ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВА В СОВЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• presidencia del consejo

Примеры использования Председательства в совете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках председательства в Совете министров Европейского союза:.
En el marco de las presidencias del Consejo de Ministros de la Unión Europea:.

Поэтому нужно голосовать за отклонение требований оркестра. А что касается председательства в Совете.
Por lo que debemos votar ahora para rechazar las demandas de la orquesta, y en cuanto a la presidencia de la junta.

Во время своего председательства в Совете Безопасности Франция проведет 18 декабря открытый брифинг, посвященный борьбе с наркотрафиком в Сахеле и Западной Африке. История вопроса.
Francia organizará, durante su Presidencia del Consejo de Seguridad, una sesión informativa pública sobre la lucha contra el tráfico de drogas en el Sahel y en África Occidental que tendrá lugar el 18 de diciembre.

Г-н Адеши( Бенин)( говорит по-французски): Как и предыдущие ораторы, я поздравляю Вас, г-н Председатель, с началом Вашего председательства в Совете Безопасности.
Sr. Smirnov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Sr. Presidente: Quisiéramos felicitarlo por haber asumido el Pakistán la Presidencia del Consejo de Seguridad.

Во время нашего председательства в Совете мы особо подчеркивали необходимость укрепления рабочих отношений между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, и особенно с Советом Безопасности.
Durante nuestra Presidencia del Consejo recalcamos la necesidad de fortalecer las relaciones de trabajo entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad.

В заключение я хотел бы выразить признательность правительству Румынии за горячий интерес, который оно проявило к этому вопросу в ходе своего председательства в Совете.
Para terminar, quisiera dar las gracias al Gobierno de Rumania por el gran interés que ha demostrado en esta cuestión durante su mandato en el Consejo.

Организованное Бельгией тематическое обсуждение данной темы во время ее председательства в Совете Безопасности в июне 2007 года преследовало цель расширить понимание в горизонтальной плоскости.
El debate temático que organizó Bélgica durante su presidencia del Consejo de Seguridad en junio de 2007 tenía por objeto ampliar la comprensión de la cuestión desde una perspectiva horizontal.

Г-н Танин( Афганистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этого важного заседания в ходе Вашего председательства в Совете Безопасности в текущем месяце.
Sr. Tanin(Afganistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, deseo darle las gracias por haber convocado esta importante sesión durante su Presidencia del Consejo de Seguridad este mes.

Во время своего председательства в Совете Европы Швейцария проведет углубленное изучение этих документов, что, несомненно, повлияет на вопрос оговорок к статьям 12 и 26 Пакта, касающимся тех же тем.
Durante su presidencia del Consejo de Europa, Suiza examinará esos instrumentos en profundidad, lo que influirá sin duda en la cuestión de las reservas a los artículos 12 y 26 del Pacto, que tratan de la misma materia.

Поэтому Республика Корея по завершении срока своего председательства в Совете в мае прошлого года добровольно выступила с инициативой внедрения новой практики подготовки и распространения помесячных оценок.
Por esta razón, la República de Corea, tras haber ejercido la Presidencia del Consejo en mayo del año pasado, tomó voluntariamente la iniciativa de introducir la nueva práctica de preparar y distribuir evaluaciones mensuales.

Во время председательства в Совете Европейского союза Литва предложила ряд определенных мер, которые государства-- члены Европейского союза могли бы принять, чтобы привести свои механизмы и показатели в соответствие с задачами, определенными в Пекинской платформе действий.
Durante su Presidencia del Consejo de la Unión Europea, Lituania propuso medidas concretas para permitir que los Estados miembros de la Unión Europea adecuaran sus mecanismos e indicadores a los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing.

Мы благодарим Постоянного представителя Вьетнама за организацию в июле, во время его председательства в Совете, заседания, в ходе которого он имел возможность выслушать мнения государств- членов в порядке подготовки этого доклада.
Damos las gracias al Representante Permanente de Viet Nam por haber organizado una sesión en julio, cuando ocupaba la Presidencia del Consejo, para escuchar las opiniones de los Estados Miembros durante la preparación del informe.

Во время председательства в Совете Безопасности в октябре 2013 года страна начала открытые дебаты по вопросам положения женщин, роли закона и правосудия в переходный период в затрагиваемых конфликтом ситуациях, в результате чего была принята резолюция 2106( 2013).
Durante su presidencia del Consejo de Seguridad en octubre de 2013, Azerbaiyán convocó a un debate abierto sobre la mujer, el estado de derecho y la justicia de transición en situaciones de conflicto, que concluyó en la aprobación de la resolución 2106(2013).

Верховный комиссар правительства Португалии по вопросам иммиграции и межкультурного диалога, действующий в рамках Министерства председательства в Совете министров, имеет конкретный мандат, предусматривающий решение вопросов меньшинств, и специализированное отделение для поддержки народности рома.
La Alta Comisionada para la Inmigración y el Diálogo Intercultural del Gobierno de Portugal, dependiente del Ministerio de la Presidencia del Consejo de Ministros, tiene la misión específica de abordar los derechos de las minorías y cuenta con una oficina especialmente dedicada a prestar apoyo a los romaníes.

В период председательства в Совете Безопасности Республика Корея выступила с инициативой проведения прений по теме" Обеспечение защиты гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в условиях конфликтов", следствием которых стало принятие заявления Председателя S/ PRST/.
Cuando ejercía la presidencia del Consejo de Seguridad, convocó un debate sobre el tema" Protección de las actividades de asistencia humanitaria a los refugiados y otras personas en situaciones de conflicto", tras el cual se aprobó una declaración del Presidente(S/PRST/1997/34).

