ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРЕДСЕССИОННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• chairperson of the pre-session working group

Примеры использования Председатель предсессионной рабочей группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

На 266- м заседании 19 января Председатель предсессионной рабочей группы внес на рассмотрение доклад группы CEDAW/ C/ 1995/ CRP. 1.
At its 266th meeting, on 19 January, the Chairperson of the pre-session working group introduced the report of the group CEDAW/C/1995/CRP.1.

Председатель предсессионной рабочей группы пояснила, что на предыдущих сессиях Комитет принимал решение не рассматривать первоначальные доклады на заседаниях рабочей группы, поскольку важно было установить прямой конструктивный диалог с государством- участником.
The Chairperson of the pre-session working group explained that in previous sessions the Committee had decided not to consider initial reports in the working group because it was important to establish a direct constructive dialogue with the State party.

На 433- м заседании 14 июня 1999 года Председатель предсессионной рабочей группы внесла на рассмотрение доклад группы CEDAW/ C/ 1999/ II/ CRP. 1 и Add. 1- 4.
At its 433rd meeting, on 14 June 1999, the Chairperson of the pre-session working group introduced the report of the group CEDAW/C/1999/II/CRP.1 and Add.1-4.

Председатель предсессионной рабочей группы информировала также Комитет о том, что в порядке эксперимента группа обратилась к представителям национальных и международных неправительственных организаций с предложением представить ей информацию в отношении рассматриваемых государств- участников.
The Chairperson of the pre-session working group also informed the Committee that the group had invited representatives of national and international non-governmental organizations, on an experimental basis, to provide it with information with respect to the States parties under review.

На 342- м заседании 11 июля 1997 года Председатель предсессионной рабочей группы внесла на рассмотрение доклад группы CEDAW/ C/ 1997/ II/ CRP. 1 и Add. 1- 4.
At the 342nd meeting, on 11 July 1997, the Chairperson of the pre-session working group introduced the report of the group CEDAW/C/1997/II/CRP.1 and Add.1-4.

В деятельности рабочей группы на девятнадцатой сессии принимали участие следующие три члена, представлявшие различные региональные группы: Аида Гонсалес Мартинес( Латинская Америка и Карибский бассейн); Ким Ен- Чон( Азия и район Тихого океана); и Ауа Уэдраого( Африка), председатель предсессионной рабочей группы.
The following three members, representing different regional groups, participated in the working group at the nineteenth session: Aída González-Martínez(Latin America and the Caribbean), Yung-Chung Kim(Asia and the Pacific), and Ahoua Ouedraogo(Africa), Chairperson of the pre-session working group.

На заседании 1999 года Председатель предсессионной рабочей группы внесла на рассмотрение доклад группы CEDAW/ C/ 1999/ I/ CRP. 1 и Add. 1- 4.
At the… meeting, on… 1999, the Chairperson of the pre-session working group introduced the report of the group CEDAW/C/1999/I/CRP.1 and Add.1-4.

Председатель предсессионной рабочей группы отметила, что рассмотренные доклады составлены с учетом соответствующих руководящих принципов Комитета, включают информацию об осуществлении Пекинской платформы действий и содержат сведения о важных социальных, экономических и политических изменениях, которые произошли со времени получения Комитетом предыдущих докладов соответствующих государств- участников.
The Chairperson of the pre-session working group noted that the reports reviewed followed the reporting guidelines of the Committee, including information on the implementation of the Beijing Platform for Action and described the major social, economic and political changes that had occurred since the State party last reported to the Committee.

На 447м заседании 19 января 2000 года Председатель предсессионной рабочей группы Сальма Хан внесла на рассмотрение доклад рабочей группы CEDAW/ C/ 1999/ II/ CRP. 1 и Add. 1- 4.
At the 447th meeting on 19 January 2000, the Chairperson of the pre-session working group, Salma Khan, introduced the report of the working group CEDAW/C/1999/II/CRP.1 and Add.1-4.

Г-жа ФОРД( председатель предсессионной рабочей группы) говорит, что при рассмотрении докладов стран и представленных материалов члены группы основывались на установившейся практике.
Ms. FORDE(Chairperson of the pre-session working group) said that in their consideration of the reports of States parties and other material submitted, the members of the working group had based their approach on established practice.

На 477м заседании Комитета 20 июня 2000 года председатель предсессионной рабочей группы Шарлотта Абака внесла на рассмотрение доклад рабочей группы CEDAW/ C/ 2000/ II/ CRP. 1 и Add. 1- 4.
At the 477th meeting of the Committee, on 20 June 2000, the Chairperson of the pre-session working group, Charlotte Abaka, introduced the report of the working group CEDAW/C/2000/II/CRP.1 and Add.1-4.

На 320- м заседании 20 января 1997 года Председатель предсессионной рабочей группы внесла на рассмотрение доклад группы( CEDAW/ C/ 1997/ CRP. 1 и Corr. 1 и Add. 1- 5), в котором она указала, что вопросы, касающиеся докладов, были представлены членам Комитета.
At the 320th meeting, on 20 January 1997, the Chairperson of the pre-session working group introduced the report of the group(CEDAW/C/1997/CRP.1 and Corr.1 and Add.1-5), indicating that questions regarding reports had been submitted by Committee members.

Доклад Председателя предсессионной рабочей группы.
Report of the Chairperson of the pre-session working group.

