БУДУТ ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• presidirán
• presidirá

Примеры использования Будут председательствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На обоих семинарах будут председательствовать Сопредседатели Рабочей группы.
Los dos seminarios serán presididos por los Copresidentes del Grupo de Trabajo.

Пользуясь возможностью, я выражаю наилучшие пожелания другим послам, которые будут председательствовать на Конференции в 2010 году.
Aprovecho esta oportunidad para extender mis mejores deseos al resto de los Embajadores que presidirán la Conferencia durante este año 2010.

На межсессионных семинарах будут председательствовать Сопредседатели.
Las reuniones técnicas entre períodos de trabajo estarán presididas por los copresidentes.

В текущем году Токелау будут председательствовать на ежегодной сессии Комитета представителей правительств и администраций.
El año en curso Tokelau presidirá el período de sesiones anual del Comité de representantes de gobiernos y administraciones.

На каждой части( утренней и дневной) каждого тематического пленарного заседания будут председательствовать два сопредседателя на уровне глав государств/ правительств.
Cada sesión(de mañana y tarde) de cada reunión plenaria temática estará presidida por dos copresidentes a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno.

На обоих семинарах будут председательствовать Сопредседатели Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава.
Presidencias Las dos reuniones técnicas estarán presididas por los copresidentes del Grupo de Trabajo Especial Oficioso de Composición Abierta.

А поскольку координаторы будут назначены Председателем Конференции и будут председательствовать на неофициальных заседаниях в своем личном качестве, я хотел бы заявить следующее.
Como los coordinadores habrán sido designados por el Presidente de la Conferencia y presidirán las sesiones oficiosas a título personal, desearía manifestar lo siguiente.

Лица, которые будут председательствовать на дискуссионных форумах, представят краткое изложение результатов обсуждений Председателю Генеральной Ассамблеи;
Los presidentes de las mesas redondas presentarán resúmenes de los debates al Presidente de la Asamblea General;

Два государства-- члена Европейского союза, которые будут председательствовать в ОБСЕ в 2002 и 2003 годах, будут обеспечивать дальнейшее развитие этого сотрудничества.
Los dos Estados miembros de la Unión Europea que presidirán la OSCE en 2002 y 2003 garantizarán que esta cooperación siga adelante.

Командующий Силами будет председательствовать в Совместном военном комитете по прекращению огня, а командиры сил и средств секторов будут председательствовать в районных совместных военных комитетах, созданных в их соответствующих секторах.
El Comandante de la Fuerza presidiría el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego y los comandantes de sector presidirían los comités militares conjuntos de zona en sus respectivos sectores.

Судьи Йенсен, Аррей и Кам впоследствии были назначены единоличными судьями, которые будут председательствовать в производстве по принятию особых письменных показаний по делам Кабуги, Мпираньи и Бизиманы соответственно.
Posteriormente, los Magistrados Joensen, Arrey y Kam fueron designados magistrados únicos para presidir los procedimientos de declaración especial en las causas contra Kabuga, Mpiranya y Bizimana, respectivamente.

Мы рассчитываем на сотрудничество со странами Регионального форума АСЕАН в рамках следующего раунда межсессионных заседаний по вопросам нераспространения и разоружения, на которых Австралия будут председательствовать совместно с Филиппинами и Японией.
Esperamos con interés trabajar con los países del Foro Regional de la ASEAN durante las próximas reuniones entre períodos de sesiones sobre la no proliferación y el desarme, que Australia presidirá juntamente con Filipinas y el Japón.

Конференция по рассмотрению действия ДНЯО, которая пройдет в мае 2010 года и на которой Филиппины будут председательствовать, станет еще одной возможностью для всех нас предпринять согласованные действия по этому вопросу.
La conferencia de examen del TNP de mayo de 2010, que presidirá Filipinas, será nuestra próxima oportunidad para tomar decisiones sobre la materia de manera concertada.

Ожидается, что Специальный координатор и его заместитель будут председательствовать не менее чем на семи встречах каждый, и такие встречи будут посвящены различным темам и проходить с участием доноров и основных государств- членов в оставшуюся часть года.
Está previsto que el Coordinador Especial y su Adjunto presidan al menos siete reuniones sobre distintos temas con donantes y algunos Estados Miembros clave durante el resto del año.

Чтобы двигаться вперед, мы бы попросили секретариат подготовить и распространить документ, содержащий следующие три части: i график неофициальных заседаний, который предусматривал бы равное и сбалансированное выделение времени по каждому пункту повестки дня, не отводя приоритета никакому отдельному пункту повестки дня; ii параметры, по которым должны будут проходить эти заседания; и iii имена координаторов, которые будут председательствовать на этих неофициальных заседаниях.
Para seguir avanzando, quisiéramos pedir a la secretaría que prepare y distribuya un documento que comprenda las tres partes siguientes: i un calendario de sesiones oficiosas que prevea una distribución igual y equilibrada del tiempo asignado a cada tema de la agenda sin dar prioridad a ninguno de ellos; ii las condiciones en que han de tener lugar esas sesiones; y iii los nombres de los coordinadores que presidirán esas sesiones oficiosas.

