ЮРИДИЧЕСКИХ ФОРМАЛЬНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• formalidades legales
• los trámites legales

Примеры использования Юридических формальностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, для этого потребуется время, необходимое для выполнения соответствующих юридических формальностей.
Ello requerirá sin duda el tiempo necesario para realizar los trámites legales correspondientes.

Поскольку многие из них не проходят необходимых юридических формальностей для выезда и въезда в страну, Корейская Народно-Демократическая Республика и Китай усилили пограничный контроль.
Dado que muchas de ellas soslayan los correctos trámites jurídicos para salir del país o regresar, tanto la República Popular Democrática de Corea como China han intensificado la vigilancia por sus guardias fronterizos.

Рекомендация 1: Присоединение к международным конвенциям требует выполнения определенных юридических формальностей и процедур.
Recomendación 1. La adhesión a las convenciones internacionales requiere ciertas formalidades y procedimientos jurídicos.

Поэтому любое лицо, пересекшее границу без соблюдения юридических формальностей, подлежит возвращению в страну его происхождения. Возвращение осуществляется соблюдением принципов уважения человеческого достоинства и прав мигрантов.
En consecuencia, toda persona que traspase las fronteras sin cumplir las formalidades legales, será devuelta a su país de origen, lo que se materializa en el más estricto respeto a la dignidad humana y los derechos de los migrantes.

Лица, задержанные за нарушение общественного порядка и спокойствия, были освобождены в установленные законом сроки после соблюдения юридических формальностей.
Las personas detenidas por alteración del orden y la tranquilidad pública fueron puestas en libertad en los plazos prescritos por la ley después de que se cumplieran las formalidades judiciales.

Эта НПО, объединяющая, в частности, врачей, судей и адвокатов, разработала типовые документы для оформления многочисленных юридических формальностей, с которыми сталкиваются практические работники, будь то юристы или врачи.
Esta ONG, integrada principalmente por médicos, magistrados y abogados, ha elaborado modelos de los documentos que hay que redactar en los distintos trámites jurídicos que deben realizar los profesionales, ya sean juristas o médicos.

Из этого количества лишь 8936 бенефициаров- членов ФНОФМ( 31 процент) и около 3000 бенефициаров- членов ВСС( 25 процентов) на настоящий момент завершили оформление всех юридических формальностей.
Sólo 8.936 beneficiarios del FMLN(el 31%) y unos 3.000 beneficiarios de la FAES(el 25%) han finalizado hasta la fecha los procedimientos legales.

Так, например, можно упомянуть о решении, вынесенном апелляционным судом Рабата 15 января 1992 года, который пришел к заключению, что несоблюдение юридических формальностей в протоколах о совершении преступления влечет за собой утрату ими даже такого значения, как источник информации.
Por ejemplo, del fallo del Tribunal de Apelación de Rabat del 15 de enero de 1992 que resolvió que el incumplimiento de las formalidades legales en las actas en materia criminal les hace perder incluso su valor como documento informativo.

В этом случае он должен уведомить Центр регистрации иностранцев об адресе своего места жительства и обязан явиться в Центр регистрации иностранцев для выполнения соответствующих юридических формальностей.
En tal caso, tiene que comunicar al Centro de Inscripción de Extranjeros la dirección de su lugar de residencia y ha de presentarse en ese Centro para cumplir las formalidades legales pertinentes.

Привлекает виновных лиц к ответственности по делам, связанным с нарушениями прав человека, и передает их в прокуратуру для соблюдения необходимых юридических формальностей; уведомляет Комиссию о результатах;
Incoará las demandas relacionadas con las violaciones de los derechos humanos y las trasladará a la Fiscalía Pública para la adopción de las medidas legales oportunas, la cual deberá informar a la Comisión de los resultados.

Истец основывал свои утверждения на предполагаемом нарушении принципа равноправия, но Конституционный суд, отвергнув эти аргументы, тем не менее постановил, что вышеупомянутая статья 66 Закона№ 70 была принята с нарушением юридических формальностей.
Si bien el accionante sustentó sus pretensiones en una supuesta violación al principio de la igualdad, el Alto Tribunal desestimó estos fundamentos, pero encontró que el mencionado artículo 66 de la Ley Nº 70 había sido expedido con violación a las formalidades legales.

Правовые пробелы в отношении этого вопроса позволили некоторым государствам избежать выполнения своих обязательств по судебному преследованию известных террористов, с которыми они связаны идеологически, и в то же время отказаться от их выдачи, предположительно по причине наличия юридических формальностей, связанных с содержанием требований о выдаче, или угрозы для физической неприкосновенности террористов.
Las lagunas existentes en el tema han permitido a determinados Estados evadir su obligación de juzgar a connotados terroristas, con los cuales comulgan vínculos ideológicos, a la vez que se niegan a extraditarlos alegando tecnicismos jurídicos sobre el contenido de la solicitud de extradición o inventan supuestos riesgos contra la integridad física de estos terroristas.

Ни при каких обстоятельствах не могут выдаваться новые концессии на разработку месторождений углеводородного сырья или других природных ресурсов, оговоренных законом, до тех пор, пока палаты на совместном заседании после изучения всех соответствующих материалов, представленных исполнительной властью, не дадут на то разрешение на определенных условиях при своевременном выполнении юридических формальностей.
No podrá en ningún caso procederse al otorgamiento de nuevas concesiones de hidrocarburos ni de otros recursos naturales que determine la ley, sin que las Cámaras, en sesión conjunta, debidamente informadas por el Ejecutivo Nacional de todas las circunstancias pertinentes, lo autoricen, dentro de las condiciones que fijen, previo el cumplimiento de las formalidades legales.

