ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• presiden
• presidentes

Примеры использования Председательствующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь избранные(*) и переизбранные судьи( с указанием председательствующих в настоящее время судей):.
Magistrados recién elegidos(*) y reelegidos(con indicación de los presidentes actuales):.

Время работы экспертов, председательствующих на электронной конференции, рассматривается как вклад в натуральной форме;
El tiempo dedicado por los expertos que presidan la conferencia electrónica se consideraría una contribución en especie;

При немалой помощи и содействии со стороны делегаций, председательствующих на КР в 2006 году, мы начали подготовку к сессии этого года.
Con gran asistencia y asesoramiento de las delegaciones que presiden la Conferencia de Desarme en 2006, comenzamos a preparar el período de sesiones del presente año.

Председателя Конференции председательствующих должностных лиц национальных парламентов Его Превосходительства дра Наджмы Хептуллы.
Excelentísimo Señor Dr. Najma Heptulla, Presidente de la Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales.

Организация Совещания тысячелетия между Польшей и Италией, проходившего в Кракове 29 июня- 1 июля 2000 года( 5 заседаний, 5 председательствующих):.
Organización de la Reunión del Milenio Polonia-Italia, celebrada en Cracovia, del 29 de junio al 1º de julio de 2000.(Cinco sesiones, cinco presidentes):.

Что касается документа CD/ 1867 относительно списка председательствующих и специальных координаторов, то наша делегация вообще не имеет никаких оговорок.
En cuanto al documento CD/1867, que contiene la lista de presidentes y coordinadores especiales, mi delegación no tiene ninguna reserva.

Кроме того, председатели являются членами бюро, которое состоит из Председателя, заместителя Председателя и председательствующих судей судебных палат.
Además, los Presidentes son miembros de la Mesa, que está integrada por el Presidente, el Vicepresidente y los magistrados que presiden las Salas de Primera Instancia.

Начало разбирательства запланировано на 9 января 2012 года с согласия председательствующих судей на других процессах, в которых также участвуют судьи, назначенные для рассмотрения этого дела.
Se prevé ahora iniciar el juicio el 9 de enero de 2012, por acuerdo de los Magistrados que presiden los otros juicios en los que también entienden los Magistrados asignados a esta causa.

УСВН отметило эти навыки, продемонстрированные в ходе заседаний, особенно в том, что касается председательствующих в Совете и в комитетах.
La OSSI observó la aplicación práctica de esas aptitudes durante las reuniones, en particular con respecto a las presidencias del Consejo y de los comités.

В соответствующей части этих положений подчеркивается важная роль председательствующих, вновь подтверждаются их функции и прерогативы и конкретно перечисляются некоторые их функции.
En sus partes pertinentes, las disposiciones subrayan la importancia de la función de los Presidentes, reafirman su contenido y sus prerrogativas y enumeran algunas de sus funciones concretas.

На самом- то деле предложение еще было не вполне доработано; и там еще фигурировали квадратные скобки в отношении выдвижения кое-каких председательствующих на предлагаемых неофициальных заседаниях.
La propuesta en realidad era incompleta; todavía quedaba entre corchetes la información relativa al nombramiento de algunos presidentes de las sesiones oficiosas propuestas.

Iii определить пределы полномочий председательствующих на заседаниях и подтвердить право любого государства требовать проведения голосования по тому или иному предложению в соответствии с принципами, изложенными в пункте 11( с).
Iii Delimitar los poderes de los presidentes de las sesiones y afirmar el derecho de todo Estado a solicitar una votación sobre una propuesta, conforme a las orientaciones señaladas en el párrafo 11 c.

Это позволит распределить секретарский вспомогательный персонал следующим образом: один секретарь для Председателя, один секретарь для каждого из двух председательствующих судей и пять- будут совместно обслуживать других судей.
De esta forma se podrá dividir como sigue el apoyo de secretaría: 1 secretario para el Presidente, 1 secretario para cada uno de los 2 magistrados Presidentes y 5 secretarios compartidos por los demás magistrados.

