Примеры использования Presidan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se espera que representantes de gobiernos presidan los grupos temáticos.
Se ha pedido a las Naciones Unidas que presidan el Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo y apoyen diversas actividades junto con otras entidades internacionales.
В нем содержится обращенная к Организации Объединенных Наций просьба возглавить Комитет по контролю за осуществлением и оказать поддержку широкому кругу мероприятий совместно с другими международными субъектами.Agentes que faciliten el proceso preparatorio y presidan la Conferencia de Examen.
Los Presidentes posteriores serán elegidos en cada Reunión de los Estados Partes para un mandato de un año: desde la conclusión de la reunión en quehayan sido elegidos hasta la clausura de la reunión que presidan.
Последующие председатели будут избираться на каждом Совещании государств- участников на одногодичный срок начиная с завершения Совещания, на котором El tiempo dedicado por los expertos que presidan la conferencia electrónica se consideraría una contribución en especie;
Время работы экспертов, председательствующих на электронной конференции, рассматривается как вклад в натуральной форме;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
presidido por el ministro
presidido por el presidente
presidió la reunión
preside el comité
presidido por el ministerio
presidido por el director
presidido por el embajador
presidió la sesión
presidido por el departamento
preside la comisión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hemos pedido a nuestros siete coordinadores que retomen sus funciones y que presidan de nuevo nuestros debates.
Мы попросили наших семерых координаторов возобновить свои роли и вновь возглавить наши дискуссии.También se prevé que las Naciones Unidas presidan la Comisión Conjunta durante la segunda etapa del proceso de paz.
Кроме того, предполагается, что Организация Объединенных Наций будет председателем Совместной комиссии в ходе второго этапа мирного процесса.Tal vez el Plenario desee encomendar a losmiembros del Grupo multidisciplinario de expertos que presidan o copresidan los grupos de trabajo;
Пленум, возможно,пожелает поручить членам Многодисциплинарной группы экспертов выполнять функции председателей или сопредседателей рабочих групп;Está previsto que el Coordinador Especial y su Adjunto presidan al menos siete reuniones sobre distintos temas con donantes y algunos Estados Miembros clave durante el resto del año.
Ожидается, что Специальный координатор и его заместитель будут председательствовать не менее чем на семи встречах каждый, и такие встречи Como ya hemos señalado, la labor de los Coordinadores y las reuniones que presidan se regirán plenamente por el reglamento.
Как мы уже заявляли, Правила процедуры будут в полной мере применяться к координаторам и совещаниям, на которых они председательствуют.La Secretaría prevé que los copresidentes del grupo de contacto presidan la consulta oficiosa que tendrá lugar el 15 de septiembre de 2007, y que ésta sea una oportunidad para que se continúe el proceso de negociación sobre el ajuste de las disposiciones del Protocolo de Montreal relativas a la eliminación de los HCFC.
Секретариат ожидает, что неофициальные консультации 15 сентября 2007 года будут проходить под председательством сопредседателей контактной группы и обеспечат возможность для официального переговорного процесса по положениям Протокола, касающимся отказа от ГХФУ.También nos complaceque durante este año tres países de la región de Latinoamérica y el Caribe presidan las sesiones plenarias de la Conferencia de Desarme.
Мы также рады,что в течение этого года на пленарных заседаниях Конференции по разоружению председательствуют три страны региона Латинской Америки и Карибского бассейна.Invita a su Presidente y al Secretario General de la Conferencia a que presidan conjuntamente las audiencias interactivas oficiosas y solicita a su Presidente que prepare un resumen de las audiencias, que se publicará como documento de la Asamblea General antes de la Conferencia;
Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю Конференции совместно председательствовать на интерактивных неофициальных слушаниях и просит Председателя Генеральной Ассамблеи подготовить краткий отчет о слушаниях, который будет опубликован в качестве документа Генеральной Ассамблеи до Конференции;Invita al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones yal Presidente de la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones a que presidan de manera conjunta la reunión plenaria de alto nivel;
Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии иПредседателю Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии совместно председательствовать на пленарном заседании высокого уровня;Además de los magistrados que formen parte de las Salas y estén presentes en cada etapa de las actuaciones,los magistrados que presidan la Sala de Primera Instancia o la Sala de Apelaciones a pedido del Presidente del Tribunal Especial, designarán un magistrado suplente nombrado por el Gobierno de Sierra Leona o el Secretario General, que estará presente en cada una de las etapas del proceso y que sustituirá al magistrado que no pueda seguir conociendo de la causa.
