ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• presidió
• presidente
• presidía
• ocupó la presidencia

Примеры использования Председательствовавший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ямада, председательствовавший в Бунде в Киото, был близок к главе RAF Сиони.
Yamada, que dirigió el Bund en Kyoto, era cercano al jefe del RAF Shioni.

Пару недель спустя судья, председательствовавший на процессе, погиб в автокатастрофе.
Un par de semanas después, el juez que presidió el juicio murió en accidente de auto.

Тем не менее, председательствовавший на консультациях посол Сринивасан подготовил краткое изложение обсуждений.
No obstante, el Presidente de las consultas, Embajador Sreenivasan, ha preparado una síntesis de los debates.

Министр иностранных дел Пакистана Хуршид М. Касури, председательствовавший на заседании, особо остановился на задачах, которые необходимо будет решать в предстоящий период.
El Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, Sr. Khursid M. Kasuri, presidió la sesión y destacó las dificultades que se avecinaban.

Однако председательствовавший на заседании судья отказался рассматривать просьбу в срочном порядке, предоставив слово обвинителям для представления аргументов по существу.
Sin embargo, el juez que presidía la audiencia se negó a oír la petición con carácter provisional y exigió a los abogados que presentaran sus argumentos en cuanto al fondo.

Судья Арбитражного суда Буэнос-Айреса, председательствовавший в 1994 году на разбирательстве по делу Mar del Plata Copan' 95 Sociedad del Estado y Swipco S. A.
Presidente del Tribunal Arbitral, Buenos Aires, 1994(in re Mar del Plata Copan' 95 Sociedad del Estado y Swipco S.A.).

Председательствовавший в Совете представитель Бангладеш завершил свое председательство подведением итогов сессии в ходе неофициальных консультаций с участием Генерального секретаря.
La Presidencia de Bangladesh concluyó su mandato con una sesión de recapitulación celebrada en las consultas oficiosas en la que participó el Secretario General.

На брифинг будут приглашены первый заместитель Генерального секретаря и бывший Постоянный представитель Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций, председательствовавший в Совете Безопасности в апреле 1994 года.
Se invitará a la reunión al Vicesecretario General y al ex Representante Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas, Presidente del Consejo de Seguridad en abril de 1994.

Согласно источнику, судья, председательствовавший при рассмотрении его дела, ранее имел конфликт с г-ном Аль Ходром и также несет личную ответственность за выдвижение обвинения против него.
Según la fuente, el juez que presidió su causa había tenido anteriormente un conflicto con el Sr. Al Khodr y fue personalmente responsable de presentar una acusación en su contra.

В дополнительном представлении в суд от 29 ноября 2004 года защитник писал, в частности, что 20 сентября 2004 года председательствовавший судья продлил срок содержания автора под стражей до 1 ноября 2004 года.
En la presentación suplementaria al Tribunal de 29 de noviembre de 2004, el abogado adujo, entre otras cosas, que el 20 de septiembre de 2004 el magistrado que presidía el Tribunal prorrogó la detención del autor hasta el 1º de noviembre de 2004.

Председательствовавший на Встрече на высшем уровне президент Индонезии Сусило Бамбанг Юдхойоно вновь во всеуслышание заявил о том, что его страна полностью поддерживает присоединение Тимора- Лешти к АСЕАН.
El Presidente de Indonesia, Sr. Susilo Bambang Yudhoyono, quien presidió la Cumbre, reiteró públicamente el pleno apoyo de su país a la admisión de Timor-Leste en la Asociación.

Вице-президент Перу г-н Рикардо Маркес, председательствовавший на заседании" круглого стола", сказал, что важно сделать шаг от глобальных макроэкономических подходов к рассмотрению микроэкономических проблем, представляющих интерес для МСП.
El Sr. Ricardo Márquez, Vicepresidente del Perú, que presidió la reunión, dijo que era importante pasar de enfoques macroeconómicos a la consideración de las cuestiones microeconómicas que preocupan a las pequeñas y medianas empresas.