Помимо того, что обвиняемому не известны личность и статус председательствующих судей, процесс характеризуется большим количеством других нарушений, таких как запрет доступа адвокатам, родственникам и общественности.
Además del hecho de que el acusado desconoce la identidad y la condición de los presidentes de tribunales, existen otras irregularidades en esos juicios, como la exclusión de los abogados, los familiares y el público.

Этот документ мог бы включать полное расписание неофициальных заседаний открытого состава, а также имена председательствующих, подлежащих избранию в ракурсе широкого географического представительства.
En este documento podría figurar un calendario completo de sesiones oficiosas de participación abierta, así como los nombres de los presidentes, que deberán ser designados sobre la base de una amplia representación geográfica.

По предложению самого Председателя Трибунал предусмотрел в правилах процедуры и доказывания выборы заместителя Председателя, а также создание бюро в составе Председателя, заместителя Председателя и председательствующих судей обеих судебных камер.
A propuesta del propio Presidente, el Tribunal estipuló en las reglas sobre procedimiento y sobre prueba las disposiciones relativas a la elección de un Vicepresidente y al establecimiento de una Junta de Gobierno, compuesta por el Presidente, el Vicepresidente y los magistrados que presiden las dos salas de primera instancia.

Председатель консультировался с Бюро в составе Председателя, заместителя Председателя и председательствующих судей трех судебных камер на регулярных заседаниях и посредством обменов письмами по вопросам, касающимся функционирования Трибунала.
La Mesa, compuesta por el Presidente, la Vicepresidenta y los magistrados presidentes de las tres Salas de Primera Instancia, recibió consultas del Presidente en reuniones periódicas y mediante correspondencia sobre cuestiones vinculadas con el funcionamiento del Tribunal.

В проекте предпринимается попытка подменить коллективные усилия членов договорных органов выводами и рекомендациями совещаний лиц, председательствующих в них, что всего лишь навсего отражает мнение самих Председателей.
En el proyecto se intenta sustituir los esfuerzos colectivos de los miembros de órganos creados en virtud de tratados con las conclusiones y recomendaciones de las reuniones formuladas por las personas que las presiden, lo cual refleja sencillamente las opiniones de los Presidentes.

В течение отчетного периода Бюро, состоявшее из Председателя, заместителя Председателя и председательствующих судей обеих судебных камер, консультировало Председателя в ходе регулярных заседаний и посредством обмена письмами, касающимися функционирования Трибунала.
La Mesa, que en el período de que se informa estuvo integrada por el Presidente, el Vicepresidente y los magistrados presidentes de las dos Salas de Primera Instancia, recibió consultas del Presidente en reuniones periódicas y mediante correspondencia sobre cuestiones relativas al funcionamiento del Tribunal.

В течение отчетного периода под руководством Председателя Комиссии( Ангола), заместителей Председателя( Норвегия и Сальвадор) и координаторов, председательствующих в структурах по конкретным странам( Нидерланды и Норвегия), Комиссия приступила к созданию основы своей будущей работы.
Durante el período que abarca el presente informe, la Comisión, bajo la dirección de su Presidencia(Angola), sus Vicepresidencias(El Salvador y Noruega) y los coordinadores que presiden las configuraciones encargadas de los países(los Países Bajos y Noruega), ha comenzado a sentar las bases de su futura labor.

В данном положении будут изложены вопросы, касающиеся председательствующих судей каждой коллегии Трибунала по спорам и президиума( выборы, ротация, срок полномочий и роль), с учетом предлагаемой структуры Трибунала по спорам, согласно которой он будет состоять из девяти судей, которые при рассмотрении дел по существу будут заседать в коллегиях по три человека.
Esta disposición se referiría a los magistrados que presidirán cada sala del Tribunal Contencioso-Administrativo y a la Presidencia(elecciones, rotación, duración del mandato y atribuciones), teniendo en cuenta la estructura propuesta para el Tribunal Contencioso-Administrativo, integrada por nueve magistrados, reunidos en salas de tres para el examen del fondo de las causas.

