БУДУТ ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• will chair
• will preside over
• would chair

Примеры использования Будут председательствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нидерланды будут председательствовать на семинаре.
The Netherlands will chair the seminar.

На межсессионных семинарах будут председательствовать Сопредседатели.
The intersessional workshops will be presided over by the Co-Chairs.

Нидерланды будут председательствовать на этих двух совещаниях.
The Netherlands would chair those two meetings.

Во время этой инаугурации профессоры Робер Галло и Люк Монтанье будут председательствовать на научном симпозиуме по СПИДу.
At that launching, Professors Robert Gallo and Luc Montagnier will moderate a scientific symposium on AIDS.

На обоих семинарах будут председательствовать Сопредседатели Рабочей группы.
The two workshops will be chaired by the Co-Chairs of the Working Group.

Пользуясь возможностью, я выражаю наилучшие пожелания другим послам, которые будут председательствовать на Конференции в 2010 году.
I take this opportunity to extend my best wishes to the other Ambassadors who will preside over the Conference in the year 2010.

В комитетах будут председательствовать компетентные эксперты по согласованию между сторонами.
The committees shall be chaired by qualified experts to be agreed upon.

На каждой части( утренней и дневной) каждого тематического пленарного заседания будут председательствовать два сопредседателя на уровне глав государств/ правительств.
Each session(morning and afternoon) of each thematic plenary will be chaired by two Co-Chairs at the Head of State/Government level.

На обоих семинарах будут председательствовать Сопредседатели Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава.
The two workshops will be chaired by the Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group.

Рабочая группа подчеркнула, что сейчас также весьма важно наметить лиц, которые будут председательствовать на каждой из сессий, а также основных докладчиков на Конференции.
The Working Group stressed that it was now also very important to identify the persons who would chair each of the sessions as well as the keynote speakers during the Conference.

В текущем году Токелау будут председательствовать на ежегодной сессии Комитета представителей правительств и администраций.
In 2003, Tokelau would be chairing the annual session of the Committee of Representatives of Governments and Administrations.

Это позволило бы также предоставить вступающим в должность Председателям будущих сессий возможности для более активного участия в подготовке сессий, на которых они будут председательствовать.
This may also provide opportunities for the incoming Presidencies of future sessions to have greater input into the preparation for the sessions at which they would preside.

Два государства-- члена Европейского союза, которые будут председательствовать в ОБСЕ в 2002 и 2003 годах, будут обеспечивать дальнейшее развитие этого сотрудничества.
The two member States of the European Union that will preside over the OSCE in 2002 and 2003 will ensure the continuity of the collaboration.

Хотела бы также поприветствовать Сергея Гуриева из Российской экономической школы и Джона Киртона, соруководителя и основателя Исследовательской группы G20 в университете Торонто, которые будут председательствовать на сессиях.
I would also like to welcome Sergei Guriev from the New Economic School and John Kirton, co-director and founder of the G20 Research Group of the University of Toronto, who will chair the sessions.

В течение переходного периода МООНК и МГП или его/ ее представитель будут председательствовать в рабочих группах, учреждаемых для определения вместе с Косово деталей и механизмов передачи власти.
During the transition period, UNMIK and the ICR, or his/her representative, shall co-chair working groups to formulate with Kosovo the details and modalities of the transfer of authority.

Командующий Силами будет председательствовать в Совместном военном комитете по прекращению огня, а командиры сил и средств секторов будут председательствовать в районных совместных военных комитетах, созданных в их соответствующих секторах.
The Force Commander would chair the Ceasefire Joint Military Committee and the sector commanders would chair the area joint military committees in their respective sectors.

Судьи Йенсен, Аррей и Кам впоследствии были назначены единоличными судьями, которые будут председательствовать в производстве по принятию особых письменных показаний по делам Кабуги, Мпираньи и Бизиманы соответственно.
Judges Joensen, Arrey and Kam were subsequently appointed as single judges to preside over the special deposition proceedings in the Kabuga, Mpiranya and Bizimana cases, respectively.

Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Генеральный директор Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) или в их отсутствие их представители будут председательствовать в своем качестве генеральных секретарей Конференции до тех пор, пока Конференция не изберет своего Председателя.
The Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) or, in their absence, their representatives, will preside in their capacities as the Secretaries-General of the Conference, until the Conference has elected its President.

