BE CHAIRED на Русском - Русский перевод

• председателем
• председательствовать
• будет руководить

Примеры использования Be chaired на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Joint Board shall be chaired by the international representative.
В Объединенном совете будет председательствовать международный представитель.

The Commission, which was previously chaired by the United States-led coalition forces, will now be chaired by ISAF.
Ранее председательствовали в Комиссии коалиционные силы, возглавляемые Соединенными Штатами, а теперь ее председателем станут МССБ.

Government sessions may be chaired by the President of the Kyrgyz Republic.
Заседания Правительства могут проходить под председательством Президента Кыргызской Республики.

He suggested that the contact group should comprise Mr. Garvalov, Ms. McDougall and Mr. Yutzis and be chaired by Mr. Garvalov.
Оратор предлагает включить в состав такой контактной группы г-на Гарвалова, г-жу Макдугалл и г-на Ютсиса и назначить ее председателем г-на Гарвалова.

The committees shall be chaired by qualified experts to be agreed upon.
В комитетах будут председательствовать компетентные эксперты по согласованию между сторонами.

The four round-table sessions will have at least 40 seats each and will be chaired by a Head of State or Government.
На каждом из четырех заседаний<< за круглым столом>> будут отведены места по крайней мере для 40 участников, а председателем будет глава государства или правительства.

Each of the roundtables shall be chaired by one of the five ViceChairpersons of the Ministerial Meeting.
Работой каждого круглого стола будет руководить один из пяти заместителей Председателя Совещания министров.

Article 156 states that national equality councils"shall comprise an equal number of representatives of civil society and the Government and shall be chaired by the representative of the Executive.
В статье 156 указывается, что в состав национальных советов по вопросам равенства" на равной основе входят представители гражданского общества и государства, а председателем является глава исполнительной власти.

The mechanism may be chaired by the focal point tasked with the central responsibility of implementing the Convention.
Руководителем механизма может выступать координатор, несущий основную ответственность за осуществление Конвенции.

Mr. NEUHAUS(Australia) said that consultations had been held with delegations and, in accordance with their wishes, he proposed that the working group should be chaired by the representative of Canada, Mr. Kirsch.
Г-н НЬЮХАУС( Австралия) говорит, что он провел с делегациями ряд консультаций и, согласно их пожеланиям, предлагает избрать председателем рабочей группы представителя Канады г-на Кирша.

It should be chaired for at least one year and perhaps longer by a member approved by the Security Council;
Она должна возглавляться в течение по меньшей мере одного года, а может быть и дольше, лицом, одобренным Советом Безопасности;

The Working Group will elect a new chair for its special session, taking into consideration the decision taken at the fifth Ministerial Conference that it should be chaired by a representative of Ukraine.
Рабочая группа изберет нового Председателя для ее специальной сессии с учетом решения, принятого на пятой Конференции министров и предусматривающего, что ее Председателем должен стать представитель Украины.

Open-ended Committees should ideally be chaired by the same person for the whole four year intersessional period.
В комитетах открытого состава в идеальном варианте должны председательствовать одни и те же лица в течение всего четырехгодичного межсессионного периода.

It may also be chaired by the Vice-President or another person determined by the General Meeting, in particular in the absence of the President.
Эту обязанность может исполнять также Вице-президент или иное назначенное собранием лицо, в частности, в отсутствие Президента.

Switzerland favoured the holding of the first Conference of the States parties to Protocol V in 2007, together with other meetings of the States parties to the Convention and its Protocols, and suggested that it should be chaired by the Netherlands delegation, in view of the valuable contribution that delegation had made to the adoption of the protocol.
Швейцария благосклонно воспринимает идею провести в 2007 году, в увязке с другими совещаниями государств- участников Конвенции и ее протоколов, первую Конференцию государств- участников Протокола V, и предлагает, чтобы на ней председательствовала нидерландская делегация с учетом ценного вклада последней в принятие Протокола.

The ad hoc working group shall be chaired by the host country of the next conference with the UN/ECE serving as secretariat.
Работой специальной рабочей группы будет руководить страна, принимающая следующую конференцию, а ЕЭК ООН будет выполнять секретариатские функции.

