ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• presidieron
• ocupó la presidencia
• presidida

Примеры использования Председательствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, на апрель 2002 года в шести судах председательствовали женщины.
Además, en abril de 2002 había seis mujeres que presidían tribunales.

В суде председательствовали судья Мухтар Ибрахим Адам и два офицера вооруженных сил и полиции.
El Tribunal estuvo presidido por el Juez Mukhtar Ibrahim Adam y dos oficiales militares y de la policía.

В период с 1990 года по 1994 год в Конгрессе Республики председательствовали две женщины.
Dentro del período de 1990 y 1994 el Congreso de la República ha sido presidido por 2 mujeres.

В других местах на презентациях председательствовали высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций.
En otros lugares la presidencia de los actos correspondió a altos funcionarios de las Naciones Unidas.

Когда Председатель Рабочей группы отсутствовал, на заседаниях Рабочей группы поочередно председательствовали заместителя Председателя.
En ausencia del Presidente del Grupo de Trabajo, la presidencia de sus sesiones recayó en cada uno de los dos Vicepresidentes de modo alterno.

В 1991 году, когда Нидерланды председательствовали в ЕС, Бельгия поддержала их далеко идущий проект договора Европейского Союза.
En 1991, cuando Holanda tuvo la presidencia europea, Bélgica apoyó su amplio proyecto de tratado de la Unión Europea.

Судьи ЕВЛЕКС в Верховном и окружных судах и в регионах председательствовали при разбирательстве ряда дел смешанными коллегиями.
En los Tribunales Supremos y los Tribunales de Distrito y de las regiones, los magistrados de la EULEX presidieron varios juicios en grupos mixtos.

В этот период я также участвовал во встрече на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе, на которой совместно председательствовали президент Мубарак и президент Клинтон.
En ese período también asistí a la cumbre de Sharm el-Sheikh, presidida conjuntamente por el Presiente Mubarak y el Presidente Clinton.

Министры иностранных дел обеих стран председательствовали на совместном заседании кабинета в составе восьми министров с каждой стороны.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de ambos países presidieron una reunión conjunta de ocho ministros de cada una de las partes.

На этих форумах председательствовали соответственно заместитель Генерального секретаря и Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Los grupos de debate estuvieron presididos respectivamente por el Subsecretario General y por el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

По его мнению, если бы постоянные члены сами председательствовали в некоторых вспомогательных органах, в некоторых случаях это могло бы упростить диалог.
A su juicio, si algunos órganos subsidiarios fueran presididos por los propios miembros permanentes, en algunos se simplificarían las deliberaciones.

H Премьер-министр Румынии гн Адриан Нэстасе и министр иностранных дел Румынии гн Мирча Джоанэ председательствовали на 5007м заседании 20 июля 2004 года.
H El Sr. Adrian Nastase, Primer Ministro de Rumania, y el Sr. Mircea Geoana, Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania, presidieron la 5007ª sesión, celebrada el 20 de julio de 2004.

На подготовительном совещании объединенного совещания совместно председательствовали гжа Джуди Фрэнсис Бомонт( Южная Африка) и гн Миккел Ааман Соренсен( Дания).
La serie de sesiones preparatorias de la reunión conjunta estuvo presidida por la Sra. Judy Francis Beaumont(Sudáfrica) y el Sr. Mikkel Aaman Sorensen(Dinamarca).

Ранее председательствовали в Комиссии коалиционные силы, возглавляемые Соединенными Штатами, а теперь ее председателем станут МССБ.
La presidencia de la Comisión pasará de las fuerzas de la coalición al mando de los Estados Unidos a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

В период с 20 по 23 февраля 2007 года координаторы по отдельности председательствовали на шести неофициальных заседаниях, на которых обсуждались пять тем, предложенных Председателем.
Del 20 al 23 de febrero de 2007, los facilitadores presidieron por separado seis sesiones oficiosas en las que se examinaron los cinco temas propuestos por la Presidenta.

F Гн Табо Мбеки, президент Южной Африки, и гжа Нкосазана Дламини- Зума, министр иностранных дел Южной Африки, председательствовали на 5868м заседании 16 апреля 2008 года.
F El Sr. Thabo Mbeki, Presidente de Sudáfrica, y la Sra. Nkosazana C. Dlamini Zuma, Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, presidieron la 5868a sesión, celebrada el 16 de abril de 2008.

Члены целевых групп работали на безвозмездной основе, и в каждой рабочей группе председательствовали от двух до пяти координаторов, которые руководили исследовательской работой.
Los miembros de los equipos de tareas aportaban su tiempo voluntariamente y cada equipo estaba presidido por un grupo de dos a cinco coordinadores que dirigía las actividades de investigación.

На имя Председателя Комиссии по правам человека 24 марта 2003 года на пленарном заседании в ходе пятьдесят девятой сессии, на котором Вы председательствовали, я выступил с заявлением по пункту 5.
El 24 de marzo de 2003, en una sesión plenaria del 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, realicé una declaración en relación con el tema 5 mientras usted ocupaba la Presidencia.

Я также хотел бы поблагодарить послов Швеции Шори и Эльвемара, которые, вместе с Председателем, председательствовали на большинстве заседаний, проявляя терпение, упорство и позитивный подход.
También quisiera dar las gracias a los Embajadores Schori y Elvemar, de Suecia, quienes, junto con el Presidente, presidieron la mayoría de las sesiones con paciencia, perseverancia y una actitud positiva.