Председательствовавший при рассмотрении этого вопроса член Совета принял к сведению рекомендацию д-ра Донжиера о том, чтобы суд заслушивал г-жу Джоакимпиллаи, а не г-на Пиллаи, но пренебрег этой рекомендацией.
El Presidente de la Junta se refirió a la recomendación del Dr. Dongier de que el tribunal interrogase a la Sra. Joachimpillai en vez de al Sr. Pillai, pero no la tuvo en cuenta.

Пятьдесят восьмую исполнительную сессию Совета по торговле и развитию от имени Председателя Совета г-на Трийоно Вибово( Филиппины) открыл г-н Михаил Хвостов( Беларусь), председательствовавший на сессии в качестве исполняющего обязанности Председателя Совета.
La apertura de la 58ª reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo estuvo a cargo del Sr. Mikhail Khvostov(Belarús), que presidió la sesión como Presidente interino de la Junta, en nombre del Sr. Triyono Wibowo(Filipinas), Presidente de la Junta.

Президент Боливии, председательствовавший на церемонии вручения призов, высоко отозвался о получившем главный приз фильме и назвал его<< выдающимся фильмом, отстаивающим очень высокие человеческие ценности>gt;.
La ceremonia de entrega de premios estuvo presidida por el Presidente de Bolivia, que elogió la película ganadora, a la que calificó de extraordinaria y reconoció" un valor humano muy grande".

Комитет отмечает утверждение автора о том, что судебное разбирательство дела его сына было несправедливым, поскольку суд не был беспристрастен6, а судья, председательствовавший на втором судебном разбирательстве, проводил слушание в предвзятой манере, задавал наводящие вопросы, дал указания внести ложные сведения в протокол судебного заседания и пытался отстранить адвоката, говорившего на таджикском языке, от участия в процессе.
El Comité ha tomado nota de la alegación del autor de que el juicio de su hijo no fue justo, ya que el tribunal no fue imparcial y el juez que presidió el segundo juicio dio muestras de parcialidad, hizo preguntas tendenciosas, dio instrucciones de modificar la transcripción del juicio en forma falsa y trató de excluir al abogado que hablaba tayiko de participar en el caso.

Тунис, председательствовавший в ОАЕ в 1994 году, прилагал все необходимые усилия, стараясь привлечь внимание международного сообщества к проблемам африканского континента и обеспечить поддержку для этой организации.
Cuando Túnez ocupó la presidencia de la OUA en 1994 hizo lo posible por señalar a la atención de la comunidad internacional los problemas del continente africano y obtener apoyo para la organización.

Председатель ВОКНТА гн Кишан Кумарсингх, председательствовавший на рабочем совещании, обратился к участникам и поблагодарил правительство Италии и ФАО за организацию рабочего совещания и выразил признательность другим правительствам за оказанную ими финансовую поддержку.
El Presidente del OSACT, Sr. Kishan Kumarsingh, que presidió el seminario, se dirigió a los participantes y dio las gracias al Gobierno de Italia y a la FAO por acoger el seminario y a los gobiernos que habían prestado apoyo financiero.

Камерун, председательствовавший в Комитете в 2003 году, высоко оценивает мастерство, с которым Бюро управляет внутренним регламентом, и не сомневается в том, что оно сможет упрочить и преумножить достижения Комитета.
El Camerún, que en 2003 ocupó la presidencia de la Comisión, pudo apreciar la habilidad con la cual la Mesa aplica el reglamento interno y no duda, pues, de que sabrá consolidar los logros adquiridos.

Что же касается второго утверждения, то судья, председательствовавший на заседании, на котором рассматривалась просьба об отсрочке, отметил, что простое рассмотрение того же дела в рамках предшествующего разбирательства само по себе не порождает обоснованных опасений относительно пристрастности.
En cuanto a la segunda alegación, el juez que presidía la sesión de examen de la petición de suspensión señaló que el mero hecho de haber conocido del mismo asunto en el marco de procedimientos anteriores no generaba en sí un temor razonable de parcialidad.

Председательствовавший на этой встрече исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека напомнил участникам о том, что уголовноправовые нарушения широко распространены в различных частях мира и что во многих странах продолжают править тираны.
El Alto Comisionado Interino para los Derechos Humanos, que presidió la reunión, recordó a los participantes que las violaciones de los derechos humanos eran frecuentes en las diferentes partes del mundo y los tiranos seguían ocupando el poder en muchos países.