Если нет, то я хотел бы информировать Конференцию, что, как предусмотрено в правиле 9 правил процедуры, в 2002 году на Конференции будут председательствовать следующие государства- члены: Египет- с 1 января по 17 февраля; Эфиопия- с 18 февраля по 17 марта; Финляндия- с 18 марта по 26 мая; Франция- с 27 мая по 23 июня; Германия- с 24 июня по 18 августа; и Венгрия- с 19 августа по 31 декабря 2002 года.
Si no es el caso, deseo informar a la Conferencia que, conforme a lo dispuesto en el artículo 9 de el reglamento, los representantes de los siguientes Estados miembros presidirán la Conferencia en el año 2002: Egipto, de el 1º de enero a el 17 de febrero; Etiopía, de el 18 de febrero a el 17 de marzo; Finlandia, de el 18 de marzo a el 26 de mayo; Francia, de el 27 de mayo a el 23 de junio; Alemania, de el 24 de junio a el 18 de agosto, y Hungría, de el 19 de agosto a el 31 de diciembre de 2002.

Эти Сопредседатели, руководствуясь во всех своих усилиях на переговорах принципами СБСЕ и согласованным мандатом, будут совместно председательствовать на встречах Минской группы и совместно докладывать действующему Председателю.
Los Copresidentes, que se guiarán en todas sus gestiones de negociación por los principios de la CSCE y un mandato concertado, presidirán conjuntamente las reuniones del Grupo de Minsk y presentarán un informe conjunto al Presidente en ejercicio.

Ввиду уникальности Саммита тысячелетия и его символического значения глава государства страны гражданства Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и глава государства страны гражданства Председателя пятьдесят пятой сессии Ассамблеи будут совместно председательствовать на Саммите.
Habida cuenta del momento simbólico singular de la Cumbre del Milenio, el Jefe de Estado del país del Presidente del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General y la Jefa de Estado del país del Presidente del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General presidirán conjuntamente la Cumbre.

С учетом важности пленарного заседания высокого уровня глава государства страны гражданства Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии и глава правительства страны гражданства Председателя Ассамблеи на ее шестидесятой сессии будут совместно председательствовать на трехдневном пленарном заседании высокого уровня.
Debido a la importancia de la reunión plenaria de alto nivel, el Jefe de Estado del país del Presidente de la Asamblea General durante su quincuagésimo noveno período de sesiones y el Jefe de Gobierno del país del Presidente de la Asamblea en su sexagésimo período de sesiones presidirán conjuntamente la reunión plenaria de alto nivel durante sus tres días de duración.

Стороны сильно отстают от графика осуществления мероприятий по включению боевиков других вооруженных групп в свои ряды. 5 августа в Джубе состоялось всего лишь второе заседание Комитета по сотрудничеству с другими вооруженными группами, на котором, тем не менее, была достигнута договоренность о том, что в будущем стороны будут поочередно председательствовать на очередных заседаниях.
Las partes están muy retrasadas en la incorporación de otros grupos armados en sus filas. El Comité de colaboración con los otros grupos armados no se reunió por segunda vez hasta el 5 de agosto en Juba, si bien decidió que las partes presidirían alternativamente las reuniones periódicas que se celebraran en el futuro.

На этом заседании будет председательствовать Министр иностранных дел Австралии.
La reunión estará presidida por la Ministra de Relaciones Exteriores de Australia.

В Объединенном совете будет председательствовать международный представитель.
La Junta Mixta estará presidida por el representante internacional.

На заседании будет председательствовать Генеральный директор ЮНЕСКО, а вести дискуссию будет Специальный представитель Генерального секретаря г-н Джандоменико Пико.
La reunión estará presidida por el Director General de la UNESCO y el moderador será el Sr. Giandomenico Picco, Representante Especial del Secretario General.

На церемониях открытия и закрытия мероприятия высокого уровня будет председательствовать Генеральный секретарь.
Las sesiones de apertura y clausura de la reunión de alto nivel estarán presididas por el Secretario General.

На ее первом заседании, которое состоится 1 июля 1994 года, будет председательствовать представитель Российской Федерации.
En su primera reunión, que tendrá lugar el 1º de junio de 1994, la Comisión estará presidida por un representante de la Federación de Rusia.

На уровне министров Франция будет председательствовать на первом форуме по контролю за выполнением Парижских обязательств, который состоится осенью 2008 года.
A nivel ministerial, Francia copresidirá en el otoño de 2008 el primer foro organizado para hacer un seguimiento de los Compromisos de París.

И поэтому на этих неофициальных заседаниях будет председательствовать заместитель Постоянного представителя Индонезии на Конференции по разоружению посол Пуджо.
Por consiguiente, estas sesiones oficiosas serán presididas por el Representante Permanente Adjunto de Indonesia ante la Conferencia de Desarme, Embajador Pujo.

На каждой двухгодичной сессии Комиссия избирает из числа своих членов страну, которая будет председательствовать в течение двухгодичного периода.
La Comisión elegirá, en cada período de sesiones bienal, un país entre sus miembros para presidirla durante el bienio.

Они напомнили о достигнутой договоренности в отношении того, что на Конференции по рассмотрению действия Договора будет председательствовать представитель Движения.
Recordaron el acuerdo de que la Conferencia de Examen sería presidida por un representante del Movimiento.

Мы с особым удовлетворением подчеркиваем тот факт, что делегация Коста-Рики в течение следующих нескольких месяцев будет председательствовать в Ассамблеи государств-- участников Римского статута.
Nos complace en particular que la delegación de Costa Rica vaya a asumir en los próximos meses la Presidencia de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma.