ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• presidió
• ocupó la presidencia
• presidenta
• presidiera
• ocupaba la presidencia

Примеры использования Председательствовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Комитете председательствовала Мьянма.
La Comisión fue presidida por Myanmar.

Того председательствовала в Совете Безопасности в течение мая 2013 года.
El Togo ocupó la Presidencia del Consejo de Seguridad durante el mes de mayo de 2013.

На заседании председательствовала г-жа Фрай.
La sesión fue presidida por la Sra. Fry.

Индия председательствовала в Совете Безопасности в августе 2011 года.
La India ocupó la Presidencia del Consejo de Seguridad durante el mes de agosto de 2011.

На заседании председательствовала г-жа Моттли.
La sesión fue presidida por la Sra. Mottley.

Председательствовала в рабочей группе, отвечавшей за подготовку политической декларации Ассамблеи.
Presidenta del grupo de trabajo a cargo de la declaración política de la Asamblea.

В 2011 году Индонезия председательствовала в АСЕАН.
En 2011, Indonesia ocupó la Presidencia de la ASEAN.

Индия председательствовала в Совете Безопасности в течение ноября 2012 года.
La India ocupó la Presidencia del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre de 2012.

На этом заседании председательствовала г-жа Мадлен Диуф, Сенегал.
Esta sesión fue presidida por la Sra. Madeleine Diouf del Senegal.

Председательствовала в аналогичных группах, которые занимались вопросами, не координировавшимися Группой 77.
Presidenta de los grupos que se ocuparon de cuestiones no coordinadas por el Grupo de los 77.

На обоих заседаниях председательствовала Дженнифер Мейденс( Соединенные Штаты).
Ambas partes de la reunión fueron presididas por Jennifer Madans(Estados Unidos de América).

Бюро рекомендовало далее, чтобы на неофициальных консультациях председательствовала г-жа Рами- Плюм( Франция).
La Junta recomendó además que la Sra. Ramis-Plum(Francia) presidiera las consultas oficiosas.

Я хотел бы напомнить вам, что моя уже председательствовала на Конференции в 1998 году.
Quisiera recordarles que mi país ya ocupó la Presidencia de la Conferencia en 1998.

На заседании председательствовала министр иностранных дел Южной Африки Н. К. Дламини Зума.
La reunión fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, N. C. Dlamini Zuma.

Действующему Председателю помогает сопредседатель-- страна, которая председательствовала на предыдущем совещании Форума.
La presidencia en ejercicio cuenta con la asistencia de un copresidente: el país que ha presidido la reunión anterior del Foro.

На заседаниях председательствовала министр иностранных дел Южной Африки Н. Дламини- Зума.
La sesión fue presidida por la Sra. N. C. Dlamini Zuma, Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

Кроме того, в январе 2011 года Босния и Герцеговина успешно председательствовала в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.
Bosnia y Herzegovina también ejerció con éxito la presidencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en enero de 2011.

Литовская Республика председательствовала в Совете Безопасности в феврале 2014 года.
La República de Lituania ocupó la Presidencia del Consejo de Seguridad durante el mes de febrero de 2014.

На совещании по поручению Председателя ВОКНТА гна Мама Конате, который не смог присутствовать лично, председательствовала гжа Пас Вальенте( Испания).
La Sra. Paz Valiente(España) presidió el taller en nombre del Sr. Mama Konaté, Presidente del OSACT, que no pudo asistir.

На совещании председательствовала Сильвия Фернандес де Гурменди, а Чалока Бейани выполнял обязанности докладчика.
La reunión estuvo presidida por Silvia Fernández de Gurmendi, y Chaloka Beyani actuó como Relator.

Год назад я выступала на данной Конференции, когда Бангладеш председательствовала на этом единственном многостороннем форуме по разоружению.
Hice uso de la palabra en esta Conferencia hace un año cuando Bangladesh presidía este único foro multilateral de negociación sobre desarme.

На открытии совещания председательствовала гжа Ширли Скерритт- Эндрюс, министр по вопросам устойчивого развития.
La sesión inaugural fue presidida por la Sra. Shirley Skerritt-Andrews, Ministra de Desarrollo Sostenible.

Я хотел бы напомнить, что резолюция 1813( 2008) была принята 30 апреля 2008 года, когда Южная Африка председательствовала в Совете Безопасности.
Deseo añadir que la resolución 1813(2008) fue aprobada el 30 de abril de 2008 bajo la Presidencia del Consejo de Seguridad de Sudáfrica.

Это совещание, на котором председательствовала Замбия, стала еще одним шагом вперед на пути к прекращению конфликта в Демократической Республике Конго.
La reunión, presidida por Zambia, marcó otro hito en el camino hacia la resolución del conflicto en la República Democrática del Congo.

Эта Конвенция, известная также как Стамбульская конвенция, была открыта для подписания в мае 2011 года, когда Турция председательствовала в Совете Европы.
Ese convenio-- conocido también como Convenio de Estambul-- se abrió a la firma en mayo de 2011, durante la presidencia turca del Consejo de Europa.

Сирия также председательствовала на заседаниях Совета, которые все были посвящены поиску решений по выходу из затруднительного положения, в котором находится дружественный народ Африки.
Siria también ha presidido las sesiones del Consejo dedicadas exclusivamente a buscar soluciones a las dificultades del pueblo amigo de África.

Кроме того, итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса 2009 года обсуждался в период, когда Чехия председательствовала в Европейском союзе.
Además, el documento final de la Conferencia de Examen de Durban de 2009 se negoció durante la Presidencia checa de la Unión Europea.

На заседании председательствовала Мэри Робинсон, бывший Верховный комиссар по правам человека, бывший Президент Ирландии и основатель Фонда Мэри Робинсон" Климатическая справедливость".
Moderó la sesión Mary Robinson, ex Alta Comisionada para los Derechos Humanos, ex Presidenta de Irlanda y fundadora de la Mary Robinson Foundation- Climate Justice.

На заседаниях сорок второго совещания Постоянного комитета в среду и четверг председательствовала заместитель Председателя Ее Превосходительство посол Лаура Томпсон Чакон( Коста-Рика).
Las sesiones del miércoles y el jueves de la 42ª reunión del Comité Permanente estuvieron presididas por la Vicepresidenta del Comité, Excma. Sra. Embajadora Laura Thompson Chacón(Costa Rica).

Министр по делам сотрудничества и развития Нидерландов Эвелине Херфкенс председательствовала на открытом брифинге, посвященном процессу постконфликтного миростроительства в Гвинее-Бисау.
La Sra. Eveline Herfkens, Ministra de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos, presidió una sesión pública de información sobre el proceso de consolidación de la paz después del conflicto en Guinea-Bissau.