Примеры использования Председательствовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ЮНОВА председательствовало на ежемесячных совещаниях группы.
В 2007 и 2008 годах Перу председательствовало в Группе друзей Гаити.
Того председательствовало в Совете Безопасности в течение февраля 2012 года.
В период с июля по декабрь 2012 года ЮНОДК председательствовало в Группе по проблемам глобальной миграции.
La UNODC presidió el Grupo Mundial sobre Migración de julio a diciembre de 2012.Кроме того, обе структуры являются членамиМежучрежденческой группы по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми, в которой в 2011 году председательствовало Управление Верховного комиссара.
Además, ambas entidades son miembros delGrupo interinstitucional de cooperación contra la trata de personas, presidido en 2011 por la Oficina del Alto Comisionado.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Иорданское Хашимитское Королевство председательствовало в Совете Безопасности в январе 2014 года.
Оно поддерживало тесные рабочие связи с представителем Управления по поддержке миростроительства( УПМС)на месте и председательствовало в Руководящем комитете Фонда миростроительства.
Объединенное представительство также председательствовало в Группе по обеспечению безопасности и Группе по координации политики.
La BINUCA ha presidido también el Grupo de gestión de la seguridad y el Grupo de coordinación de políticas.Совет активно участвует в работе Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека,в котором Марокко председательствовало в течение двух сроков подряд( 2003- 2005 годы).
El Consejo es miembro activo del Comité de Coordinación Internacional de Institucionales Nacionales deDerechos Humanos, que Marruecos ha presidido durante dos períodos consecutivos(2003 a 2005).В прошедшем году Соединенное Королевство председательствовало в Рабочей группе 4( Предупреждение образования космического мусора) МККМ и вносило активный вклад в деятельность этой группы.
El pasado año, el Reino Unido presidió el Grupo de Trabajo 4 del IADC(Reducción de desechos) y contribuyó a varias de sus actividades.Генеральный секретарь отметил, что благодаря активным усилиям его Личного посланника иВерховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ председательствовало на заседании в Женеве 24 и 25 января 2012 года.
El Secretario General señaló que, tras la intensificación de los esfuerzos realizados por su Enviado Personaly el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el ACNUR había presidido una reunión en Ginebra los días 24 y 25 de enero de 2012.После завершения данной встречи Бюро по вопросам этики ПРООН председательствовало в рабочей группе по методам работы, задачей которой было выработать рекомендации для председателя Сети.
Tras esta reunión, la Oficina de Ética del PNUD presidió un grupo de trabajo sobre métodos de trabajo, con el objetivo de formular recomendaciones al presidente de la Red.Старшее руководство МООНК участвовало и председательствовало на еженедельных совещаниях Исполнительного комитета, в состав которого входили Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам развития, ОБСЕ, СДК, ЕВЛЕКС, Отделение Европейского союза в Косово и Совет Европы.
Los dirigentes superiores de la UNMIK presidieron y participaron en las reuniones semanales del Comité Ejecutivo, que incluían al Coordinador de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la OSCE, la KFOR, la EULEX, la Oficina de la Unión Europea en Kosovo y el Consejo de Europa.С учетом вышеизложенного Бюро отметило, что оптимально было бы, если бы на сессии Комиссии председательствовало то же лицо, которое представляло Комиссию на основной сессии Экономического и Социального Совета, в том числе в ходе проведения ежегодного обзора на уровне министров.
Habida cuenta de todo ello, la Mesa señaló que lo mejor sería que la persona que presidiera un período de sesiones de la Comisión fuera la misma que representara a la Comisión en el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, incluso durante el examen ministerial anual.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), являющееся координационным центром Организации Объединенных Наций в отношении сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия, в 2013 году председательствовало на двух координационных совещаниях сети.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), que coordina la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito yjusticia penal, presidió dos reuniones de coordinación de la red en 2013.Что касается процесса проведения выборов в 2010 году,ОПООНМЦАР председательствовало в Руководящем комитете по выборам и в тесном сотрудничестве с ПРООН оказывало техническую поддержку Независимой избирательной комиссии.
