peritos técnicos y secretarios de delegaciones;

Следующие выборы членов Подкомиссии и их заместителей будут проходить в 2006 году во время шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека.
La próxima elección de los miembros de la Subcomisión y sus suplentes se celebrará en 2006, en el 62º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Членский состав Временной избирательной комиссии был расширен и включает теперь еще трех членов, не имеющих связей с партиями или правительством, и их заместителей.
Se ha ampliado la composición de la Comisión Electoral Provisional mediante la inclusión de tres nuevos miembros, y sus reemplazantes, que no están vinculados a ningún partido o gobierno.

Чтобы заявление охватывало деятельность и решения членов, их заместителей и экспертов официальных органов и групп экспертов, создаваемых официальным органом;
Que la declaración abarque las actividades y las decisiones de los miembros, los suplentes y los expertos de los órganos constituidos y los grupos de expertos establecidos por dichos órganos;

Всего за два последних года к уголовной ответственности привлечено более 40 руководителей республиканского уровня, более 250 должностных лиц областного и городского масштаба, в том числе 39 акимов и их заместителей.
En total, en los últimos dos años, más de 40 funcionarios nacionales y más de 250 en los niveles regional y municipal, incluidos 39 akims y sus adjuntos, fueron acusados de delitos penales.

Генеральный секретарь в документах E/ CN. 4/ 2002/ 100 и Add. 1 информировал Комиссию о выдвижениях кандидатов и их заместителей для избрания в Подкомиссию, которые были получены к 20 марта 2002 года.
En el documento S/E/CN.4/2002/100 y Add.1, el Secretario General puso en conocimiento de la Comisión las candidaturas para la elección de miembros y suplentes de la Subcomisión recibidas hasta el 20 de marzo de 2002.

Указание заместителей удостоверяющих сотрудников было исключено как ненужное: положение, действующее в отношении удостоверяющих сотрудников, автоматически распространяется и на их заместителей.
Se ha suprimido la mención de los oficiales certificadores suplentes por ser innecesaria; las disposiciones aplicables a los oficiales certificadores se aplican automáticamente a sus suplentes.

Комиссия по правам человека на своей пятьдесят шестой сессии в 2000 году избрала новых членов и их заместителей из числа экспертов, выдвинутых государствами- членами Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Derechos Humanos, en su 56º período de sesiones de 2000 eligió nuevos miembros y suplentes de la Subcomisión basándose en los nombramientos de expertos hechos por los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Привлекает к судебной ответственности президента Республики, его заместителя, премьер-министра и его заместителей и министров и их заместителей в соответствие с законом.
Tiene facultad para juzgar al Presidente de la República, a su Vicepresidente, al Primer Ministro y sus Viceministros, así como a los Ministros y sus Viceministros, de conformidad con lo estipulado en la ley.

Выдвигать в качестве членов Подкомиссии и их заместителей независимых экспертов, обладающих признанной компетенцией в области прав человека, а также в полной мере соблюдать независимость членов и заместителей;.
Propongan como miembros y suplentes de la Subcomisión a expertos independientes de reconocida competencia en la esfera de los derechos humanos y que respeten plenamente la independencia de los miembros y suplentes;

Будучи также убеждена в необходимости того, чтобы беспристрастность и объективность Подкомиссии и независимый статус ее членов и их заместителей по-прежнему являлись ее руководящими принципами.
Convencida también de que es esencial que la imparcialidad y objetividad de la Subcomisión y el carácter independiente de sus miembros y de sus suplentes sigan siendo sus principios de orientación.

Национальность командующего силами, комиссара полиции и их заместителей должна отражать состав военного и полицейского компонентов, но также должна учитывать и политический настрой местных сторон.
Las nacionalidades del comandante de la fuerza, el comisionado de policía y sus adjuntos deben reflejar la composición de los contingentes militares y de policía, y deben también tener en cuenta las sensibilidades políticas de las partes locales.

Руководящие принципы и типовые формы планов на 2012 год и аттестаций за 2011 год были обновлены и распространены среди специальных представителей Генерального секретаря/ руководителей миссий и их заместителей во всех миссиях.
Se actualizaron las directrices y los modelos para los pactos de 2012 y las evaluaciones del desempeño de 2011 y fueron entregadas a los Representantes Especiales del Secretario General y los jefes de misión y sus adjuntos en todas las misiones.

Призывает государства выдвигать в качестве членов Подкомиссии и их заместителей независимых экспертов, обладающих признанной компетентностью в области прав человека, а также в полной мере уважать независимость избранных членов и заместителей;.
Pide a los Estados que propongan como miembros y suplentes de la Subcomisión a expertos independientes de reconocida competencia en la esfera de los derechos humanos y que respeten plenamente la independencia de los miembros y suplentes elegidos;

Были обновлены и разосланы во все миссии инструкции и типовые формы договоров на 2013 год и инструкции и типовые формы для служебной аттестации за 2012 год для специальных представителей Генерального секретаря/ глав миссий и их заместителей.
Se actualizaron y distribuyeron a todas las misiones las directrices y modelos relativos a los pactos de 2013 y las evaluaciones de 2012 sobre el desempeño de los representantes especiales del Secretario General, los jefes de misión y sus adjuntos.

Призывает государства выдвигать в качестве членов и их заместителей лиц, отвечающих критериям независимых экспертов, которые должны исполнять в этом качестве свои функции как члены Подкомиссии, и полностью соблюдать независимость избранных членов и заместителей;.
Exhorta a los Estados a que designen como miembros y suplentes a personas que satisfagan los criterios de expertos independientes, para que desempeñen en esa calidad sus funciones de miembros de la Subcomisión, y a que respeten plenamente la independencia de los miembros y suplentes elegidos;

Департамент операций по поддержанию мира ввел ознакомительную программу для специальных представителей Генерального секретаря и их заместителей, командующих силами, комиссаров полиции и других старших руководителей миссий.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha establecido programas de orientación para el personal directivo de categoría superior que presta servicios en misiones, concretamente los Representantes Especiales del Secretario General y sus Adjuntos, los comandantes de fuerzas, los jefes de policía y otras autoridades de las misiones.

Индивидуальное разрешение иностранцам, привлеченным на должности руководителей функционирующих в Азербайджанской Республике иностранных юридических лиц, филиалов и представительств иностранных юридических лиц и их заместителей, а также иностранцам, занимающимся предпринимательской деятельностью, не требуется.
Los extranjeros que tengan puestos directivos en entidades de personas jurídicas extranjeras que funcionan en la República de Azerbaiyán, las filiales y representaciones de personas jurídicas extranjeras y sus adjuntos, así como los extranjeros dedicados a actividades empresariales, no requieren permisos individuales.