ВОЗГЛАВЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• dirigiendo
• liderando
• encabezando
• presidiendo
• a la cabeza

Примеры использования Возглавляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор, когда я прибыл сюда, возглавляя ИСАФ?
¿Desde que estoy aquí, liderando la fuerza de seguridad?

Возглавляя команду элитных штурмовиков, Оби- Ван Кеноби и Энакин.
Liderando un equipo de élite, Obi-Wan Kenobi y Anakin.

И сегодня эта больница сделает первые шаги возглавляя эту революцию.
Y este hospital está a punto de dar grandes pasos hacia el liderazgo de esa revolución.

Что ты ожидал достичь, возглавляя заведение вроде этого? Порядка, правосудия?
¿Qué esperaba conseguir… dirigiendo una institución… como esta, orden, justicia?

Три человека работают в Женевском офисе, а один-- в Австрии, возглавляя немецкую секцию.
Tres personas trabajan en la oficina de Ginebra y una en Austria, que dirige la sección alemana.

Женщины активно участвуют в культурной жизни, возглавляя многие организации гражданского общества, осуществляющие деятельность в этой области.
Participan de forma efectiva en la vida cultural, encabezando muchas organizaciones de la sociedad civil de este ámbito.

В 1931- 1934 годах работал также в Пулковской обсерватории, возглавляя теоретический сектор.
También trabajó en el Observatorio de Púlkovo entre 1931 y 1934, dirigiendo el sector teórico.

Банк также играет важную координирующую роль, возглавляя группы доноров и оказывая консультативную помощь по экономическим вопросам.
El Banco también desempeñó una importante función de coordinación al presidir grupos de donantes y proporcionar asesoramiento económico.

Урок был понятен:« мы достигаем своих целей, отстаивая свои ценности и возглавляя силы свободы».
La lección era clara: ampquot;alcanzamos nuestros objetivos defendiendo nuestros valores y liderando las fuerzas de la libertadampquot;

УВКПЧ вносит вклад в работу Целевой группы, возглавляя рабочую группу по вопросам защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
El ACNUDH contribuye al Equipo Especial dirigiendo el Grupo de Trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Я пока не анонсировала, но Джордж будет важной частью моей новой администрации, возглавляя Министерство юстиции.
No lo he anunciado todavía, pero George será una parte importante de mi nueva administración, dirigiendo el departamento de Justicia.

Он проявил себя также в Европе и Северной Америке, в последний раз- возглавляя усилия Организации Объединенных Наций и осуществляя.
También se ha distinguido en Europa y Norteamérica, en la ocasión más reciente al frente de las gestiones de las Naciones Unidas y de la coordinación con la.

Политикам следует поддерживать тесное сотрудничество с техническими специалистами и предпринимателями, возглавляя революцию, а не отставая от нее.
Las autoridades deben colaborar estrechamente con los tecnólogos y emprendedores que impulsan la revolución, para no quedarse atrás.

На некоторое время он нашел убежище у своих друзей в Париже, с 1552 г. он был в Венеции, возглавляя партию, выступавшую за реформацию в этом городе.
Por un tiempo encontró refugio con sus amigos en París, y desde 1552 se estableció en Venecia, liderando un partido de reforma en la ciudad.

После переговоров в марте с французским верховным комиссаром в Сирии Дэмиеном де Мартелем, Хашим аль- Атасси отправился в Париж, возглавляя делегацию Национального блока.
Después de las negociaciones en marzo con Damien de Martel, el Alto Comisionado francés en Siria, Hashim al-Atassi fue a París encabezando una delegación superior del Bloque.

Кения считает, что Генеральная Ассамблея должна играть лидирующую роль, возглавляя инициативы в области развития, как это предусмотрено Уставом.
Kenya sostiene que la Asamblea General debe desempeñar un papel de conducción en lo relativo a encabezar iniciativas para el desarrollo, tal como prevé la Carta.

В течение последних пяти лет, возглавляя Организацию, он демонстрировал свой дар руководителя и неизменную приверженность международному миру и безопасности во всем мире.
A lo largo de cinco años al frente de la Organización, ha demostrado sus dotes de liderazgo y su indeclinable compromiso a favor de la paz mundial y la seguridad internacional.

Кандидат является активным членом Национального комитета по охране детства, возглавляя группу по разработке первой национальной стратегии и плана действий по защите детства.
Miembro activo del Comité Nacional de la Infancia, al frente del equipo de redacción de la primera Estrategia Nacional para la Infancia y de su plan de acción.