En lo relativo al proceso electoral de 2010,la BINUCA copresidió el Comité Directivo Electoral y, en estrecha colaboración con el PNUD, prestó apoyo a la Comisión Electoral Independiente.В начале 2012 года УВКБ председательствовало на совещаниях высокого уровня в Женеве с участием представителей двух сторон: Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО и двух соседних стран, Алжира и Мавритании, в целях расширения координации и сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами в отношении осуществления программы мер по укреплению доверия.
A comienzos de 2012, el ACNUR presidió reuniones de alto nivel en Ginebra con las dos partes, Marruecos y el Frente Polisario, y los dos países vecinos, Argelia y Mauritania, para aumentar la coordinación y la cooperación con todas las partes interesadas en la ejecución del programa de medidas de fomento de la confianza.В соответствии с предложением Соединенного Королевства, которое председательствовало на декабрьском совещании Совета Безопасности, решение было принято консенсусом при условии, что не будет сделано никакого заявления.
En respuesta a la propuesta del Reino Unido, que presidía la sesión de diciembre del Consejo de Seguridad, la decisión se adoptó por consenso con la condición de que no se formulara declaración alguna.ТОИ председательствовало на сессии по теме<< Дилеммы сокращения предложения в странах- производителях>gt; в ходе конференции<< Уилтон Парк>gt; по теме<< Международная политика в отношении наркотиков: разработка повестки дня специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 2008 года>gt;; b февраль.
TNI presidió la sesión sobre la reducción de los suministros y los dilemas que se plantean a los países productores, en la conferencia de Wilton Park, dedicada al tema del establecimiento del programa del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 2008 por lo que respecta a la política internacional sobre drogas. b febrero.Одновременно с Конференцией участников в Варшаве( см. пункт 15 выше),ФКРООН и правительство Польши, которое председательствовало на Конференции, организовали параллельное мероприятие по вопросу о локализации финансирования, предназначенного для деятельности, связанной с изменением климата, в ходе которого ФКРООН представил фонд<< ЛоКал>gt;.
En paralelo con В 2013 году Соединенное Королевство председательствовало в партнерстве<< Открытое правительство>gt;, представляющем собой многостороннюю инициативу, призванную обеспечить принятие правительствами на себя конкретных обязательств по поощрению транспарентности, расширению прав и возможностей своих граждан, борьбе с коррупцией и освоению новых технологий в целях повышения эффективности управления.
En 2013, el Reino Unido presidió la Alianza para el Gobierno Abierto, iniciativa multilateral que tiene por objeto lograr que los gobiernos asuman compromisos concretos para promover la transparencia, habilitar a los ciudadanos, luchar contra la corrupción y aprovechar las nuevas tecnologías a fin de fortalecer la gobernanza.В лице юриста Карлоса Варгаса Писарро, руководящего на начальной стадии деятельностью рабочей группы, а затем с 2000 года известного юриста и нынешнего члена Международного уголовногосуда г-жи Элизабеты Одио Коста-Рика председательствовало в рабочей группе Комиссии по правам человека, которая почти 10 лет работала над выработкой механизма, способствующего предотвращению нарушений прав человека.
Bajo la guía del jurista Carlos Vargas Pizarro en los inicios del Grupo de Trabajo y a partir de año 2000 de la distinguida jurista y actual miembro de la Corte Penal Internacional, la Sra. Elizabeth Odio,Costa Rica presidió el grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos que por casi 10 años trabajó en el desarrollo de un mecanismo para ayudar a prevenir los abusos de derechos humanos.Кроме того, ему хотелось бы, чтобы на Конференции председательствовало лицо, обладающее опытом и необходимыми качествами, дабы эффективно провести подготовительную работу и обеспечить успех Конференции, и чтобы выдерживался принцип ротации региональных групп в том, что касается председательства на обзорных конференциях.
Por otra parte, estima que la Conferencia debe estar presidida por una persona de reconocida experiencia que cuente con el bagaje necesario para garantizar un proceso preparatorio eficaz y el éxito de la Conferencia de Examen. Es indispensable que prevalezca la rotación geográfica en la Presidencia de las Conferencias de Examen.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), являющееся координационным центром Организации Объединенных Наций в отношении сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия, председательствовало на координационном совещании сети в 2012 году в Курмайере, Италия, принимающей стороной которого выступил Международный научно- профессиональный консультативный совет.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), que coordina la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito yjusticia penal, presidió la reunión de coordinación de la red correspondiente a 2012 celebrada en Courmayeur(Italia), de la que fue anfitrión el Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional.В период, когда Конференция не заседает, функцииПредседателя исполняются представителем государства- члена, которое председательствовало на последнем пленарном заседании Конференции, с тем исключением, что между годовыми сессиями Конференции межсессионные функции Председателя переходят в начале календарного года к представителю государства- члена, принимающего председательство в порядке ротации".
