Примеры использования Председатель председательствует на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатель председательствует на заседаниях Конференции.
Г-жа Виотти( Бразилия)( говорит по-испански): Я рада тому, что Мексика и Вы, гн Председатель, председательствуете в Совете в апреле месяце.
Mrs. Viotti(Brazil)(spoke in Spanish): I am pleased to see Mexico and you, Sir, in the presidency of Председатель председательствует на Генеральной ассамблее и на заседаниях Исполнительного совета.
The Chairperson shall preside over Когда Конференция заседает,председательствование на Конференции осуществляется на основе ротации всех ее членов; каждый Председатель председательствует в течение четырех рабочих недель.
When the Conference is in session,the Presidency of the Conference Председатель председательствует на заседаниях Комиссии, как это предусмотрено в правиле 29 настоящих правил.
The Chairman shall preside over Г-н аль- Малки( Палестина)( говорит поарабски):Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь выразить от имени Палестины удовлетворение тем, что Вы, гн Председатель, председательствуете в Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
Mr. Malki(Palestine)(spoke in Arabic):I would like to take this opportunity to reiterate Palestine's pleasure at seeing you, Mr. President, preside over the General Assembly during its sixty-third session.Председатель председательствует на всех заседаниях Суда; он/ она осуществляет руководство работой Суда и надзор за его административным обеспечением.
The President presides at all meetings of Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему/ ей другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.Председатель председательствует на заседаниях Совета, в то время как исполнительный секретарь проводит рабочие встречи с членами Совета на регулярной основе.
The Chairman presides over meetings, while Гн Унгер( Швейцария)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы, от имени моей делегации,выразить удовлетворение в связи с тем, что Вы, гн Председатель, председательствуете в Комиссии по разоружению, и заверить Вас в том, что я буду оказывать всемерное содействие Вашей работе.
Mr. Hunger(Switzerland)(spoke in French): I should like first of all to express, on behalf of my delegation,my pleasure at seeing you, Sir, presiding over the Disarmament Commission, and to assure you of my full cooperation as you carry out your work.Председатель председательствует на заседаниях Совета и представляет его как исполнительный орган Органа, которым тот является.
The President shall preside over Помимо осуществления прав, предоставленных ему другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях, открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями на таких заседаниях, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at plenary meetings, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions at such meetings, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.Председатель председательствует на заседаниях Совета Безопасности и по полномочию Совета Безопасности представляет его в качестве органа Организации Объединенных Наций.
The President shall preside over В дополнение к осуществлению полномочий, возложенных на него в других разделах настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях, объявляет об открытии и закрытии каждого заседания, руководит прениями на таких заседаниях, дает слово, ставит вопросы на голосование и объявляет о решениях.
In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at plenary meetings, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions at such meetings, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.Помимо осуществления полномочий, предоставленных ему другими положениями настоящих Правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое такое заседание, руководит прениями, предоставляет слово, выносит вопросы на решение Конференции и объявляет такие решения.
In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the Conference for decision and announce such decisions.Помимо осуществления полномочий, предоставленных ему илией в соответствии с другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конгресса, открывает и закрывает каждое такое заседание, руководит прениями, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising Вдобавок к осуществлению полномочий, возложенных на него илинее другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции по рассмотрению действия Конвенции, открывает и закрывает каждое заседание, направляет дискуссию, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising the powers conferred upon him orher elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Review Conference, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.Вдобавок к осуществлению полномочий, возложенных на него другими положениями настоящих Правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое такое заседание, руководит дискуссиями, предоставляет слово, выносит вопросы на решение Конференции и объявляет такие решения.
In addition to exercising Вдобавок к осуществлению полномочий, возложенных на него другими положениями настоящих Правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции; открывает и закрывает каждое заседание, руководит дискуссией, обеспечивает соблюдение настоящих Правил, предоставляет слово, определяет наличие консенсуса, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, he Помимо осуществления полномочий, предоставленных ему илией другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, содействует достижению общего согласия, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising the powers conferred upon him orher elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, promote the achievement of general agreement, put questions to the vote and announce decisions.Помимо осуществления полномочий, возложенных на него/ нее в соответствии с другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции; он/ она открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising Вдобавок к осуществлению полномочий, возложенных на него илинее другими положениями настоящих Правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Совещания государств- участников, открывает и закрывает каждое заседание, руководит дискуссией, обеспечивает соблюдение настоящих Правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising Председатель председательствовал в ходе дискуссий по оперативным и военным аспектам.
The Chairperson presided over Председатель председательствовал на заседаниях Совместного координационного совета Трибунала и Механизма 2 февраля и 3 мая 2013 года.
The President chaired meetings of В предыдущий отчетный период Председатель председательствовал на заседаниях Объединенного координационного совета Трибунала и Остаточного механизма.
During Гн Сингх Пури( Индия)( говорит поанглийски): Вначале позвольте мне сказать, как я рад видеть Вас, гн Председатель, председательствующим на настоящем заседании сегодня во второй половине дня.
Mr. Singh Puri(India): At the outset, let me say how happy I am to see you, Sir, presiding over this meeting this afternoon.Я также хотел бы поблагодарить послов Швеции Шори и Эльвемара,которые, вместе с Председателем, председательствовали на большинстве заседаний, проявляя терпение, упорство и позитивный подход.
I would also like to thank Ambassadors Schori and Elvemar of Sweden,who, together with the President, chaired most of the meetings with patience, perseverance and a positive outlook.Октября Председатель председательствовал на совещании со странами, предоставляющими войска для МНООНСЛ, которое состоялось до обсуждения членами Совета второго очередного доклада Генерального секретаря о Миссии( S/ 1998/ 960). 27 октября члены Совета обсудили этот доклад.
On 22 October the President chaired a UNOMSIL troop contributors' meeting prior to discussion by Council members of Кроме того, Председатель председательствовал в Апелляционной камере и выполнял функции судьи доапелляционного производства в связи с рассмотрением переданной в Механизм первой апелляционной жалобы на принятое в первой инстанции судебное решение по делу Обвинитель против Огюстена Нгирабатваре.
In addition, the President presided over the Appeals Chamber, and is serving as pre-appeal judge on the Mechanism's first appeal from judgment, in the case of The Prosecutor v. Augustin Ngirabatware.Оба председателя председательствуют на пленарных заседаниях своих трибуналов, назначают судей в различные камеры и координируют их работу, а также руководят отдельными видами деятельности секретариата, в том числе касающимися условий содержания под стражей.
Both Presidents preside over plenary meetings of their Tribunals, assign the judges to the various Chambers and are responsible for the coordination of their work as well as supervision of certain activities of the Registry, including those pertaining to the conditions of detention of detainees.