Кандидат на пост Председательствующего первым делом проведет в ближайшее время консультации по остальным соответствующим вопросам, в частности принципу географической ротации председательства в Совете между четырьмя региональными группами, помимо Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, начиная со следующего года.
El Presidente designado celebrará, con carácter prioritario y en el plazo más breve posible, consultas sobre las cuestiones conexas restantes, entre otras, el principio de rotación geográfica de la Presidencia del Consejo entre los cuatro grupos regionales, fuera del de América Latina y el Caribe, a partir del año próximo.

В ходе своего председательства в Совете Безопасности в августе 1996 года Германия устраивала обстоятельные ежедневные брифинги и провела несколько открытых официальных заседаний Совета Безопасности, предоставивших возможность широкого обмена информацией между членами и нечленами Совета Безопасности.
Durante su Presidencia del Consejo de Seguridad en agosto de 1996, Alemania celebró diariamente extensas reuniones de información y numerosas sesiones abiertas del Consejo, lo que permitió una corriente amplia de información entre los miembros y los no miembros del Consejo de Seguridad.

Филиппины также благодарят также Уганду за руководство подготовкой доклада во время ее председательства в июле 2009 года и заявляют о своей признательности Вьетнаму за начатые во время его председательства в Совете в июле 2008 года усилия по усовершенствованию работы по подготовке доклада путем консультаций с государствами- членами на этапе подготовки его проекта.
Filipinas da también las gracias a la delegación de Uganda por haber preparado el informe durante su Presidencia de julio de 2009, y deja constancia de su gratitud a Viet Nam por haber iniciado, durante su Presidencia del Consejo en julio de 2008, los trabajos en curso dirigidos a mejorar la forma de preparar el informe recabando las opiniones de los Estados Miembros durante la etapa de redacción del proyecto.

Во время своего председательства в Совете Безопасности в июле 2013 года Соединенные Штаты Америки созовут заседание на уровне министров под председательством Государственного секретаря Соединенных Штатов Джона Керри для целенаправленного рассмотрения вопроса об установлении стабильного мира в районе Великих озер.
Durante su presidencia del Consejo de Seguridad, en julio de 2013, los Estados Unidos de América convocarán una reunión ministerial que estará presidida por el Secretario de Estado de los Estados Unidos, Sr. John Kerry, y se centrará en el establecimiento de una paz sostenible en la región de los Grandes Lagos.

Во время своего председательства в Совете Европейского союза Франция направила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций письмо с предложениями Европейского союза в области разоружения, в частности ядерного разоружения, призвав придать Договору универсальный характер и завершить работу по созданию режима контроля.
Durante su presidencia del Consejo de la Unión Europea, Francia envió una carta al Secretario General de las Naciones Unidas sobre las propuestas de la Unión Europea en la esfera del desarme, en particular el desarme nuclear, solicitando la universalización del Tratado y la finalización del régimen de verificación.

Люксембург чувствует особую ответственность в этом отношении, так как именно во время его председательства в Европейском совете в мае 2005 года государства- члены Европейского союза приняли на себя историческое обязательство по постановке новых всеобщих и высоких целей по доведению ОПР до, 56% к 2010 году и до, 7% к 2015 году.
Luxemburgo sentía una especial responsabilidad al respecto, ya que ocupaba la presidencia del Consejo Europeo en mayo de 2005 cuando los Estados miembros de la Unión Europea habían asumido el compromiso histórico de fijar un nuevo y ambicioso objetivo común en materia de AOD, que era alcanzar el 0,56% en 2010 y el 0,7% en 2015.

Европейский союз: председательство в Совете Европы/ Европейской комиссии.
Unión Europea: Presidencia del Consejo de la Unión Europea/Comisión Europea.

Председательство в Совете Безопасности.
Presidencia del Consejo de Seguridad.

Председательство в Совете.
LA PRESIDENCIA DEL CONSEJO.

Председательство в Совете по торговле и развитию.
Presidencia de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Кроме того, свое первое председательство в Совете Безопасности в мае прошлого года Азербайджан посвятил теме борьбы с терроризмом.
Además, Azerbaiyán dedicó específicamente su primera presidencia del Consejo de Seguridad, en mayo de 2012, a la cuestión de la lucha contra el terrorismo.

Председательство в Совете может быть, подчеркнули они, особо сложным и одновременно плодотворным моментом для соответствующего члена Совета..
Ocupar la Presidencia del Consejo podía ser, subrayaron, un momento particularmente difícil y gratificante para cualquier nuevo miembro.

На этой специальной сессии посол Сейленталь передаст председательство в Совете послу Тилеуберди на вторую половину срока полномочий.
En el presente período extraordinario de sesiones, el Embajador Seilenthal cederá la Presidencia de la Junta al Embajador Tileuberdi, que la ocupará durante la segunda mitad del mandato.

Председательство в Совете глав правительств приняла Украина в лице премьер-министра этой страны Виктора Федоровича Януковича.
Ucrania asumió la presidencia del Consejo de Jefes de Gobierno en la persona de Víctor Fedorovich Yanukóvich, Primer Ministro de ese país.

Поэтому мы рассматриваем председательство в Совете как неоценимую возможность работать в интересах Агентства в такое время, когда его многочисленные функции, будь то в вопросах пропаганды, регулирования или связанные с безопасностью, привлекают широкое внимание.
Así, pues, consideramos que la Presidencia de la Junta es una oportunidad valiosa para prestar servicio al Organismo en momentos en que sus funciones multifacéticas, tanto de promoción como de seguridad y de reglamentación, están atrayendo una atención enorme.