По просьбе Председателя Специального суда, правительство Сьерра-Леоне или Генеральный секретарь назначают запасного судью или судей, то председатель Судебной камеры или Апелляционной камеры поручает такому запасному судье присутствовать на каждой стадии разбирательства и заменять любого судью, если этот судья не в состоянии выполнять свои функции.Tras las declaraciones introductorias de el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, se dará la palabra a losrepresentantes de alto nivel de los Estados Miembros que presidan los grupos regionales, y a continuación harán declaraciones los representantes de alto nivel de los Estados Miembros, que hablarán en su calidad de representantes de sus países.
После вступительных заявлений Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Consciente de que el método de recurrir a Coordinadores que presidan las reuniones sobre cuestiones concretas es una disposición práctica comparable a la de un órgano subsidiario y que los Coordinadores nombrados por la Conferencia realizarán su labor bajo su orientación, responderán ante ella y le presentarán sus informes para su examen, como harían los presidentes de órganos subsidiarios.
Признавая, что метод использования координаторов, с тем чтобы председательствовать на совещаниях по конкретным проблемам, представляет собой практический механизм, сопоставимый с вспомогательным органом, и что координаторы, назначенные Конференцией, будут работать под ее руководством, будут подотчетны ей и будут представлять ей свой доклад на рассмотрение, как было бы в случае любого председателя любого вспомогательного органа.Los asesores jurídicos también puedenfacilitar la labor de los miembros no permanentes cuando presidan órganos subsidiarios, dado que ello suele implicar una labor jurídica considerable.
Советники по правовым вопросам такжемогут облегчать работу непостоянных членов, когда те председательствуют во вспомогательных органах, поскольку это зачастую сопряжено с существенным объемом правовой работы.Por lo tanto, como primer paso,sugeriríamos que en los informes mensuales que preparen las delegaciones que presidan el Consejo durante un mes determinado se dedicara más atención al componente analítico.
Поэтому на начальном этапе предлагаемуделить больше внимания аналитической составляющей при подготовке ежемесячных отчетных документов делегациями, которые осуществляли председательство в Совете в течение месяца.Esa actitud ha faltado en este caso, yse ha visto con meridiana claridad cómo el hecho de que los Estados Unidos presidan el Consejo en estas circunstancias ha impartido a los trabajos una dinámica y rasgos muy particulares.
В данном же случае подобного поведения ненаблюдается, и совершенно очевидно, что факт председательствования в Совете в это время Соединенных Штатов порождает в работе Совета весьма специфическую тенденцию и совершенно конкретные особенности.El Grupo RCT alienta al Consejo a queapoye un arreglo por el cual uno o más miembros del Consejo inicien y presidan el proceso oficioso de redacción de resoluciones, declaraciones de la Presidencia y comunicados de prensa(punto a).
Группа ПСТ рекомендует Совету поддерживать неформальную процедуру,согласно которой один или несколько членов Совета инициирует/ инициируют и возглавляет/ возглавляют неформальный процесс составления проектов резолюций, заявлений Председателя и заявлений для печати( пункт( а)).La División de Asuntos de la Asamblea General elaborará estudios analíticos sobre el reglamento de la Asamblea y celebrará consultas con el Presidente de ese órgano,con los funcionarios que presidan las comisiones principales, con los Estados Miembros y con los órganos intergubernamentales, a fin de programar debidamente el calendario de sesiones.
Отдел по делам Генеральной Ассамблеи будет подготавливать аналитические исследования о правилах и процедурах Ассамблеи ипроводить консультации с ее Председателем, председательствующими должностными лицами главных комитетов, государствами- членами и межправительственными органами по вопросам эффективного планирования заседаний.Presidirá la reunión el Excmo. Sr. Lebohang Moleko, Representante Permanente de Lesotho.
Председательствовать на заседании будет Его Превосходительство г-н Лебоханг Молеко, Постоянный представитель Лесото.Pide al Presidente del Consejo que presida el grupo de trabajo;
Просит Председателя Совета возглавить рабочую группу;Presidirá la reunión el Excmo. Sr. Jean Ping, Presidente de la Asamblea General.
Председательствовать на заседании будет Его Превосходительство г-н Жан Пинг, Председатель Генеральной Ассамблеи.Con frecuencia presiden las reuniones los coordinadores del programa nacional y los secretarios principales.
На заседаниях нередко председательствуют координаторы национальных программ и главные секретари.La reunión estará presidida por la Ministra de Relaciones Exteriores de Australia.
На этом заседании будет председательствовать Министр иностранных дел Австралии.Los miembros del grupo de trabajo presiden las reuniones mensuales de forma rotativa.
Члены группы поочередно председательствуют на ее ежемесячных заседаниях.La Junta Mixta estará presidida por el representante internacional.
В Объединенном совете будет председательствовать международный представитель.Los magistrados presiden los tribunales inferiores descentralizados.
В децентрализованных судах низшей инстанции председательствуют магистраты.
Synonyms are shown for the word 