А поскольку координаторы будут назначены Председателем Конференции и будут председательствовать на неофициальных заседаниях в своем личном качестве, я хотел бы заявить следующее.
Since the coordinators will have been appointed by the President of the Conference and will chair the informal meetings in their personal capacities, I would like to state the following.

Чтобы двигаться вперед, мы бы попросили секретариат подготовить и распространить документ, содержащий следующие три части: i график неофициальных заседаний, который предусматривал бы равное и сбалансированное выделение времени по каждому пункту повестки дня, не отводя приоритета никакому отдельному пункту повестки дня; ii параметры, по которым должны будут проходить эти заседания; и iii имена координаторов, которые будут председательствовать на этих неофициальных заседаниях.
To move forward, we would request the secretariat to prepare and circulate a paper containing the following three parts:(i) a schedule of informal meetings which provides for an equal and balanced allocation of time for each agenda item without giving priority to any single agenda item;(ii) the parameters under which these meetings are to take place; and(iii) the names of the coordinators who will chair these informal meetings.

Конференция по рассмотрению действия ДНЯО, которая пройдет в мае 2010 года и на которой Филиппины будут председательствовать, станет еще одной возможностью для всех нас предпринять согласованные действия по этому вопросу.
The May 2010 NPT Review Conference, over which the Philippines will preside, will be the next opportunity for all of us to act on that matter in a concerted manner.

В результате этого представители МООНБГ и Управления Высокого представителя будут председательствовать во Временном руководящем комитете, в работе которого будут участвовать Европейский союз, Всемирный банк, Центр по разминированию и другие организации.
As a result the representatives of UNMIBH and the Office of the High Representative will chair an Interim Steering Committee which will be attended by the European Union, World Bank, Mine Action Centre(MAC) and others.

Прежде чем закрыть заседание, я хотела бы информировать Конференцию, что в связи с решением Казахстана не принимать обязанностей Председателя Конференции и как предусмотрено в правиле 9 Правил процедуры, в 2004 году на Конференции будут председательствовать следующие государства- члены: Кения- с 1 января по 15 февраля; Малайзия- с 16 февраля по 14 марта; Мексика- с 15 марта по 23 мая; Монголия- с 24 мая по 20 июня; Марокко- с 21 июня по 15 августа; и Мьянма- с 16 августа по 31 декабря 2004 года.
Before adjourning the meeting, I would like to inform the Conference that, following the decision by Kazakhstan not to assume the presidency of the Conference, and as provided for in rule 9 of the rules of procedure, the representatives of the following member States will preside over the Conference in 2004: Kenya, from 1 January to 15 February; Malaysia, from 16 February to 14 March; Mexico, from 15 March to 23 May; Mongolia, from 24 May to 20 June; Morocco, from 21 June to 15 August; and Myanmar, from 16 August to 31 December 2004.

Если нет, то я хотел бы информировать Конференцию, что, как предусмотрено в правиле 9 правил процедуры, в 2002 году на Конференции будут председательствовать следующие государства- члены: Египет- с 1 января по 17 февраля; Эфиопия- с 18 февраля по 17 марта; Финляндия- с 18 марта по 26 мая; Франция- с 27 мая по 23 июня; Германия- с 24 июня по 18 августа; и Венгрия- с 19 августа по 31 декабря 2002 года.
If not, I should like to inform the Conference that, as provided for in rule 9 of the rules of procedure, representatives of the following member States will preside over the Conference in the year 2002: Egypt, from 1 January to 17 February; Ethiopia, from 18 February to 17 March; Finland, from 18 March to 26 May; France, from 27 May to 23 June; Germany, from 24 June to 18 August; and Hungary, from 19 August to 31 December 2002.

Начиная с января я буду председательствовать в двух важных рабочих группах.
Beginning in January, I will chair two important working groups.

В 2010- 2011 годах Армения будет председательствовать в Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин.
In 20102011, Armenia will chair the UN Commission on the Status of Women.

На нем будет председательствовать гн С. Ландефельд Бюро экономического анализа США.
It will be chaired by Mr. S. Landefeld U.S. Bureau of Economic Analysis.

Словения будет председательствовать на семинаре.
Slovenia will chair the seminar.

На нем будет председательствовать г-н В. Радермахер Председатель Федерального статистического управления Германии.
It will be chaired by Mr. W. Radermacher President of the German Federal Statistical Office.

Ким( Республика Корея) будет председательствовать на совещании Постоянного комитета по выполнению и соблюдению SCIC.
Kim(Republic of Korea) would chair the Standing Committee on Implementation and Compliance SCIC.