Обязанности Председателя предсессионной рабочей группы исполняла Вайолет Авори.
The Chair of the pre-session working group was Violet Awori.

Члены Комитета избрали Эстер Маргарет Куин Мокуане председателем предсессионной рабочей группы.
Members of the Committee elected Esther Margaret Queen Mokhuane to chair the presessional working group.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает председателю предсессионной рабочей группы внести на рассмотрение доклад от 14 января 1994 года, подготовленный ее членами CEDAW/ C/ 1994/ CRP. 2.
The CHAIRPERSON invited the Chairperson of the pre-session working group to introduce the report of 14 January 1994 prepared by its members CEDAW/C/1994/CRP.2.

Председатель предлагает Председателю предсессионной рабочей группы по статье 40 представить рекомендации группы..
The CHAIRMAN invited the Chairman of the pre-sessional working group on article 40 to introduce the group's recommendations.

Члены Комитета избрали Эстер Маргарет Куин Мокуане и Аву Н' Дейе Уэдраого председателями предсессионной рабочей группы.
Members of the Committee elected Esther Margaret Queen Mokhuane and Awa N' Deye Ouedraogo to chair the pre-sessional working group.

Члены Комитета избрали г-жу Джудит Карп, г-жу Аву Уэдраого и г-на Якоба Дука председателями предсессионной рабочей группы.
Members of the Committee elected Ms. Judith Karp, Ms. Awa Ouedraogo and Mr. Jaap Doek to chair the pre-sessional working group.

Члены Комитета избрали г-жу Мбои, г-жу Юдифь Карп и г-жу Эстер Маргарет Куин Мокуане председателями предсессионной рабочей группы.
Members of the Committee elected Ms. Mboi, Mrs. Judith Karp and Mrs. Esther Margaret Queen Mokhuane to chair the presessional working group.

Члены Комитета избрали г-на Гассана Салима Рабаха и г-жу Эстер Маргарет Куин Мокуане председателями предсессионной рабочей группы.
Members of the Committee elected Mr. Ghassan Salim Rabah and Mrs. Margaret Queen Esther Mokhuane to chair the pre-sessional working group.

Члены Комитета избрали г-жу Нафсиа Мбои и г-жу Эстер Маргарет Куин Мокуане председателями предсессионной рабочей группы.
Members of the Committee elected Mrs. Nafsiah Mboi and Mrs. Esther Margaret Queen Mokhuane to chair the pre-sessional working group.

Члены Комитета избрали Гассана Рабаха и Эстер Маргарет Куин Мокуане председателями предсессионной рабочей группы.
Members of the Committee elected Gassan Rabah and Esther Margaret Queen Mokhuane to chair the pre-sessional working group.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Эль- Масри в качестве Председателя предсессионной рабочей группы доложить об итогах процедур последующих действий, проведенных в связи с сообщениями, представленными по статье 22 Конвенции.
The CHAIRPERSON invited Mr. El Masry, as Chairman of the pre-sessional working group, to report on the outcome of follow-up procedures undertaken in connection with communications submitted under article 22 of the Convention.

Предсессионная рабочая группа представит Комитету обоснование в отношении того, каким образом поднятые вопросы были распределены в порядке приоритетов, либо в докладе Председателя предсессионной рабочей группы в адрес Комитета, либо, в соответствующих случаях, при проведении страновым докладчиком брифинга для членов Комитета.
The pre-session working group will advise the Committee of the rationale for the choice of prioritization of issues raised, either in the report of the Chairperson of the pre-session working group to the Committee or, when appropriate, in the country rapporteur's briefing to the Committee.

Г-н АНДО, выступая в качестве Председателя предсессионной Рабочей группы, говорит, что часть II перечня вопросов будет дополнена ссылками на конкретные статьи Пакта.
Mr. ANDO, speaking as Chairman of the pre-sessional Working Group, said that references to specific articles of the Covenant would be supplied where they did not appear in part II of the list.

Г-жа Манало, выступая в своем качестве Председателя предсессионной рабочей группы, вносит на рассмотрение ее доклад, содержащийся в документе CEDAW/ PSWG/ 2001/ I/ CRP. 1.
Ms. Manalo, speaking in her capacity as Chairperson of the pre-session working group, introduced its report contained in document CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1.

Председатель/ Докладчик предсессионной Рабочей группы сообщил о заседаниях Рабочей группы, состоявшихся 13- 17 октября.
The Chairperson/Rapporteur of the pre-sessional Working Group reported on the activities of the Working Group that met from 13 to 17 October.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая, что на предыдущем заседании лорд Колвилл как Председатель/ Докладчик предсессионной рабочей группы представил перечень вопросов, предлагает членам Комитета приступить к рассмотрению этого перечня.
The CHAIRPERSON, recalling that Lord Colville, as Chairman/Rapporteur of the pre-sessional working group, had introduced the list of issues at the previous meeting, invited the Committee to begin its consideration of that list.

Г-н АНДО, выступая в качестве Председателя предсессионной Рабочей группы, говорит, что первые три вопроса части II касаются статьи 2 Пакта, а пятый вопрос касается статьи 12.
Mr. ANDO, speaking as Chairman of the pre-sessional Working Group, said that the first three issues in part II related to article 2 of the Covenant and issue 5 referred to article 12.