Примеры использования Magistrado que presida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por" Magistrado Presidente" se entenderá el Magistrado que presida una Sala;
Lt;< El magistrado que presida la Sala de Apelaciones será a su vez Presidente del Tribunal Especial.
Con respecto a las peticiones relativas a la admisibilidad ola competencia al comienzo del proceso, el Magistrado que presida la Sala de Primera Instancia procederá mutatis mutandis de conformidad con la regla 5.10.
Применительно к любому протесту в отношении приемлемости илиюрисдикции в начале судебного разбирательства председательствующий судья Судебной палаты действует mutatis mutandis в соответствии с правилом 5. 10.El Magistrado que presida la Sala de Primera Instancia dispondrá el cese de la presentación de pruebas.
Председательствующий судья Судебной палаты объявляет, когда предъявления доказательств прекращено.El Presidente o, en caso de que el Tribunal deApelaciones esté celebrando un período de sesiones, el magistrado que presida la sala del Tribunal que conozca de la causa se pronunciará sobre la admisibilidad de toda solicitud de intervención.
Председатель или, когда проходит сессия Трибунала, председательствующий судья коллегии Апелляционного трибунала, рассматривающей дело, выносит распоряжение относительно приемлемости каждого заявления о вступлении в дело.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
presidido por el ministro
presidido por el presidente
presidió la reunión
preside el comité
presidido por el ministerio
presidido por el director
presidido por el embajador
presidió la sesión
presidido por el departamento
preside la comisión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El magistrado que presida la Sala que conozca de una causa podrá, teniendo presente el párrafo 2 del artículo 63 y tras formular una advertencia:.
С учетом пункта 2 статьи 63 председательствующий судья Палаты, рассматривающей дело, может после предупреждения:.Si se presentan las objeciones uobservaciones a que hace referencia la subregla 3, el magistrado que presida la Sala de Cuestiones Preliminares invitará a las personas mencionadas en esa disposición a presentar sus argumentos en el orden que él mismo fije.
В случае представления протестов или замечаний,предусмотренных в подправиле 3, председательствующий судья Палаты предварительного производства просит тех, кто указан в подправиле 3, представить свои аргументы в порядке, который он определяет.El Magistrado que presida la Sala de Primera Instancia invitará al Fiscal, a la Defensa y a los representantes legales de las víctimas a hacer sus alegatos finales.
Председательствующий судья Судебной палаты предлагает Прокурору, защите и законным представителям потерпевших сделать заключительные заявления.Con arreglo a los párrafos 2 y 3 del artículo 76, a los efectos de la celebración de nuevas audiencias sobre asuntos relacionados con el fallo y, en su caso,la reparación, el Magistrado que presida la Sala de Primera Instancia fijará la fecha de la nueva audiencia.
В соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 76 для целей проведения дополнительных слушаний по вопросам, связанным с назначением наказания и, в соответствующих случаях,возмещения, председательствующий судья Судебной палаты устанавливает дату проведения дополнительного слушания.Teniendo presente el párrafo 2 del artículo 64 yel artículo 67, el Magistrado que presida la Sala de Primera Instancia podrá dar instrucciones para las actuaciones procesales, con arreglo al apartado b del párrafo 8 del artículo 64.
С учетом пункта 2 статьи 64 истатьи 67 председательствующий судья Судебной палаты может давать указания по ведению разбирательства согласно пункту 8( b) статьи 64.A petición del magistrado que presida una Sala de Primera Instancia, el Presidente del Tribunal Especial podrá, en interés de la justicia, decidir que los magistrados suplentes estén presentes en cada una de las etapas del proceso y sustituyan a los magistrados que no puedan seguir conociendo de la causa.
По просьбе судьи, председательствующего в Судебной камере, Председатель Специального трибунала может в интересах правосудия назначить запасных Además, si llegara a producirse un conflicto de intereses,en las normas vigentes se dispone que el magistrado que presida la sala de primera instancia competente se ocupe del asunto, motu proprio o a instancia de parte, y que su dictamen pueda ser apelado ante la Mesa del Tribunal.
