Примеры использования Encabezando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Encabezando la lucha por las reivindicaciones de las mujeres.
Bueno, como un caballo sin jinete encabezando el desfile.
Pasé ocho años encabezando una de las editoriales más exitosas en el mundo.
Entonces tenemos un sociópata exmercenario con entrenamiento militar encabezando La Resistencia.
Además, la Sección continúa encabezando la ejecución del programa de proyectos de efecto rápido.
Кроме того, Секция по гражданским вопросам продолжает играть ведущую роль в осуществлении программы проектов с быстрой отдачей.Después de las negociaciones en marzo con Damien de Martel, el Alto Comisionado francés en Siria,Hashim al-Atassi fue a París encabezando una delegación superior del Bloque.
После переговоров в марте с французским верховным комиссаром в Сирии Дэмиеном де Мартелем, Хашим аль-Атасси отправился в Париж, возглавляя делегацию Национального блока.Sino más bien el trono de una reina encabezando la mesa y rodeada de sus cortesanos.
Больше похоже на трон королевы во главе стола, окруженный пешками.Continuó encabezando el PPP durante sus nueve años de exilio voluntario y participó activamente en los asuntos del partido desde el exterior.
Она продолжала возглавлять ПНП в течение девяти лет своей добровольной ссылки и, находясь вдали, активно участвовала в жизни партии.Y yo pensando que hoy saldríamos de las Naciones Unidas encabezando una marcha por la paz a través de la Quinta Avenida.
А я думал, что покину здание ООН во главе Марша мира- вниз, по 5- й авеню.Los Estados Unidos siguieron encabezando el apoyo internacional al adiestramiento y la reestructuración de los 2.000 efectivos que integran las Fuerzas Armadas de Liberia.
Соединенные Штаты попрежнему играли ведущую роль в оказании международной поддержки в подготовке и перестройке Вооруженных сил Либерии численностью 2000 человек.Nepal es un permanente defensor del desarme como forma de promover la paz y la seguridad internacionales.El desarme nuclear sigue encabezando nuestras prioridades.
Непал последовательно выступает за разоружение в качестве одного из средств содействия международному миру и безопасности,и ядерное разоружение по-прежнему стоит во главе наших приоритетных задач.Participan de forma efectiva en la vida cultural, encabezando muchas organizaciones de la sociedad civil de este ámbito.
Женщины активно участвуют в культурной жизни, возглавляя многие организации гражданского общества, осуществляющие деятельность в этой области.Los mercados en ascenso están encabezando la recuperación, pero algunos de ellos deben lidiar con los riesgos de recalentamiento y desequilibrios financieros en aumento.
Развивающиеся страны находятся во главе восстановления, но некоторым из них приходится бороться с рисками экономического перегрева и растущей финансовой неустойчивости.Habida cuenta de la compleja naturaleza del proceso de paz,el Secretario General de las Naciones Unidas debe seguir encabezando los esfuerzos de la comunidad internacional a fin de que pueda garantizarse la culminación del proceso de paz.
Учитывая сложный характер мирного процесса,Генеральный секретарь призван и впредь возглавлять усилия международного сообщества по обеспечению полного успеха мирного процесса.En ese sentido, el Japón sigue encabezando los esfuerzos que actualmente se realizan para disolver los grupos ilícitos y armados y ampliará su programa de capacitación a los agentes de la policía afgana.
В этой связи Япония продолжает руководить предпринимаемыми сейчас усилиями по роспуску незаконных и вооруженных группировок и будет расширять свою программу подготовки для афганских сотрудников полиции.Las organizaciones no gubernamentales(ONG), incluidas las organizaciones que trabajan sobre el terreno,siguen encabezando la organización y realización de actividades bicomunales, frecuentemente con apoyo de organizaciones donantes.
Организацией иосуществлением совместной деятельности двух общин по-прежнему руководят неправительственные организации( НПО), включая низовые организации, часто при поддержке благотворительных организаций.Los opiáceos y opioides siguen encabezando la lista de drogas que causan el mayor número de muertes relacionadas con las drogas en todo el mundo.
Опиаты и опиоиды по-прежнему возглавляют список наркотиков, с которыми связано наибольшее число летальных случаев в мире.El Presidente Abdelqasim Salad Hasan, Presidente de la República de Somalia, visitó,entre los días 20 y 22 de al- fatih(septiembre) de 2000, encabezando una delegación de alto nivel, la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista.
