ЧЕСТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• honour of presiding over
• honour to chair
• privilege of chairing

Примеры использования Честь председательствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я имел честь председательствовать на совещании, на котором был разработан этот План действий.
I had the honour to chair the Meeting that developed that Plan of Action.

Босния и Герцеговина имела честь председательствовать в Совете Безопасности в январе 2011 года.
Bosnia and Herzegovina had the honour to preside over the Security Council in January 2011.

Эквадор имел честь председательствовать на сессии Генеральной Ассамблеи, на которой была принята обсуждаемая резолюция 65/ 6.
Ecuador had the honour of presiding over the General Assembly meeting at which resolution 65/6 was adopted.

В то же время делегация определила области, в которых Сообщество демократий, где Чили в настоящее время имеет честь председательствовать, могло бы сотрудничать и оказывать поддержку.
At the same time, the delegation identified areas in which the Community of Democracies, over which Chile currently has the honour to preside, could provide cooperation and support.

Казахстан имел честь председательствовать на форуме и руководить процессом его институционализации.
Kazakhstan had the privilege of chairing the forum and of leading the process of its institutionalization.

Свои искренние пожелания успехов, а также свою поддержку и ободрение я адресую своему коллеге и другу послу Турции гну Узюмджю, к которому переходит честь председательствовать на Конференции по разоружению.
I convey my sincere wishes for success as well as my support and encouragement to my colleague and friend, the Ambassador of Turkey, Mr. Üzümcü, to whom the honour of presiding over the Conference on Disarmament falls.

Индии будет оказана честь председательствовать на ежегодном совещании государств- участников Протокола V в ноябре этого года.
It will be India's honour to chair the annual meeting of the States parties to Protocol V in November this year.

Будучи членом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в 2006- 2007 годах, Словакия имела честь председательствовать в Комитете, учрежденном согласно резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Having been a member of the United Nations Security Council in 2006-2007, Slovakia had the honour of presiding over the Committee established pursuant to United Nations Security Council resolution 1540 2004.

Колумбия имела честь председательствовать, в лице Эдуардо Сулеты, на открытии первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Colombia had the privilege of presiding, through Eduardo Zuleta, over the opening of the first session of the General Assembly.

В 2009 году исполняется десятая годовщина вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, и в этом году Швейцария имеет честь председательствовать на совещаниях в рамках этого Договора.
The year 2009 marks the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, and this year Switzerland had the honour to preside over the Treaty.

Индия имела честь председательствовать в ходе совещаний Группы правительственных экспертов государств-- участников КОО в 2002 и 2003 годах.
India had the privilege of chairing the meetings of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the CCWC in 2002 and 2003.

Цель настоящего письма-- информировать Совет Безопасности о работе неофициальной Рабочей группы по международным трибуналам(<< Рабочая группа>>) за период с 1 января по 31 декабря 2009 года, в течение которого Австрия имела честь председательствовать в Рабочей группе.
This letter is to inform the Security Council about the work of the Informal Working Group on International Tribunals("the Working Group"), covering the period from 1 January to 31 December 2009, during which Austria had the honour to chair the Working Group.

Мексика имела честь председательствовать на второй Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая состоялась в НьюЙорке в ноябре 2001 года.
Mexico had the honour to preside over the second Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was held in this city in November 2001.

Открывая третью Обзорную конференцию в своем качестве Председателя второй Обзорной конференции, состоявшейся в 1990 году, представитель Соединенного Королевства напомнил, что он имел честь председательствовать на Конференции в 1990 году, когда она впервые приняла резолюцию по вопросам существа.
Opening the Third Review Conference, in his capacity as President of the Second Review Conference in 1990, the representative of the United Kingdom recalled that he had had the privilege to preside over the Conference in 1990 when, for the first time, it had agreed on a resolution on substantive issues.

Эквадор имел честь председательствовать в Специальном комитете по Всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
Ecuador has had the honour of presiding over the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.

Как выражение нашей особой заинтересованности в этой работе Шри-Ланке была оказана честь председательствовать на Конференции Комиссии по запасам тунца в Индийском океане, и я рад отметить также тот факт, что Шри-Ланка высказала предложение принять у себя Комиссию по запасам тунца в Индийском океане после того, как Соглашение вступит в силу.
As an indication of our particular interest in this regard, Sri Lanka was accorded the privilege of chairing the Conference on the Indian Ocean Tuna Commission and I am happy to mention the fact that Sri Lanka has also offered to host the Indian Ocean Tuna Commission once the Agreement enters into force.

Индия имела честь председательствовать на процессе КНО в течение 2002 и 2003 годов, когда Рабочая группа по взрывоопасным остаткам войны вела переговоры по заключению Протокола V по взрывоопасным остаткам войны.
India had the privilege of chairing the CCW process during 2002 and 2003, when the Working Group on Explosive Remnants of War was engaged in negotiations to conclude Protocol V on explosive remnants of war.

Гжа Фанни( Котд' Ивуар)( говорит пофран- цузски): Делегация Кот- д' Ивуара, включая министра гна Амару Эсси, которому выпала честь председательствовать в этом Комитете в 1984 году и на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 1994 году, присоединяется ко всем выступившим коллегам и поздравляет Вас, гн Председатель, с избранием на пост главы Комитета.
Ms. Fanny(Côte d'Ivoire)(spoke in French): The delegation of Côte d'Ivoire-- including my Minister, Mr. Amara Essy, who was honoured to preside over this Committee in 1984 and over the General Assembly at its forty-ninth session in 1994-- joins with all previous speakers in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of this Committee.

Как Вам известно, я имел честь председательствовать на проведенном 16 февраля по формуле Аррии заседании, на котором эксперты с мест смогли обменяться опытом с членами Совета и другими лицами.
As you are aware, I had the honour to chair an Arria formula meeting on 16 February to allow experts from the field to share their experiences with members of the Council and others.