Durante el período en que no esté reunida la Conferencia,desempeñará las funciones de Presidente el representante del Estado Miembro que presidió la última sesión plenaria de la Conferencia, salvo que entre los períodos de sesiones anuales de la Conferencia las pertinentes funciones de la Presidencia corresponderán, al comienzo del año civil, al siguiente representante del Estado Miembro que asuma la Presidencia por orden de rotación.".СРПО выполняла функции координационного центра УВКБ для ряда структур и процессов в области международной миграции, включая Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии; Глобальную группу по миграции(в которой УВКБ председательствовало во второй половине 2006 года); Глобальный форум по миграции и развитию; и двухгодичное совещание высокого уровня между УВКБ и Международной организацией по миграции.
El SEEP ha actuado como enlace del ACNUR para diversas estructuras y procesos relacionados con la migración internacional, entre ellos el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo;el Grupo Mundial sobre la Migración(que estuvo presidido por el ACNUR durante la segunda mitad de 2006); el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo y la Organización Internacional para las Migraciones.В период, когда Конференция не заседает, функции Председателяисполняются представителем государства- члена, которое председательствовало на последнем пленарном заседании Конференции, за тем исключением, что в период между годовыми сессиями Конференции межсессионные функции председательствующего переходят в начале календарного года к представителю государства- члена, принимающего на себя обязанности председательствующего следующим в порядке ротации.
Durante el período en que no esté reunida la Conferencia,desempeñará las funciones de Presidente el representante del Estado miembro que presidió la última sesión plenaria de la Conferencia, salvo que entre los períodos de sesiones anuales de la Conferencia las correspondientes funciones de la Presidencia pasarán, al comienzo del año civil, al representante del Estado miembro que asuma la Presidencia por orden de rotación.Представитель государства- члена, которое председательствовало на последнем пленарном заседании в конце годовой сессии Конференции, и представитель государства- члена, принимающего на себя председательство следующим в порядке ротации, совместно проводят консультации в межсессионный период между двумя годовыми сессиями с целью облегчить достижение консенсуса относительно принятия повестки дня, учреждения вспомогательных органов и установления их мандатов.
El representante del Estado miembro que haya presidido la última sesión plenaria de un período de sesiones anual de la Conferencia y el representante del Estado miembro que deba asumir la Presidencia por orden de rotación celebrarán conjuntamente consultas durante el intervalo entre los dos períodos de sesiones anuales con el fin de facilitar el logro del consenso para la aprobación de la agenda y el establecimiento de órganos subsidiarios y sus mandatos.Старшее руководство также участвовало и председательствовало на ежемесячных совещаниях Контактной группы, в состав которой входили представители Германии, Италии, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции, и в ежеквартальных встречах МООНК и Группы Организации Объединенных Наций по Косово с участием сопредседателей рабочих групп в составе МООНК, ПРООН, УВКБ, ЮНИСЕФ, УВКПЧ и ОБСЕ.
Los dirigentes superiores también participaron y presidieron las reuniones mensuales de el Grupo de Contacto, en las que participaron representantes de Alemania, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, y en reuniones trimestrales de la UNMIK y el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo, en las que participaron copresidentes de los grupos de trabajo compuestos por la UNMIK, el PNUD, el ACNUR, el UNICEF, el ACNUDH y la OSCE.Соединенное Королевство, которое председательствовало в КЕОС в 1992 году, с удовлетворением возглавило проходившую в декабре прошлого года пленарную сессию, в ходе которой представители исследовательских программ Организации Объединенных Наций и региональных групп пользователей разработали первоначальный список потребностей пользователей в смысле характера необходимой им спутниковой информации и той формы, в которой эта информация будет предоставляться.
Synonyms are shown for the word 
