ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАВШИЙ на Английском - Английский перевод

• chaired
• presiding

Примеры использования Председательствовавший на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи МККК, председательствовавший на сессии, прервал заседание.
ICRC, which chaired the session, thereupon suspended the meeting.

Ямада, председательствовавший в Бунде в Киото, был близок к главе RAF Сиони.
Yamada, who chaired the Bund in Kyoto, was close to RAF chair Shioni.

Речь идет о сдвиге в парадигме политики»,- сказал Премьер-министр Кореи Хан Сын Су, председательствовавший на встрече.
We are talking about a paradigm shift in policy,” said Korean Prime Minister Han Seung-Soo, who chaired the meeting.

Тем не менее, председательствовавший на консультациях посол Сринивасан подготовил краткое изложение обсуждений.
However, the Chairman of the consultations, Ambassador Sreenivasan, has prepared a summary of the discussions.

Министр иностранных дел Пакистана Хуршид М. Касури, председательствовавший на заседании, особо остановился на задачах, которые необходимо будет решать в предстоящий период.
The Minister for Foreign Affairs of Pakistan, Khursid M. Kasuri, chaired the meeting and highlighted the upcoming challenges.

Таиланд, председательствовавший в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в 2008- 2009 годах, твердо намерен добиваться создания органа АСЕАН по правам человека.
As chair of ASEAN for 2008-2009, Thailand is committed to the establishment of an ASEAN human rights body.

Судья Арбитражного суда Буэнос-Айреса, председательствовавший в 1994 году на разбирательстве по делу Mar del Plata Copan' 95 Sociedad del Estado y Swipco S. A.
Presiding Judge, Arbitration Tribunal, Buenos Aires, 1994 in re Mar del Plata Copan'95 Sociedad del Estado y Swipco S.A.

Председательствовавший на сессии г-н Шевчук огласил проект декларации министров, представленный Рабочей группой старших должностных лиц ECE/ CEP/ 94/ Rev. 1.
Mr. Shevchuk, chaired the session and introduced the draft ministerial declaration submitted by the Working Group of Senior Officials ECE/CEP/94/Rev.1.

На нескольких конференциях присутствовали нобелевские лауреаты Джон Кэ́рью Эклс( по психологии или медицине 1963 год, председательствовавший на конференции 1976 года) и Юджин Ви́гнер по физике 1963 год.
Participants in one or more of the conferences included Nobel laureates John Eccles(Physiology or Medicine 1963, who chaired the 1976 conference) and Eugene Wigner Physics 1963.

Председательствовавший на стадии судебного рассмотрения дела судья взял самоотвод, а оставшиеся судьи решили продолжить судебное разбирательство с участием запасного судьи.
The presiding judge at the trial level withdrew from the case, and the remaining judges decided to continue the trial with a substitute judge.

Кроме того, Светлана Ефименко заявила в кассационном представлении о том, что председательствовавший на процессе судья Санкт-Петербургского городского суда Аркадий Кургузов ограничил ее права в процессе.
Besides, Svetlana Efimenko declared in cassation representation that the judge of the St. Petersburg city court presiding over process Arcady Kurguzov limited her rights in process.

В отличие от первого суда председательствовавший на этом процессе судья не поспешила внести в протокол утверждения подсудимых о том, что они подвергались пыткам.
Unlike in the first trial, the judge who presided in this trial did not promptly read into the record the claims by defendants that they had been subjected to torture.

Используя прецедент, изложенный в деле Harrison v SSHD 2003, королевский адвокат Майкл Фордман, председательствовавший в качестве заместителя судьи Высокого суда, решил разрешить все вопросы, касавшиеся и фактов, и закона.
Using the precedent set down in Harrison v SSHD 2003, Michael Fordham QC, sitting as Deputy High Court Judge, decided to resolve any issues of fact, as well as any issues of law.

Патриарх Евтихий, председательствовавший на пятом соборе, воспротивился его усилиям из-за противоречия автардокетских представлений писанию.
Patriarch Eutychius of Constantinople, who had presided over the Fifth General Council, resisted Justinian's efforts by arguing the incompatibility of the Aphthartodocetic beliefs with scripture.

В дополнительном представлении в суд от 29 ноября 2004 года защитник писал, в частности, что 20 сентября 2004 года председательствовавший судья продлил срок содержания автора под стражей до 1 ноября 2004 года.
In the supplementary submission to the court of 29 November 2004, counsel wrote, inter alia, that on 20 September 2004, the presiding judge prolonged the author's custody until 1 November 2004.

Председательствовавший на Встрече на высшем уровне президент Индонезии Сусило Бамбанг Юдхойоно вновь во всеуслышание заявил о том, что его страна полностью поддерживает присоединение Тимора- Лешти к АСЕАН.
The President of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, who chaired the Summit, publicly reiterated his country's full support for the membership of Timor-Leste.

Кандидатуру митрополита Антония председательствовавший на Соборе митрополит Филарет( Денисенко) отвел, напомнив, что устав не допускает избрания Патриархом лица, не имеющего советского гражданства.
Candidacy Metropolitan Anthony presided over the council, Metropolitan Filaret( Denisenko) led by recalling that the statute does not allow election Patriarch person without a Soviet citizenship.