They could be chaired by the European Union and take place either in rotation in the countries of the region or at the invitation of individual countries or of the European Union or possibly at Vienna, at the seat of the Permanent Committee of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Председательствовать на этих совещаниях могли бы представители Европейского союза, и происходить они могли бы либо поочередно в странах региона, либо по приглашению отдельных стран, либо Европейского союза, либо в Вене, где находится Постоянный комитет Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Lastly, he wished to reiterate the Movement's position that the 2005 Review Conference as well as the final session of the Preparatory Committee for the Conference should be chaired by representatives drawn from the Movement, and he requested that the statement he had just delivered should be circulated as a working paper of the Preparatory Committee.
В заключение он хотел бы вновь обратить внимание на позицию Движения в отношении того, что председателя заключительной сессии Подготовительного комитета Конференции следует назначить из числа представителей Движения и он просит, чтобы зачитанное им заявление было распространено в качестве рабочего документа Подготовительного комитета.

The drafting group could be chaired by the Rapporteur of the plenary, who would be responsible for presenting the full draft report of UNISPACE III to the Conference. In order to ensure the efficiency of the work of the drafting group, the size of the group should be limited.
Обязанности председателя редакционной группы может взять на себя Докладчик пленарных заседаний, который обязан будет представить участникам Конференции полный текст проекта доклада о работе ЮНИСПЕЙС- III. Численный состав редакционной группы должен быть небольшим, что поможет обеспечить эффективность ее работы.

Both characteristics should be maintained if the preparatory process were to take place in the form of an EfE segment within the CEP meeting: this segment could be chaired by the host country of the next conference, and the terms of reference of the CEP could be revised to provide for the same multi-stakeholder participation as in the WGSO.
Оба эти фактора необходимо и далее учитывать, если процесс подготовки будет осуществляться в форме сегмента ОСЕ в рамках КЭП: функции председателя на этом сегменте могла бы выполнять принимающая сторона следующей конференции и круг ведения КЭП мог бы быть пересмотрен, с тем чтобы обеспечить в нем такое же широкое участие заинтересованных сторон, как и в РГСДЛ.

As all Commission meetings must be chaired by the Force Commander, in accordance with the Doha Document for Peace in Darfur, any meeting not chaired by the Force Commander was not reflected in the number of meetings, including sector-level Ceasefire Commission meetings.
В соответствии с положениями Дохинского документа о мире в Дарфуре Командующий силами должен выступать в качестве председателя на всех заседаниях Комиссии, и совещания, председателем которых являлся не Командующий силами, не учитывались, в том числе заседания Комиссии по прекращению огня на секторальном уровне.

For example, the staff could participate more in the choice of the members of the Disciplinary Board, the arbitrators and the mediators, professional legal aid could be provided, the Disciplinary Board and the Arbitration Board could be chaired by different people, and not by the same person as was being proposed, and the parties could undertake in good faith and without reservation to implement the decisions taken by the arbitrators or by the Administrative Tribunal.
Например, можно было бы расширить участие персонала в выборе членов дисциплинарного совета, арбитров и посредников, оказывать профессиональную юридическую помощь, назначать разных председателей в дисциплинарный совет и арбитражную комиссию, а не одно и то же лицо, как это предлагается Секретариатом, и добиваться того, чтобы стороны добросовестно и безоговорочно выполняли решения, принятые арбитрами или Административным трибуналом.

It also suggested that the meetings be chaired by the United Nations and be part of the future mandated United Nations activities. On 23 April, the mechanism for South Ossetia was convened in Ergneti, with the participation of the Georgian and South Ossetian sides, as well as representatives of the Ministry of Defence of the Russian Federation, OSCE and the European Union.
Она предложила также, чтобы на этих заседаниях председательствовала Организация Объединенных Наций и чтобы эти заседания были частью будущей деятельности, санкционированной Организацией Объединенных Наций. 23 апреля в Эргнети был создан механизм для Южной Осетии, в работе которого приняли участие грузинская и югоосетинская стороны, а также представители Министерства обороны Российской Федерации, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейского союза.

The workshop was chaired by Mr. T. Keating(United States), Co-Chair of the Task Force.
Работой рабочего совещания руководил Сопредседатель Целевой группы гн Т. Китинг Соединенные Штаты.

The meeting was chaired by Mr. S. Ficheux France.
Обязанности Председателя сессии исполнял г-н С. Фише Франция.

The meeting was chaired by Mr. Vadim Donchenko Russian Federation.
На совещании председательствовал гн Вадим Донченко Российская Федерация.

The meeting was chaired by Mr. S. Rasmussen IRU.
Работой совещания руководил председатель г-н С. Расмуссен МСАТ.

The Working Group is chaired by the Director of Emergencies.
Рабочую группу возглавляет директор по вопросам чрезвычайных ситуаций.

It was chaired by the Executive Secretary of UNFCCC.
Оно проходило под председательством Исполнительного секретаря РКИКООН.

The Symposium was chaired by the Secretary of Commerce of the United States of America.
Работой Симпозиума руководил министр торговли Соединенных Штатов Америки.