Возглавляя это учреждение, он является одним из инициаторов реформы порядка работы Трибунала, которая позволила ускорить процедуры и повысить эффективность этого судебного учреждения.
Al dirigir esa institución se halla en el origen de la reforma del funcionamiento del Tribunal que ha permitido acelerar los procedimientos y mejorar la eficacia de esa jurisdicción.

Возникает вопрос, что делал в грузинских лесах подполковник российской армии, организовывая и возглавляя группу вооруженных повстанцев с целью подрывной деятельности и насилия?".
Uno tiene que preguntar, que hace un subcoronel del ejército ruso en los bosques georgianos, organizando y liderando grupos de insurgentes armados en una misión subversiva y violenta".

В этот день половина полка, возглавляя наступление сил Северной Кореи против южнокорейских войск на суше и на море, вынудила их отступить после нескольких дней боевых действий.
Ese día, la mitad del regimiento lideró a las fuerzas norcorenas contra las tropas surcoreanas en un ataque por tierra y agua, logrando hacerlas retroceder al cabo de varios días de combate.

Некоммерческий центр мира Переса находился в авангарде этих усилий, возглавляя работу по содействию сосуществованию путем сотрудничества в области технологий.
El Centro Peres para la Paz, que es una entidad sin fines lucrativos, los encabeza con su labor para promover la coexistencia mediante la colaboración tecnológica.

Позвольте мне также отдать дань уважения Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его неустанный труд и ту необыкновенную самоотверженность, которую он проявляет, возглавляя нашу Организацию.
Permítaseme también rendir homenaje al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su labor incansable y por la dedicación notable que ha demostrado al mando de nuestra Organización.

Lt;< На протяжении четырех десятилетий Председатель Арафат был неизменным символом непоколебимого мужества, возглавляя борьбу палестинского народа за независимую родину.
Durante cuatro decenios, el Presidente Arafat ha sido el símbolo perdurable de un valor inquebrantable en el liderazgo de la lucha del pueblo palestino por una patria independiente.

Например, Фонд особенно тесно сотрудничал с ЮНАИДС, осуществляя координацию проводимых в рамках этой программы деятельности по профилактике ВИЧ/ СПИДа посредством тематических групп ЮНАИДС и возглавляя группы в 13 странах.
Por ejemplo, el Fondo estableció una cooperación especialmente estrecha con el ONUSIDA a fin de coordinar sus actividades de prevención del VIH/SIDA mediante los grupos temáticos de éste y presidiendo los grupos en 13 países.

В результате в модернизирующемся окружении врачи и инженеры могут оказаться в положении религиозных авторитетов, возглавляя группу по изучению Корана и занимаясь толкованием священных книг.
En consecuencia, en un contexto que se moderniza, los médicos y los ingenieros pueden encontrarse en posiciones de autoridad religiosa, liderando un grupo de estudio del Corán e interpretando las escrituras.

Нашем твердом обязательстве продолжать усилия по борьбе против ВИЧ/ СПИДа, возглавляя все усилия государства на основе подхода, предполагающего максимальную оперативность, согласованность и скоординированность национальных и региональных ответных мер;
Nuestro firme compromiso en seguir trabajando en la lucha contra el VIH/SIDA, liderando todos los esfuerzos del Estado con un enfoque de urgencia, armonizado y coordinado en respuestas nacionales y regionales.

Во все большей степени африканские региональные организации берут на себя руководящие функции на первоначальных этапах конфликтов в регионе, проводя и возглавляя политические переговоры по вопросам прекращения военных действий и начальных этапов развертывания военных контингентов.
Cada vez más las organizaciones regionales africanas están tomando la iniciativa en las etapas iniciales de los conflictos de la región, acogiendo y dirigiendo las negociaciones políticas sobre la cesación de hostilidades y las primeras fases de los despliegues militares.

Президенты и премьер-министры все чаще берут под личный контроль борьбу против СПИДа, нередко возглавляя растущее число национальных советов по СПИДу, что способствует улучшению координации и мобилизации усилий на национальном уровне.
Los presidentes y primeros ministros demuestran cada vez más su empeño personal en la lucha contra el SIDA, con frecuencia dirigiendo el número cada vez mayor de consejos nacionales del SIDA, que coordinan e impulsan las respuestas de cada país.

ЮНИСЕФ по-прежнему играет значительную роль в процессах на межучрежденческом уровне, в том числе возглавляя межучрежденческую группу по разработке совместными усилиями пакета материалов для дистанционного обучения по гендерным проблемам.
El UNICEF siguió ejerciendo una función significativa en los procesos interinstitucionales, por ejemplo, dirigiendo un grupo interinstitucional sobre la producción de un paquete conjunto de aprendizaje electrónico acerca de las cuestiones de género.