Председательствовавший на слушаниях глава парламентской Комиссии по вопросам науки, образования, культуры, молодежи и спорта Артак Давтян пообещал, что предложения будут внимательно изучены.
Artak Davtian, Head of NA Standing Committee on Science, Education, Culture, Youth and Sport, presiding at the hearings, promised that the recommendations would be thoroughly examined.

Вице-президент Перу г-н Рикардо Маркес, председательствовавший на заседании" круглого стола", сказал, что важно сделать шаг от глобальных макроэкономических подходов к рассмотрению микроэкономических проблем, представляющих интерес для МСП.
Mr. Ricardo Marquez, Vice-President of Peru, who chaired the meeting, said it was important to move from global macroeconomic approaches to a consideration of microeconomic issues of concern to SMEs.

Председательствовавший на совещании лауреат Нобелевской премии по экономике профессор Лоренс Р. Клайн отметил, что как разоружение не ведет автоматически к развитию, так и развитие не обязательно приводит к разоружению.
Professor Lawrence R. Klein, a Nobel laureate in economics, who chaired the meeting, observed that disarmament did not automatically lead to development, nor development to disarmament.

Третью сессию рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по инвестициям в целях развития в среду, 2 февраля 2011 года, открыл г-н Кенити Суганума( Япония), председательствовавший на второй сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов.
The third session of the Multi-Year Expert Meeting on Investment for Development was opened on Wednesday, 2 February 2011, by Mr. Kenichi Suganuma(Japan), Chair of the second session of the multi-year expert meeting.

Президент Боливии, председательствовавший на церемонии вручения призов, высоко отозвался о получившем главный приз фильме и назвал его<< выдающимся фильмом, отстаивающим очень высокие человеческие ценности.
The President of Bolivia presided over the awards ceremony and praised the film awarded first prize, calling it"an extraordinary film, with very high human values.

В ходе заседаний министерского сегмента было объявлено о выдвинутой Генеральным секретарем инициативе" Нулевой голод", с сообщением о которой выступил председательствовавший на мероприятии первый заместитель Генерального секретаря, который также руководил работой тематической группы на уровне министров по устойчивому развитию и повестке дня в области развития после 2015 года.
During the ministerial segment, the Secretary General's initiative Zero Hunger Challenge was launched at an event moderated by the Deputy Secretary-General who also chaired a ministerial panel on sustainable development and the post-2015 development agenda.

Согласно источнику, судья, председательствовавший при рассмотрении его дела, ранее имел конфликт с г-ном Аль Ходром и также несет личную ответственность за выдвижение обвинения против него.
According to the source, the judge presiding over his case had previously had a conflict with Mr. Al Khodr and was also personally responsible for bringing forward an accusation against him.

Судья, председательствовавший в ходе судебного разбирательства, якобы просил адвоката г-на Абедини обратиться в средства массовой информации и сообщить им, что судебное разбирательство ведется добросовестно и что г-н Абедини будет вскоре освобожден под залог.
The judge presiding in court allegedly requested Mr. Abedini's lawyer to go to the media and inform them that the trial was being conducted fairly and that Mr. Abedini would be released on bail soon.

Представитель министра окружающей среды Камбоджи, председательствовавший на Региональном совещании высокого уровня Подготовительного комитета стран Азиатско-Тихоокеанского региона, состоявшегося 27- 29 ноября 2001 года в Пномпене, представил результаты работы этого совещания.
A representative of the Minister of Environment of Cambodia, who chaired the Asia and Pacific regional preparatory committee meeting, presented the key outcomes of the high-level meeting held in Phnom Penh, from 27 to 29 November 2001.

Г-н Оберле, председательствовавший на тематическом сегменте, посвященном устойчивому управлению водными ресурсами и экологизации экономики, представил основные выводы, сделанные как на пленарном заседании, так и на заседаниях" за круглым столом" в рамках тематического сегмента.
Mr. Oberle, the Chair of the thematic segment on sustainable management of water and greening the economy, reported on the main findings of both the plenary and round-table sessions under that thematic segment.

Что же касается второго утверждения, то судья, председательствовавший на заседании, на котором рассматривалась просьба об отсрочке, отметил, что простое рассмотрение того же дела в рамках предшествующего разбирательства само по себе не порождает обоснованных опасений относительно пристрастности.
As to the second claim, the presiding judge at the stay hearing noted that the mere fact that the same case had come before him in earlier proceedings did not in itself give rise to a reasonable apprehension of bias.

Г-н Борбели, председательствовавший на тематическом сегменте, посвященном устойчивому управлению водными ресурсами и связанными с водой экосистемами, изложил основные выводы, сделанные как на пленарном заседании, так и на заседаниях" за круглым столом" в рамках тематического сегмента.
Mr. Borbély, the Chair of the thematic segment on sustainable management of water and water-related ecosystems, reported on the main findings of both the plenary and round-table sessions under that thematic segment.

Председатель ВОКНТА гн Кишан Кумарсингх, председательствовавший на рабочем совещании, обратился к участникам и поблагодарил правительство Италии и ФАО за организацию рабочего совещания и выразил признательность другим правительствам за оказанную ими финансовую поддержку.
The Chair of the SBSTA, Mr. Kishan Kumarsingh, who chaired the workshop, addressed the participants and thanked the Government of Italy and FAO for hosting the workshop and expressed appreciation to other governments for their financial support.