АДМИНИСТРАТИВНЫХ ФОРМАЛЬНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• formalidades administrativas
• trámites administrativos

Примеры использования Административных формальностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несоблюдение административных формальностей.
Incumplimiento de las formalidades administrativas.

Наличие военного билета не является обязательным со времени отказа от обязательной воинской службы, и более не требуется его представления для совершения каких-либо административных формальностей.
La obtención de la cartilla militar ya no es necesaria desde que el servicio militar dejó de ser obligatorio y la presentación de la cartilla no se exige para ningún trámite administrativo.

Социальная служба" Центр Озанам" оказывает женщинам помощь в выполнении административных формальностей, а также отвечает за прием женщин в один из приютов Фонда.
El servicio social del Centro Ozanam ayuda a las mujeres a realizar trámites administrativos y está a cargo de las admisiones en alguno de los hogares de la Fundación.

Поскольку он не выполнил необходимых административных формальностей, относящихся к его пребыванию, бельгийские компетентные органы потребовали от него покинуть территорию государства.
Al no haber cumplido las formalidades administrativas necesarias para su residencia, las autoridades belgas competentes le ordenaron que saliera del territorio.

Правительство Хорватии готово дать разрешение на возвращение всех этнических сербов, не причастных к военным преступлениям, при условии выполнения надлежащих административных формальностей.
El Gobierno de Croacia está dispuesto a permitir el regreso de todas las personas de origen étnico serbio que no estén implicadas en crímenes de guerra, siempre que se hayan completado las formalidades administrativas adecuadas.

Существует много свидетельств того, что помимо сложных административных формальностей система выдачи продовольственных карточек является несправедливой, коррумпированной и чреватой произволом.
Además de este complejo proceso administrativo, hay numerosas denuncias de que el sistema de racionamiento es discriminatorio, corrupto y arbitrario.

Как уже было указано Руандой, Мутебутси и его люди не являются в Руанде пленниками. Они могут свободно перемещаться в пределах своего лагеря, а при соблюдении чисто административных формальностей они могут также покидать лагерь.
Como ya ha señalado Rwanda, Mutebutsi y sus hombres no están prisioneros en Rwanda, gozan de libertad de movimiento dentro de su campamento y salen del campamento tras completar unos claros trámites administrativos.

Подобным образом, несоблюдение административных формальностей по подаче декларации и регистрации, предписываемых национальным законодательством, не может служить основанием для высылки.
Asimismo, el incumplimiento de las formalidades administrativas de declaración y registro prescritas por la reglamentación nacional no pueden dar lugar a una expulsión.

При осуществлении этой миссии мне потребуется помощь Вашего правительства для определения места, даты и времени указанных встреч, а также его сотрудничество в плане возможных судебных и административных формальностей.
Para llevar a cabo esta misión necesitaría la ayuda de ese Gobierno a fin de fijar el lugar, la fecha y la hora de las entrevistas mencionadas, así como su cooperación para las eventuales gestiones judiciales y administrativas.

Иными словами, несоблюдение административных формальностей не является достаточно серьезным нарушением для того, чтобы соответствующее государство- член принимало решение о высылке.
Es decir, que el incumplimiento de las formalidades administrativas no es una infracción suficientemente grave para que el Estado miembro interesado pueda ordenar una expulsión.

Для того чтобы воспользоваться преференциями ОСП, необходимо выполнить ряд административных формальностей, что также ограничивает эффективность данного режима в стимулировании экспорта из развивающихся стран.
Por otra parte, los requisitos administrativos que se deben observar para beneficiarse del sistema generalizado de preferencias limitan su eficacia como instrumento para promover las exportaciones de los países en desarrollo.

С точки зрения административных формальностей, каковы сроки выдачи консульствами проездных документов, необходимых для боливийских мигрантов и членов их семей, которые выезжают за границу или возвращаются на родину?
En el plano administrativo,¿cuáles son los plazos establecidos para la expedición por los consulados de los documentos de viaje que necesitan los migrantes bolivianos y sus familiares que viajan al extranjero o que regresan al país?

Изменения в порядке выдачи виз, направленные на упрощение административных формальностей и устранение ненужных процедур, с тем чтобы способствовать законной иммиграции иностранцев, желающих проживать в Испании.
Los cambios en materia de visados, que persiguen simplificar la tramitación administrativa, en aras a favorecer la inmigración legal de los extranjeros que desean residir en España, suprimiendo trámites innecesarios.