Кроме того, если возникает вопрос о конфликтеинтересов, то из нынешних Правил следует, что председательствующий судья соответствующей Судебной камеры proprio motu или по жалобе должен рассмотреть этот вопрос и El magistrado que presida la Sala de la Corte que conozca de una causa podrá, teniendo presente el párrafo 2 del artículo 63 del Estatuto y tras emitir una advertencia, ordenar que quien perturbe las actuaciones de la Corte salga de ella voluntariamente o por la fuerza o, en caso de falta de conducta reiterada, se prohíba en forma permanente o temporal su asistencia a esas actuaciones.
С учетом пункта 2 статьи 63 председательствующий судья Палаты Суда, рассматривающей дело, может после предупреждения распорядиться, чтобы лицо, срывающее разбирательство в Суде, удалилось или было удалено из зала заседаний, или, в случае повтора, чтобы такому лицу было бессрочно или временно запрещено присутствовать на разбирательстве.Si quien comete la falta de conducta indicada en el apartado precedente es un funcionario de la Corte,un abogado defensor o un representante legal de las víctimas, el magistrado que presida la Sala que conozca de la causa podrá también ordenar que quede inhabilitado del ejercicio de sus funciones ante la Corte durante un período no superior a 30 días.
Если лицо, которое ведет себя непозволительно, как об этом говорится в подправиле 1, являетсядолжностным лицом Суда или адвокатом защиты, или законным представителем потерпевших, председательствующий судья Палаты, рассматривающей дело, может также установить запрет на осуществление этим лицом функций в Суде в течение периода, не превышающего 30 дней.No obstante, en los procesos civiles, el magistrado que presida puede pedir a éstas que sufraguen una parte o la totalidad del costo de la interpretación cuando el idioma que entiendan las partes o los testigos no sea uno de los que se hablan habitualmente en la zona de jurisdicción del tribunal.
Вместе с тем в гражданском разбирательстве председатель магистратского суда может попросить стороны оплатить часть или всю стоимость услуг по переводу, если язык, понимаемый сторонами или свидетелями, не является одним из языков, распространенных в зоне юрисдикции данного Si quien comete la falta de conducta indicada en el apartado precedente es un funcionario de la Corte,un abogado defensor o un representante de las víctimas, el magistrado que presida la Sala que conozca de la causa podrá también ordenar que esta persona quede inhabilitada del ejercicio de sus funciones ante la Corte durante un período de no más de 30 días.
Если лицо, которое ведет себя непозволительно, как об этом говорится в подправиле 1,является должностным лицом Суда или адвокатом защиты, или законным представителем потерпевших, председательствующий судья Палаты, рассматривающей дело, может также установить запрет на осуществление этим лицом функций в Суде в течение периода, не превышающего 30 дней.Antes de considerar el fondo del asunto, el magistrado que presida la Sala de Cuestiones Preliminares preguntará al Fiscal y al imputado si tienen la intención de formular objeciones u observaciones que tengan que ver con la regularidad de las actuaciones antes de la audiencia de confirmación de los cargos.
До слушания дела по существу председательствующий судья Палаты предварительного производства спрашивает Прокурора и соответствующее лицо о том, намереваются ли они заявить протесты или представить замечания относительно надлежащего ведения разбирательства до слушания по вопросу об утверждении обвинений.Ii Si, por cualquier razón, un magistrado quedase permanentemente imposibilitado para seguirparticipando en una causa que se haya sustanciado en parte, el magistrado que presida remitirá la cuestión al Presidente de la Corte, el cual reemplazará al magistrado imposibilitado por el suplente en calidad de nuevo miembro ordinario de la Sala para la sustanciación de esa causa.
