ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• presidencia
• presidir
• presidencias

Примеры использования Председательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председательство в Совете.
LA PRESIDENCIA DEL CONSEJO.

Швейцарское председательство подходит к концу.
El mandato de Suiza en la Presidencia toca a su fin.

Председательство в Бюро пленума;
Presidir la Mesa del plenario;

Я также благодарю его за эффективное председательство в этом Комитете.
Quisiera, asimismo, darle las gracias por la eficacia con que ha presidido dicho Comité.

Председательство на совещаниях пленума;
Presidir las reuniones del plenario;

Ну и позвольте мне поблагодарить эквадорское председательство за все его усилия в прошлом месяце.
Quisiera también agradecer a la presidencia ecuatoriana todos los esfuerzos desplegados durante el pasado mes.

Председательство на всех заседаниях КПО;
Presidir todas las reuniones de la CCF;

Ii подтвердить, что ежемесячное председательство является взаимосвязанной и взаимозависимой практикой, а не изолированным явлением.
Ii Reafirmar las presidencias mensuales como hechos conectados y dependientes entre sí y no como sucesos aislados.

Председательство в Координационном комитете;
Presidir el Comité de Coordinación;

Позвольте мне поблагодарить перуанское председательство за его усилия с целью продвинуть вперед работу КР.
Quisiera agradecer a la Presidencia del Perú sus esfuerzos destinados a adelantar la labor de la Conferencia de Desarme.

Председательство в международных органах.
Órganos internacionales que ha presidido.

И я хотел бы также, пользуясь возможностью, поблагодарить австрийское председательство за его лепту в управление нашей работой в конце прошлого года.
Quisiera también aprovechar esta ocasión para dar las gracias a la Presidencia austríaca por su contribución dirigiendo nuestra labor a fines del año pasado.

Председательство/ членство в комитетах.
Presidente/miembro de comisiones y comités.

В ответ один из участников предположил, что постоянные члены подвергнутся широкой критике, если попытаются получить председательство в каком-либо из ключевых комитетов.
En respuesta, un participante especuló que los miembros permanentes serían ampliamente criticados si trataran de hacerse con alguna de las presidencias principales.

Председательство на этой встрече от имени Самоа.
Presidió esta reunión en nombre de Samoa.

В 2002 году посол Миранда представлял председательство Европейского союза, и эту функцию он исполнял ответственно и с непревзойденным дипломатическим талантом.
En 2002, el Embajador Miranda representó a la Presidencia de la Unión Europea en la Conferencia y desempeñó esa función con dedicación y con un talento diplomático único.

Председательство на официальных и неофициальных совещаниях;
Presidir las reuniones oficiales y oficiosas;

Мы высоко оценили конструктивное председательство в Группе правительственных экспертов, позволившее провести детальное обсуждение проблем, вызываемых незаконной брокерской деятельностью.
Valoramos profundamente la manera en que se presidió el Grupo de Expertos Gubernamentales, lo que permitió que se celebraran deliberaciones detalladas acerca de los desafíos que supone la intermediación ilícita.

Председательство на заседаниях по обжалованию судебных решений.
Presidente de las audiencias de apelación sumarias.

В этом году председательство Международного фонда спасения Арала переходит к Кыргызской Республике.
Este año, la República Kirguisa preside el Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral.

Председательство Хорватии в Совете Безопасности в декабре 2008 года.
Croacia en la Presidencia del Consejo de Seguridad(diciembre de 2008).

Лично для меня председательство на переговорах по запрещению ядерных испытаний стало трудной, но очень отрадной задачей.
Para mí, personalmente, el presidir las negociaciones sobre las prohibición de los ensayos nucleares ha sido una tarea difícil pero muy estimulante.

Председательство на совещаниях любых вспомогательных органов пленума;
Presidir las reuniones de cualesquiera órganos subsidiarios del plenario;

Ну, знаешь, председательство на торжественном приеме в больнице, поездка для учета избирателей, как обычныо 160 км/ час.
Ya sabes, preside la gala del hospital, lleva la inscripción de votantes, como siempre a cien por hora.

Председательство на этих совещаниях меняется на основе ротации.
Para la presidencia de las reuniones se aplica un sistema de rotación.

Когда в марте председательство внесло проект программы работы, известный как CD/ 1840, это стало логичным и прямым следствием этой работы.
El proyecto de programa de trabajo presentado en marzo por la Presidencia en el documento CD/1840 fue la consecuencia lógica y directa de esta labor.

Председательство на заседаниях суда по уголовным делам и гражданским делам, имеющим большой общественный резонанс.
Presidente de audiencias penales y de audiencias relativas a los grandes casos civiles.

Председательство в Совете глав правительств приняла Украина в лице премьер-министра этой страны Виктора Федоровича Януковича.
Ucrania asumió la presidencia del Consejo de Jefes de Gobierno en la persona de Víctor Fedorovich Yanukóvich, Primer Ministro de ese país.

Каждое председательство являет собой лишь этап процесса диалога и переговоров, который идет на протяжении всей сессии Конференции и далее.
Cada mandato es una etapa en un proceso de diálogo y negociación que continúa durante el período de sesiones de la Conferencia, e incluso después.

Председательство на этом высоком форуме стало для меня почетной обязанностью и дало мне богатый опыт, поскольку мое правительство придает большое значение проблеме разоружения.
Ha sido para mí un honor y una experiencia enriquecedora presidir este augusto órgano, dado que el desarme es una cuestión a la que mi Gobierno concede gran importancia.