Введение с ноября новой системы сменного распределения работы, что содействует тому, что прокурор может глубже ознакомиться с делом, которое он ведет, и способствует устранению административных формальностей, препятствующих расследованию;
El nuevo sistema de distribución del trabajo por turnos, vigente desde noviembre, que favorece la inmediación del fiscal respecto al caso que conoce y contribuye a eliminar trámites administrativos que demoraban las investigaciones;

Учитывая сокращение сроков и ликвидацию административных формальностей, его применение облегчило регистрацию профессиональных союзов в министерстве труда и социального обеспечения.
Debido a la reducción de los plazos y eliminación de requisitos administrativos, su aplicación agilizó los trámites para la aprobación de la inscripción de los sindicatos ante el Ministerio del Trabajo y Previsión Social.

Что касается процедуры получения продовольственной карточки, сообщения подтверждают, что гражданам приходится проходить через сложную систему административных формальностей, которая занимает много времени и зачастую связана со взятками.
En lo que se refiere al procedimiento para obtener una cartilla de racionamiento, los informes disponibles indican que los ciudadanos tienen que recorrer un complejo laberinto administrativo que requiere un tiempo excesivo y muchas veces obliga a pagar sobornos.

Затем секретариат приступает к выполнению всех административных формальностей во взаимодействии в первую очередь с финансовым отделом и группой оформления поездок для своевременного решения всех транспортных вопросов.
Posteriormente, la Secretaría inicia todos los procedimientos administrativos, especialmente en colaboración con el departamento de finanzas y la Dependencia de Viajes para garantizar que se culminen a tiempo los preparativos de viaje.

Некоторые государства называют в качестве основания для высылки иностранцев, находящихся на законном основании на их территории, несоблюдение административных формальностей при продлении разрешения на проживание или какого-либо иного удостоверения личности.
Ciertos Estados sostienen que el incumplimiento de las formalidades administrativas de renovación del permiso de residencia o cualquier otro documento de identidad es una causa de expulsión de extranjeros con residencia legal en su territorio.

Помощник по административным вопросам будет отвечать за выполнение всех административных формальностей, связанных с наземным обслуживанием пассажиров и обработкой грузов( 15 регулярных внутренних рейсов ежедневно плюс специальные и транзитные рейсы).
El titular del puesto de auxiliar administrativo se encargaría de todas las tareas administrativas relacionadas con los servicios de tierra para pasajeros y las operaciones de carga correspondientes a 15 vuelos internos diarios programados y a los vuelos especiales y de tránsito que se efectúan los siete días de la semana.

Ii масштабы трудностей, которые возникают в процессе организации и осуществления миссий по расследованиям на местах, проводящихся исключительно за рубежом( проблемы языка, административных формальностей, поиска свидетелей, сотрудничества с местными органами).
Ii Las dificultades que plantea la organización y la realización de misiones de investigación sobre el terreno en el extranjero(problemas de idioma, de trámites administrativos, de búsqueda de testigos, de cooperación con las autoridades locales);

В будущем эти первые этапы примирения и посредничества не должны рассматриваться ни той, ни другой стороной в качестве простых административных формальностей, которые нужно быстро завершить, с тем чтобы передать дело на рассмотрение компетентного административного трибунала.
Estas primeras etapas de conciliación y mediación no deben, en el futuro, ser consideradas por cualquiera de las partes como simples formalidades administrativas que hay que quitarse de encima rápidamente para poder presentar el caso ante el tribunal administrativo competente.

Г-н Пелаес( наблюдатель от Аргентины) говорит, что в настоящее время его страна занимается выполнением административных формальностей для сдачи на хранение своей ратификационной грамоты по Протоколу V. Министерство обороны разрабатывает руководящие положения по согласованию доктрины аргентинских вооруженных сил с положениями Протокола.
El Sr. Peláez(Observador de la Argentina) dice que su país está cumplimentando los trámites administrativos para proceder al depósito del instrumento de ratificación del Protocolo V. El Ministerio de Defensa está elaborando directrices para adecuar la doctrina de las fuerzas armadas de la Argentina al Protocolo.