Президент Сомалийской Республики гн Абдулкассим Салат Хассан посетил ВеликуюСоциалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию во главе делегации высокого уровня в период с 20 по 22 сентября 2000 года.El Representante Especial seguirá encabezando el proceso de elaboración del programa sobre el problema de los niños y los conflictos armados.
Специальный представитель будет продолжать играть ведущую роль в процессе формирования программы действий по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.El Sr. Ordzhonikidzeexpresó la esperanza de que las Naciones Unidas siguieran encabezando los esfuerzos por garantizar la utilización óptima y pacífica del espacio ultraterrestre en el futuro.
Как надеется г-нОрджоникидзе, Организация Объединенных Наций будет и впредь играть лидерскую роль в усилиях по обеспечению мирного и оптимального использования космического пространства в будущем.El PNUD está en excelentes condiciones de seguir encabezando las iniciativas de gestión de los conocimientos dentro del sistema de las Naciones Unidas para garantizar el acceso al intercambio de conocimientos y la participación mundial en ese intercambio.
ПРООН располагает уникальными возможностями для того, чтобы по-прежнему руководить усилиями по управлению знаниями в рамках системы Организации Объединенных Наций, направленными на обеспечение доступа к обмену знаниями и участия в нем в глобальном масштабе.Una Asamblea General reestructurada, por ser el único órgano deliberante de carácter universal,debe seguir encabezando el debate sobre el desarrollo, pero debe también incorporar en su programa otras cuestiones de índole mundial particularmente importantes para la humanidad.
Преобразованная Генеральная Ассамблея, как единственный универсальный совещательный орган,должна и впредь возглавлять прения по вопросу о развитии, а также включать в свою повестку дня другие вопросы глобального характера, которые имеют особое значение для человечества.Mi Representante Especial, Atul Khare, siguió encabezando la Misión y coordinando las actividades de todos los integrantes del sistema de las Naciones Unidas.
Мой Специальный представитель Атул Кхаре продолжал возглавлять Миссию и координировать ее работу с действиями всех участников, входящих в систему Организации Объединенных Наций.Dado que la aplicación de las IPSAS es más que un simple proyecto de contabilidad,la Oficina del Contralor continúa encabezando la coordinación del proyecto, tanto en relación con el presupuesto por programas como con las actividades de mantenimiento de la paz de la Organización.
Поскольку внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе выходит за рамки чисто бухгалтерского проекта,Канцелярия Контролера продолжает играть ведущую роль в координации проекта перехода на МСУГС в отношении как бюджета по программам, так и миротворческой деятельности Организации.El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales siguió encabezando los esfuerzos por señalar a la atención de la comunidad internacional la situación de los niños con discapacidades.
Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата продолжал возглавлять усилия по привлечению внимания мирового сообщества к положению детей- инвалидов.Mi Representante Especial, Ameerah Haq, siguió encabezando la Misión y coordinando las actividades de todos los integrantes del sistema de las Naciones Unidas y otros interesados.
Мой Специальный представитель, Амира Хак, продолжает возглавлять Миссию и координировать ее работу с действиями подразделений системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.También decidió que, dado que esas presentaciones seguían encabezando la lista por orden de recepción, volvería a examinar la situación cuando estableciera la subcomisión siguiente.
Она постановила также, что, поскольку эти представления по-прежнему первые на очереди для рассмотрения в порядке поступления, она вернется к этой ситуации при учреждении своей следующей подкомиссии.Mi Representante Especial, Atul Khare, siguió encabezando la Misión y coordinando las actividades de todos los actores del sistema de las Naciones Unidas y demás partes interesadas.
Мой Специальный представитель Атул Кхаре продолжал возглавлять Миссию и координировать ее работу с действиями всех подразделений системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных субъектов.En muchos países del mundo losgrupos de personas que viven con el VIH siguen encabezando las iniciativas para romper el silencio que rodea al SIDA y exigir medidas efectivas para hacer frente a la epidemia.
Во многих странах мира группылиц, инфицированных ВИЧ, продолжают возглавлять усилия в целях ликвидации практики замалчивания вопросов СПИДа и выдвижения требований о принятии эффективных мер по борьбе с эпидемией.En diciembre de 2004,John Hocking asumió funciones en calidad de Secretario Adjunto, encabezando la División de Apoyo Judicial. Hans Holthuis fue designado nuevamente Secretario para un segundo período de cuatro años el 1° de enero de 2005.
В декабре 2004 года ДжонХокинг взял на себя функции заместителя Секретаря, возглавив Отдел вспомогательного обслуживания судопроизводства. 1 января 2005 года Ханс Холтейс был вновь назначен Секретарем на второй четырехгодичный срок.