На 2м и 3м пленарных заседаниях председательствовали Постоянный представитель Франции в Вене посол Флоранс Манжен и Постоянный представитель Марокко в Вене посол Омар Знибер.
La Embajadora Florence Mangin, Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas en Viena, y el Embajador Omar Zniber, Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas en Viena, presidieron la segunda y la tercera sesiones plenarias.

Семь координаторов по пунктам 1- 7 повестки дня, как они были назначены председательской шестеркой и перечислены в пункте 1 CD/ 1820, не председательствовали на дальнейших заседаниях в ходе второй части сессии 2007 года.
Los siete coordinadores de los temas 1 a 7 de la agenda, nombrados por el P6, mencionados en el párrafo 1 del documento CD/1820, no presidieron más reuniones durante la segunda parte del período de sesiones de 2007.

На совещании председательствовали два Сопредседателя: посол Палитха Т. Б. Кохона( Шри-Ланка) и Лисбет Лейнзад( Нидерланды), назначенные Председателем Генеральной Ассамблеи в консультации с государствами- членами.
Presidieron la reunión los dos Copresidentes, el Embajador Palitha T. B. Kohona(Sri Lanka) y la Sra. Liesbeth Lijnzaad(Países Bajos), quienes fueron designados por el Presidente de la Asamblea General en consulta con los Estados Miembros.

Октября, через день после принятия Декларации освобождения, представители Верховного комитета безопасности председательствовали на церемонии сдачи министерству внутренних дел рядом<< бригад>gt; из города Мисурата более 500 единиц легкого стрелкового оружия.
El 24 de octubre, el día siguiente a la declaración de liberación, el Comité Supremo de Seguridad presidió una ceremonia en la que varias brigadas de Misrata entregaron más de 500 armas ligeras al Ministerio del Interior.

На заседании председательствовали Его Превосходительство г-н Блэз Компаоре, президент Буркина-Фасо, и Его Превосходительство г-н Бедума Ален Йода, министр иностранных дел Буркина-Фасо, в его качестве Председателя Совета Безопасности.
Preside la sesión el Excmo. Sr. Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso, junto con el Excmo. Sr. Bedouma Alain Yoda, Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad.

Его Превосходительство г-н Чуан Ликпай, Его Королевское Высочество принц Нородом Ранариддх и Его Превосходительство г-н Хун Сен председательствовали на церемонии открытия скоростной магистрали№ 5 Пойпет- Сисопхон, которая была отремонтирована и восстановлена правительством Таиланда.
El Excmo. Sr. Chuan Leekpai, Su Alteza Real el Príncipe Norodom Ranariddh y el Excmo. Sr. Hun Sen presidieron la ceremonia de inauguración de la Carretera 5 entre Poipet y Sisophon, que había sido reparada y restaurada por el Gobierno de Tailandia.

На совещании председательствовали Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций посол Селсу Аморим и секретарь секретариата по вопросам охраны окружающей среды правительства штата Сан-Паулу г-н Фабиу Фельдман.
La reunión estuvo copresidida por el Embajador Celso Amorim, Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas, y el Sr. Fabio Feldman, Secretario de la secretaría del medio ambiente del gobierno del estado de São Paulo.

Например, в 1999 году на состоявшемся в ноябре ежегодном совещании Американской ассоциации общественного здравоохранения сотрудники ЮНФПА выступили с докладами по вопросам репродуктивного здоровья и ВИЧ/ СПИДа и председательствовали на заседании по международным аспектам репродуктивного здоровья.
Por ejemplo, en noviembre de 1999, en la reunión anual de la American Public Health Association, funcionarios del FNUAP presentaron ponencias sobre salud reproductiva y el VIH/SIDA y presidieron una reunión sobre salud reproductiva internacional.

На совещании Рабочей группы председательствовали два Сопредседателя: посол Палитха Т. Б. Кохона( Шри-Ланка) и Лисбет Лейнзад( Нидерланды), назначенные Председателем Генеральной Ассамблеи в консультации с государствами- членами.
La reunión del Grupo de Trabajo estuvo presidida por dos Copresidentes, el Embajador Palitha T. B. Kohona(Sri Lanka) y la Sra. Liesbeth Lijnzaad(Países Bajos), quienes fueron designados por el Presidente de la Asamblea General en consulta con los Estados Miembros.

В декабре Соединенные Штаты Америки председательствовали на состоявшейся в Дубае Конференции по вопросам законности, а Италия и Организация Объединенных Наций будут сопредседателями Конференции высокого уровня по вопросам законности, которая состоится в июле в Риме.
Los Estados Unidos de América presidieron una conferencia sobre el estado de derecho celebrada en Dubai en diciembre, e Italia y las Naciones Unidas presidirán conjuntamente una conferencia de alto nivel sobre el tema que se realizará en Roma en julio.

В работе этой специальной сессии, на которой председательствовали первый заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД, приняли участие высокопоставленные должностные лица из 11 учреждений, являющихся членами Межучрежденческой тематической группы.
La Vicesecretaria General de las Naciones Unidas y el Secretario General Adjunto de la UNCTAD presidieron el período extraordinario de sesiones, al que asistieron funcionarios de alto nivel de 11 organismos miembros del Grupo Interinstitucional.