Этой встрече высокого уровня предшествовал большой процесс подготовки, который начался в рамках Комиссии по социальному развитию, и делегация Египта имела честь председательствовать на заседаниях рабочей группы открытого состава, которая заложила основу всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
This high-level meeting was preceded by a long process of preparation that began within the framework of the Social Development Commission and the delegation of Egypt had the honour of presiding over the open-ended working group on youth which laid down the foundation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.

Три года тому назад нам выпала честь председательствовать на первой неофициальной встрече лидеров на высшем уровне по вопросам межконфессионального диалога и сотрудничества для достижения мира, которая состоялась здесь, в здании Организации Объединенных Наций.
Three years ago, we had the honour of chairing the first Informal Summit of Leaders on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace here in the United Nations.

Хотел бы вспомнить посла Альваро де Сото из Перу, который в качестве Председателя и переговорщика от Группы 77-- где моя страна имеет сейчас честь председательствовать-- сыграл очень важную роль, равно как и посол Раттрей из Ямайки, который был Докладчиком на Конференции; Долливера Нельсона из Гренады, который является Председателем Международного трибунала по морскому праву; и еще очень много других людей, имена которых упоминались во время этой церемонии.
I should also like to recall Ambassador Alvaro de Soto of Peru who, as Chairman and negotiator of the G-77-- over which my country now has the honour to preside-- played a very important role, as did Ambassador Rattray of Jamaica, who was Rapporteur of the Conference; Dolliver Nelson of Grenada, who is President of the International Tribunal for the Law of the Sea; and so many others whose names have been mentioned during this ceremony.

Венесуэла ценит честь председательствовать на Конференции по разоружению и рада подтвердить свою приверженность тем институтам и соглашениям, которые существуют в сфере разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
Venezuela appreciates the honour of presiding over the Conference on Disarmament and has pleasure in reiterating its commitment to the institutions and agreements which exist in the field in disarmament, arms control and non-proliferation.

В этом контексте полезно напомнить, что 13 практических шагов по осуществлению статьи VI ДНЯО, принятые на шестой обзорной Конференции, на которой моя страна имела честь председательствовать, являются поистине программой действий, указывающей путь к разоружению и к исполнению страстного желания всего человечества увидеть мир навсегда освобожденным от оружия массового уничтожения и порождаемой им угрозы уничтожения.
It is useful in this respect to recall that the 13 practical steps for the implementation of article VI of the NPT, adopted at the sixth Review Conference, over which my country had the honour of presiding, constitute a genuine programme of action pointing the way to disarmament and to meeting the ardent desire of all of humankind to see the world forever rid of weapons of mass destruction and the consequent threat of annihilation.

Ранее в этом году Ирландия имела честь председательствовать в рабочей группе Комиссии по разоружению, которая после трех лет переговоров приняла на основе консенсуса ряд практических мер в области разоружения.
Earlier this year, Ireland had the honour of chairing a working group of the Disarmament Commission, which, after three years of negotiations, adopted by consensus a set of practical disarmament measures.

Таким образом, исходя из собственного опыта разработки и осуществления реформ и участия в обсуждении вопросов, касающихся управления, в таких органах, как Группа экспертов по вопросам управления и финансов, на двенадцатом совещании которой я имела честь председательствовать, моя страна все больше убеждалась в необходимости укрепления субрегионального, регионального и международного сотрудничества в области государственного управления в целях поддержания наших усилий, направленных на осуществление преобразований.
Hence, on the basis of our own experience with devising and implementing reforms and on our participation in the discussion of administrative issues through such bodies as the Group of Experts on Public Administration and Finance, over whose twelfth meeting I had the honour to preside, my country has become increasingly convinced that subregional, regional and international cooperation in the field of public administration should be enhanced in order to support our efforts to effect change.

Коста-Рика имела честь председательствовать в ходе работы, которая завершилась утверждением Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Факультативного протокола к Конвенции по правам человека.
This country had the honour of chairing the work that resulted in the approval by the Committee on Human Rights and the United Nations General Assembly of the Optional Protocol to the Convention Against Torture.

Тем не менее в рамках Конференции по разоружению, на которой мы будем иметь честь председательствовать в 2012 году, Египет будет и впредь стремиться к скорейшему утверждению всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, касающейся не только договора о запрещении производства расщепляющегося материала, нацеленного на ядерное разоружение, но и всех других ключевых вопросов, стоящих на повестке дня Конференции.
Nonetheless, Egypt will continue to seek, within the Conference on Disarmament, over which we will have the honour to preside in 2012, the early adoption of a comprehensive and balanced programme of work that would deal with not only a fissile material treaty geared towards nuclear disarmament but also all the remaining core issues on the agenda of the Conference.

Коста-Рика имела честь председательствовать в ходе работ, которые завершились принятием Факультативного протокола к Конвенции против пыток и велись под руководством г-на Карлоса Варгаса Писарро, а затем- юриста Элизабет Одио, теперь являющейся судьей Международного уголовного суда.
Costa Rica had had the honour of presiding over the work that had culminated in the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture, under the guidance of Mr. Carlos Vargas Pizarro and subsequently that of jurist Elizabeth Odio, who was now a judge at the International Criminal Court.

Еще несколько недель назад я имел привилегию и честь председательствовать на Конференции по разоружению, которой, вне всяких сомнений, довелось пережить в этом году волнующие моменты благодаря предпринимаемым коллективно усилиям с целью вызволить ее из летаргического состояния.
Just a few weeks ago I had the privilege and honour to preside over the Conference on Disarmament, which without doubt experienced exciting moments this year as a result of the collective efforts undertaken to extract it from its lethargy.