АДМИНИСТРАТИВНЫХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• funciones administrativas
• tareas administrativas
• responsabilidades administrativas
• funciones de administración
• de funciones ejecutivas

Примеры использования Административных функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Определение административных функций Управления.
VI. Definición de las funciones administrativas de la Oficina.

Организовывать и осуществлять выполнение всех административных функций;
Organizará y ejecutará todas las tareas administrativas;

Осуществление основных гражданских административных функций там и пока это необходимо;
Cumplir funciones de administración civil básicas donde sea necesario, y por el tiempo que sea necesario;

Устранение случаев дублирования административных функций.
Eliminación de la duplicación en las tareas administrativas.

Две стажировки в Куликоро, касающиеся административных функций, не имеют отношения к сугубо военным задачам.
Las dos pasantías de Koulikoro se refieren a funciones administrativas y no tienen un objetivo puramente militar.

Кроме того, продолжится передача административных функций.
Además continuaría la transferencia de otras funciones administrativas auxiliares.

Четкое разграничение делегирования полномочий и децентрализации административных функций;
Una distinción escrupulosa entre la delegación de autoridad y la descentralización de las tareas administrativas;

Вместе с тем она хотела бы указать на отсутствие четкого разделения административных функций по поддержке полевой операции.
La Relatora Especial desearía señalar, sin embargo, la falta de una delimitación clara de las responsabilidades administrativas para apoyar la operación sobre el terreno.

В связи с увеличением объема работы значительно возросло количество административных функций.
El aumento del volumen de trabajo ha dado lugar a un importante aumento en las tareas administrativas.

Ограничение административных функций, делегированных руководителям среднего звена, функциями, непосредственно связанными с делегированными полномочиями;
La limitación de las responsabilidades administrativas delegadas en los superiores directos a las responsabilidades intrínsecamente vinculadas con la autoridad que se ha delegado;

Прикомандирование или штатная должность для административных функций( A).
Adscripción o puesto de plantilla para las tareas administrativas(A).

Кроме того, она занялась пересмотром и обновлением нынешних планов обеспечения сохранности документации, касающейся административных функций.
Además, ha comenzado a revisar y actualizar los calendarios actuales de conservación para las funciones administrativas.

Следовательно, делегирование частным образованиям полномочий по выполнению государственных административных функций не затрагивает языковых прав.
En consecuencia, la delegación de responsabilidades en relación con el desempeño de funciones administrativas públicas a las entidades privadas no afecta los derechos lingüísticos.

Нидерланды хотели бы наделить Генерального секретаря большими полномочиями для осуществления его административных функций.
Y a los Países Bajos les habría gustado dar al Secretario General más margen de actuación para que desempeñe sus responsabilidades en materia de gestión.

Осуществление административных функций, касающихся Соглашения между Организацией и МАГАТЭ, включая направление всех требуемых уведомлений.
Desempeñar las responsabilidades administrativas relacionadas con el Acuerdo entre la Organización y el OIEA incluido el envío de todas las notificaciones necesarias.

Кроме того, проведено несколько полезных исследований административных функций.
También se han realizado diversos estudios de utilidad sobre las funciones administrativas.

Во многих странах и районах различные государственные учреждения занимаются подготовкой статистических данных во исполнение соответствующих административных функций.
En muchos países y zonas, diversas oficinas gubernamentales elaboran estadísticas en función de sus responsabilidades administrativas respectivas.

Однако было принято решение о том, что следует обеспечить более активную передачу соответствующих административных функций из Женевы в Бонн.
Sin embargo, se ha acordado que las responsabilidades administrativas se transfieran gradualmente de Ginebra a Bonn.

Децентрализация административных функций является весьма желательной, однако в том, что касается функций по набору кадров, к концепции децентрализации необходимо подходить со всей осмотрительностью.
Es de desear que se descentralicen las tareas administrativas, pero por lo que se refiere a las funciones de contratación, debe obrarse con precaución.

Оказание помощи миссиям в устранении выявленных проблем/ недостатков в области осуществления административных функций;
Ayudar a las misiones en lo relativo a los problemas o deficiencias que se hayan señalado en el ejercicio de las responsabilidades administrativas;

В число дополнительных административных функций будут входить проведение обзора и анализ кадровых ресурсов, бюджетных предложений и докладов об исполнении бюджета.
Entre las funciones administrativas adicionales se incluirá el examen y análisis de los recursos de personal, las propuestas presupuestarias y los informes de ejecución.

Необходимо предпринимать решительные усилия для обеспечения более эффективного выполнения административных функций путем соответствующей подготовки административных сотрудников.
Es necesario llevar a cabo un esfuerzo decidido para mejorar el desempeño de las funciones de administración mediante la capacitación adecuada del personal administrativo.

Другой проблемой является отсутствие опыта у сотрудников, особенно руководящего звена, которые в условиях оккупации были отстранены от выполнения сколь- либо значительных административных функций.
Otro problema era la falta de experiencia del personal, sobre todo de los funcionarios superiores, que no habían desempeñado funciones administrativas de responsabilidad durante la ocupación.

Сокращение штатов Гражданской администрации на 118 должностей связано с передачей административных функций временным учреждениям, как указано в пункте 6 выше.
La reducción de 118 puestos en el componente de Administración Civil está relacionada con la transferencia de funciones ejecutivas a las instituciones provisionales para el gobierno autónomo, como se señala en el párrafo 6.

Шесть должностей административных сотрудников( добровольцы Организации Объединенных Наций) в шести антенных полевых отделениях для выполнения административных функций;
Seis plazas de Oficial Administrativo(Voluntarios de las Naciones Unidas) que se crearían en las seis oficinas de observación que existen sobre el terreno para la ejecución de tareas administrativas;

Необходимо напомнить о том, что первоначально утвержденные бюджеты на 2008 и 2009 годы еще не отражали решение Управления перевести ряд административных функций из штаб-квартиры в Венгрию.
Se recordará que los presupuestos inicialmente aprobados para 2008 y 2009 no reflejaban todavía la decisión de la Oficina de desplazar una serie de funciones administrativas de la sede a Hungría.

Предлагаемый старший административный сотрудник будет руководить осуществлением административных функций и обеспечивать координацию различных мероприятий, связанных с деятельностью камер, за исключением правового обеспечения судебных процессов.
El oficial ejecutivo propuesto desempeñará las funciones administrativas y de coordinación de las diversas actividades de las Salas, salvo el apoyo jurídico a la celebración de los juicios.

К сожалению, это не позволяет решать четко определенные Группой основные проблемы, которые возникают в связи с фактическим распределением административных функций.
Lamentablemente, con esa propuesta no se responde a los problemas de fondo, claramente indicados por la Dependencia Común de Inspección, que plantea el reparto actual de las tareas administrativas.

В соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 286 эти ресурсы используются для финансирования центральных административных функций и функций управления программами в штаб-квартире, а также функций управления проектами в отделениях на местах.
De conformidad con la instrucción administrativa ST/AI/286, esos recursos se utilizan para financiar las funciones administrativas centrales y de gestión de programas en la sede y las funciones de gestión de proyectos en las oficinas extrasede.

Большее, чем предполагалось, число участников было обусловлено возросшим спросом на услуги по укреплению потенциала в области децентрализованного управления, выполнения административных функций, составления бюджета и планирования.
El mayor número de participantes obedeció a que aumentó la demanda de desarrollo de la capacidad en materia de gobernanza descentralizada, competencias administrativas, presupuesto y planificación.