Ii Если тот или иной El magistrado que presidía la Sala de Primera Instancia I pidió a la Mesa del Tribunal que examinara la cuestión.
Председательствующий судья Судебной камеры I предложил рассмотреть этот вопрос Бюро Трибунала.El Magistrado que preside la Sala podrá invitar a dichos participantes a formular declaraciones en respuesta a los otros alegatos.”.
Председательствующий судья Судебной палаты может предложить указанным участникам сделать заявления в ответ на другие заключительные выступления".Resultó difícil encontrar un nuevo magistrado que presidiera las actuaciones, ya que todos los magistrados permanentes están ocupados a pleno.
Найти нового председательствующего судью оказалось сложно, поскольку все постоянные El condenado retiró el recurso después de que el magistrado que presidía la sala presentara el informe sobre la causa.
Осужденное лицо отозвало свою апелляцию после того, как председательствовавший судья изложил свою версию по этому делу.Además, los Presidentes son miembros de la Mesa, que está integrada por el Presidente,el Vicepresidente y los magistrados que presiden las Salas de Primera Instancia.
Кроме того, председатели являются членами бюро, которое состоит из Председателя,заместителя Председателя и председательствующих судей судебных палат.De conformidad con la regla 23 de las Reglas de Procedimiento y Prueba, la Mesa está integrada por el Presidente,el Vicepresidente y los magistrados que presiden las Salas de Primera Instancia.
В соответствии с правилом 23 правил процедуры и доказывания в состав Бюро входят Председатель,заместитель Председателя и председательствующие судьи судебных камер.El magistrado que presidía declaró que"[…] en mi opinión, los objetivos y motivaciones de los acusados no podrían haberse ni conseguido ni demostrado manifestándose en la entrada principal.
Председательствующий судья заявил, что"[…] по моему мнению, дело не обстоит так, что цели и мотивы ответчиков могли быть достигнуты путем демонстрирования своего присутствия у центрального входа.El 21 de enero de 2004, el magistrado que presidía la audiencia del certificado de seguridad y la revisión de la detención ordenó que el autor siguiera detenido, al considerar que suponía un peligro para la seguridad nacional.
Января 2004 года судья, председательствовавший на заседании по пересмотру решений о выпуске свидетельства о безопасности и содержании автора под стражей, вынес решение о дальнейшем содержании автора под стражей, поскольку был сделан вывод, что он представляет угрозу для национальной безопасности.Se prevé ahora iniciar el juicio el 9 de enero de 2012,por acuerdo de los Magistrados que presiden los otros juicios en los que también entienden los Magistrados asignados a esta causa.
Начало разбирательства запланировано на9 января 2012 года с согласия председательствующих судей на других процессах, в которых также участвуют Después de haber consultado con los magistrados que presidían las tres Salas de Primera Instancia, procedo a remitir el primero de esos informes, que ha de publicarse a más tardar el 1° de agosto de 2003.
Проконсультировавшись с председательствующими судьями трех судебных камер, я направляю первый из трех докладов, который должен быть представлен 1 августа 2003 года.Después de haber consultado con los magistrados que presidían dichas causas, tengo el honor de remitir el tercero y último de esos informes, que habrá de publicarse, a más tardar, el 15 de enero de 2004.
Проконсультировавшись с председательствующими судьями по этим делам, я хотел бы представить этот третий и последний доклад, подлежащий представлению 15 января 2004 года.A propuesta del propio Presidente, el Tribunal estipuló en las reglas sobre procedimiento y sobre prueba las disposiciones relativas a la elección de un Vicepresidente y al establecimiento de una Junta de Gobierno, compuesta por el Presidente,el Vicepresidente y los magistrados que presiden las dos salas de primera instancia.
По предложению самого Председателя Трибунал предусмотрел в правилах процедуры и доказывания выборы заместителя Председателя, а также создание бюро в составе Председателя,заместителя Председателя и председательствующих судей обеих судебных камер.