Г-жа Эстебанес сообщила, что Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств Совета Европы предусматривает меры со стороны государств, направленные на защиту языков исторических или региональных меньшинств в Европе посредством всестороннего изучения вопросов языковых меньшинств в сфере образования; использования языков меньшинств в сношениях с административными органами и государственными службами, а также в ходе выполнения административных формальностей; культурных мероприятий; мероприятий в области экономической и социальной жизни; и трансграничных контактов.
La Sra. Estebanez dijo que la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias del Consejo de Europa había establecido compromisos por parte de los Estados cuyo objetivo era la protección de las lenguas de las minorías históricas o regionales en Europa mediante el tratamiento integrado de las cuestiones de las minorías lingüísticas en las siguientes esferas: educación; empleo de lenguas minoritarias en el trato con las autoridades administrativas y los servicios públicos y en los trámites administrativos; actividades culturales; vida económica y social y contactos transfronterizos.

Обеспечить на деле соблюдение соответствующих прав и доступ к получению гражданства путем упрощения административных формальностей, улучшения условий приема лиц, оказавшихся в затруднительном положении, в социальные заведения, и поощрения к выражению своего мнения и участию в жизни этих заведений;
Hacer efectivo el acceso a los derechos y a la ciudadanía merced a la simplificación de los trámites administrativos, a la mejora de las condiciones de acogida en los centros sociales de las personas con problemas y al fomento de la libertad de expresión de los usuarios de esos establecimientos y de su participación en la vida de éstos;

Трудности вызваны также административными формальностями в этих странах и тем, что для их урегулирования необходимы определенное время и усилия.
A estas dificultades se sumaban las de los trámites administrativos de dichos países, con la consiguiente pérdida de tiempo y esfuerzos.

Эта мера должна облегчить процедуру воссоединения семей и получения разрешения на работу, упрощая административные формальности как для заинтересованных лиц, так и для административных органов и полиции.
Esta medida debería fomentar la reunificación familiar y la obtención de permisos de trabajo, a la vez que se reducen las formalidades administrativas, tanto para los interesados como para los servicios administrativos y la policía.

Применение этой системы на стадии предварительного производства обеспечивает Секретариат механизмом контроля за расходами, повышает свободу действий адвокатов в плане управления их ресурсами и позволяет сократить административные формальности.
El sistema de suma global en la fase previa al juicio permite a la Secretaría mantener un mecanismo de control del gasto, proporciona una mayor flexibilidad a los letrados para gestionar sus recursos y reduce las formalidades administrativas.

Правительственный орган по вопросам труда проводит отбор эмигрантов на основе их профессиональной квалификации и состояния здоровья и выполняет все административные формальности, необходимые для выезда иммигрантов в принимающую страну, во взаимодействии с административными органами и работодателями соответствующей страны.
Esta última procede a seleccionar los emigrados sobre la base de sus calificaciones profesionales y sus aptitudes físicas y aplica todas las formalidades administrativas necesarias para que los emigrantes lleguen al país de destino, en forma coordinada con los respectivos empleadores y las administraciones de que se trate.

Учитывая исключительные обстоятельства войны, насилие и преследования этих людей в их стране, мы не можем требовать от них, чтобы они следовали обычной процедуре и выполняли обычные административные формальности, чтобы выехать из своей страны, получить действительный паспорт и обратиться за визой, чтобы на законном основании въехать в Ливан.
Teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales de guerra, violencia y persecución en su país, no se puede pretender que estas personas sigan el procedimiento ordinario y las formalidades administrativas requeridas para salir de su país, obtener un pasaporte válido y solicitar un visado para entrar de manera legal en el Líbano.

Из шести новых должностей, санкционированных для Департамента полевой поддержки, две должности были заполнены в октябре- ноябре, а к моменту представления настоящего доклада уже был произведен набор на четыре остальные должности, хотя сами отобранные кандидаты еще не прибыли к месту службы, поскольку не получили визы и не прошли другие административные формальности.
De los seis puestos nuevos autorizados para este Departamento, dos se llenaron en octubre y noviembre; y, en la fecha de presentación de este informe, los titulares de los cuatro puestos restantes habían sido contratados, pero no habían llegado por hallarse pendientes de cumplir requisitos de visado y otros requisitos administrativos.