Что касается оговорок в отношении Конвенции, то ни Венская декларация, ни Программа действий и рекомендации лиц, председательствующих в договорных органах по правам человека, не выходят за рамки предыдущих предложений о пересмотре и снятии оговорок государствами- участниками.
En cuanto a las reservas a la Convención, ni la Declaración y el Programa de Acción de Viena ni las recomendaciones de las personas que presidían órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos habían ido más allá de las propuestas previas de reconsideración y retirada de las reservas de los Estados partes.

Просит также Председателя Генеральной Ассамблеи после консультаций со всеми государствами- членами и при поддержке со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций завершить принятие организационных мер по проведению торжественного пленарного заседания на высоком уровне, включая определение участников, а также тем и председательствующих на двух интерактивных встречах за круглым столом;
Pide también al Presidente de la Asamblea General que, tras celebrar consultas con todos los Estados Miembros y con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, finalice las disposiciones de organización de la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel, incluida la asignación de los participantes y la determinación de los temas y los presidentes de las dos mesas redondas interactivas;

Он также упоминает случай восьмимесячной просрочки установленного законом временнóго предела для вынесения письменного постановления, а также ряд случаев бездействия председательствующих судов, несмотря на исключительно длительные задержки при вынесении письменных постановлений по делам, связанным с содержанием под стражей.
También cita el caso de una transgresión de ocho meses del plazo legal para la emisión de un fallo por escrito, así como varios casos de presidentes de tribunales que no actuaron a pesar de los atrasos extremadamente en la emisión por escrito de fallos relacionados con casos de detención.

Дело Калиманзиры, в связи с которым потребовалось назначить нового судью, также указало на трудности с нахождением новых председательствующих судей, поскольку все постоянные судьи полностью заняты производством в суде и подготовкой решений, а в соответствии со статьей 12 quater Устава судьи ad litem не имеют права председательствовать в Судебной камере.
La causa Kalimanzira, a la que fue necesario asignar un nuevo magistrado, es un ejemplo de los problemas que se afrontan para designar nuevos magistrados que presidan las Salas, ya que todos los magistrados permanentes se encuentran sumamente ocupados con las audiencias y la redacción de fallos y, en virtud del artículo 12 quater del estatuto, los magistrados ad lítem no pueden presidir una Sala de Primera Instancia.

Были высказаны предложения по следующим вопросам: повышение эффективности обсуждений на различных этапах; отказ от порядка ротации председательствующих по географическим регионам; выборы или согласование состава Бюро на предшествующей сессии( глава X, раздел A. 3).
Se hicieron sugerencias sobre: la manera de hacer más eficientes los debates celebrados en las diferentes fases; la idea de no establecer una rotación de la Presidencia por regiones geográficas; la elección de los miembros de la Mesa en un período de sesiones anterior o el acuerdo al respecto(cap. X, sec. A.3).

Государства-- члены Европейского союза считают, что благодаря своим выдающимся личностным качествам и богатому опыту, а также при содействии двух талантливых дипломатов, председательствующих в двух рабочих группах: г-на Алаа Иссы из Египта и г-на Сантьягу Ирасабаля Мурана из Бразилии-- посол Майолини внес весомый вклад в обеспечение бесперебойной работы Комиссии.
Los miembros de la Unión Europea consideran que el Embajador Maiolini, con su radiante personalidad y su larga experiencia, asistido por dos hábiles diplomáticos que ocuparon la Presidencia de los dos Grupos de Trabajo, los Sres. Alaa Issa, de Egipto, y Santiago Irazabal Mourāo, de Brasil, contribuyeron en gran medida a que la labor de la Comisión se desarrollara sin tropiezos.

Бизимунгу и др.( председательствующая).
Bizimungu et al.(presidente).

Нтавукулиляйо( председательствующая).
Ntwukulilyayo(presidente).

Хатегекимана( председательствующая).
Hategekimana(presidente).