Утверждается, что был нарушен пункт 1 статьи 14, поскольку судья, председательствовавший на втором судебном разбирательстве, проводил слушание в предвзятой манере, задавал наводящие вопросы, дал секретарю суда указания изменить протокол судебного заседания, внеся в него ложные показания, и не в полной мере изучил факты и доказательства.
Se afirma que se violó el párrafo 1 del artículo 14 porque el juez que presidió el segundo juicio no lo hizo en forma imparcial, formuló preguntas tendenciosas, dio instrucciones al secretario del tribunal para que modificara las transcripciones del juicio en contra de la verdad y evaluó los hechos y las pruebas sólo parcialmente.

Судья, председательствовавший в ходе судебного разбирательства, якобы просил адвоката г-на Абедини обратиться в средства массовой информации и сообщить им, что судебное разбирательство ведется добросовестно и что г-н Абедини будет вскоре освобожден под залог.
El juez presidente del tribunal presuntamente pidió al abogado del Sr. Abedini que se dirigiese a los medios de comunicación y les informara de que el juicio se desarrollaba con todas las garantías procesales y que el Sr. Abedini pronto iba a ser puesto en libertad bajo fianza.

В комментариях от 13 апреля 2006 года автор указывает, что, хотя судья, председательствовавший на судебном разбирательстве, зачитал заключения эксперта, согласно которым брошенная внутрь машины граната не была военной гранатой и никаких попыток ее модифицировать не предпринималось, это не было принято во внимание при назначении наказания ее сыну.
La autora señala en sus comentarios de 13 de abril de 2006 que, aunque el juez que presidía el tribunal leyó las conclusiones de un experto en las que se indicaba que la granada arrojada dentro del automóvil no era de tipo militar y que no se había intentado modificarla, esas conclusiones no se tuvieron en cuenta al determinar la pena impuesta a su hijo.

Председательствовавший на совещании лауреат Нобелевской премии по экономике профессор Лоренс Р. Клайн отметил, что как разоружение не ведет автоматически к развитию, так и развитие не обязательно приводит к разоружению. Это заставляет обратить особое внимание на необходимость разработки и проведения политики, позволяющей установить позитивную взаимозависимость.
El Profesor Lawrence R. Klein, Premio Nobel de Economía, presidente de la reunión, observó que el desarme no daba lugar automáticamente al desarrollo ni el desarrollo al desarme, con lo que se puso de relieve la necesidad de formular y aplicar políticas que establecieran una interrelación positiva.

Января 2004 года судья, председательствовавший на заседании по пересмотру решений о выпуске свидетельства о безопасности и содержании автора под стражей, вынес решение о дальнейшем содержании автора под стражей, поскольку был сделан вывод, что он представляет угрозу для национальной безопасности.
El 21 de enero de 2004, el magistrado que presidía la audiencia del certificado de seguridad y la revisión de la detención ordenó que el autor siguiera detenido, al considerar que suponía un peligro para la seguridad nacional.

Г-н Ридель, председательствовавший на совещании, приветствовал участников и подчеркнул важную роль Объединенной группы экспертов как уникального институционального механизма в контексте сотрудничества ЮНЕСКО с правозащитными договорными органами Организации Объединенных Наций в деле анализа вопросов, касающихся мониторинга.
El Sr. Riedel, quien presidió la reunión, dio la bienvenida a los participantes y destacó la importancia del Grupo Mixto de Expertos, como excepcional mecanismo institucionalizado de colaboración entre la UNESCO y los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos para el análisis de cuestiones relacionadas con el seguimiento.

ЮНОВА председательствовало на ежемесячных совещаниях группы.
La UNOWA presidió las reuniones mensuales del grupo.

В других местах на презентациях председательствовали высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций.
En otros lugares la presidencia de los actos correspondió a altos funcionarios de las Naciones Unidas.

Как членам Организации известно, Португалия в настоящее время председательствует в ОБСЕ.
Como son conscientes los miembros, Portugal ejerce actualmente la presidencia de la OSCE.