В рамках таких программ можно было бы оказывать гораздо более широкий круг услуг, чем это делается в настоящее время, в частности, группой по оказанию консультативной помощи персоналу в Секретариате Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которая может помочь супругам лишь в выполнении юридических формальностей, связанных с получением разрешений на работу.
Esos programas permitirían ofrecer una gama de servicios mucho más amplia que la ofrecida ahora, por ejemplo, por la Oficina del Asesor del Personal de las Naciones Unidas en Nueva York, que únicamente puede ayudar a los cónyuges a realizar los trámites legales para obtener un permiso de trabajo.

Ни один человек на Кубе не может быть возвращен в страну происхождения из-за его цвета кожи, пола, этнической или религиозной принадлежности или по другим причинам дискриминационного характера. Возвращение лица, пересекшего границу, возможно лишь в случае нарушения им конкретных положений статьи 215 Уголовного кодекса, которая квалифицирует в качестве правонарушения пересечение национальной границы без соблюдения соответствующих юридических формальностей и иммиграционных правил.
En Cuba no se devuelve a nadie en la frontera por el color de su piel, sexo, pertenencia étnica, religiosa u otra consideración discriminatoria, sino por violar lo establecido taxativamente en el artículo 215 del Código Penal vigente, que no contiene ningún elemento de la índole mencionada, sino que tipifica como delito la entrada al territorio nacional sin cumplir formalidades legales o violando disposiciones inmigratorias.

Натали… вы интересуетесь юридическими формальностями или спасением клиента?
Natalie… ¿estás interesada en tecnicismos legales o en sacar a tu cliente de todo esto?

В конечном итоге судья без всяких колебаний откажется придать значение тем протоколам, в которых не соблюдены юридические формальности или которые содержат информацию, полученную незаконными средствами.
En consecuencia, este último no dudará en rechazar las actas en las que no se hayan observado las formalidades legales o que contengan información obtenida por algún método ilegal.

Никто не выражал особого восторга или уверенности в связи с ночными юридическими формальностями.
Nadie se sentía particularmente entusiasmado, ni confiado, con las formalidades legales de aquella larga noche.

Отказ БИГ освободить ее из-под стражи обусловлен обыкновенной юридической формальностью, которая заключается в том, что она въехала в Соединенные Штаты в качестве" прибывающего иностранца".
La negativa de la Oficina de Inmigración y Aduanas a ponerla en libertad se debe a un mero tecnicismo jurídico, porque entró en los Estados Unidos como extranjera.

Во многих общинах регистрацию воспринимают как нечто чуть более важное, чем юридическая формальность, и пренебрегают ею для решения других более срочных и насущных проблем.
En muchas comunidades, la inscripción en el registro se considera una mera formalidad legal y se descuida para atender otros problemas que son más urgentes y tangibles.

Он вытащил из тюрьмы того гендиректора, который признался в убийстве всей своей семьи, уцепившись за юридическую формальность.
Consiguió que el director ejecutivo que admitió que mató a toda su familia quedara libre por un tecnicismo.

Учреждения, ведающие сельским хозяйством( МСХЖ, НАИ), осуществляют обучение и проводят соответствующую организационную работу, а также выполняют юридические формальности, с тем чтобы крестьяне могли на законных основаниях преобразовывать свои объединения в предприятия.
A través de instituciones del sector agrícola(SAG, INA), se realizan procesos de capacitación, organización y trámites legales para que mujeres y hombres campesinos legalicen sus grupos en empresas.

Немусульманам это может показаться удивительным, но некоторые нигерийские христиане предпочитают обращаться в шариатские суды из-за их оперативности, справедливости и относительного безразличия к юридическим формальностям.
Puede resultar sorpresivo para muchos no musulmanes, pero algunos cristianos nigerianos prefieren recurrir a los tribunales de la Sharia por su rapidez, justicia, y relativa indiferencia hacia los tecnicismos legales.

Еще один довод состоял в том, что ввиду сложности данного положения и неопределенности в отношении того, дает ли он желаемый результат в соответствующей правовой системе, такое положение может привнести юридические формальности в то, что в противном случае могло бы быть неформальным процессом.
También se adujo que, dada la complejidad de la disposición y la incertidumbre sobre si tendría el efecto esperado en la jurisdicción pertinente, la disposición podía introducir tecnicismo jurídicos en lo que normalmente sería un proceso informal.

Во время своей беседы с корреспондентами газет, состоявшейся в ходе его поездки с Начальником по вопросам персонала общего назначения по городу, г-н Олмерт указал, что в муниципалитете имеются документы на тысячи таких домов, и заявил, что, как только будут завершены юридические формальности в отношении тех лиц, которые незаконно построили дома, муниципалитет приступит к их сносу.
En una entrevista concedida a periodistas durante un recorrido que efectuó por la ciudad en unión del Jefe del Estado Mayor, el Sr. Olmert señaló que la municipalidad había documentado miles de casas en esas circunstancias y dijo que tan pronto concluyeran los procedimientos jurídicos incoados contra los que habían construido viviendas ilegalmente, la municipalidad procedería a demolerlas.

Юридические формальности по усыновлению завершены.
Las formalidades de la adopción ya se completaron.

Его новый фонд занимается также и юридическими формальностями.
Su nueva fundación paga por su representación legal.

Ты будешь использовать юридические формальности, чтобы… мне лгать?
¿Vas a usar términos legales para… poder mentirme?

При всех обстоятельствах, отдаленная возможность казни невиновного лица, несомненно, предпочтительней возможности освобождения убийцы на основании какой-либо юридической формальности.
En todo caso, la posibilidad remota de que un inocente sea ejecutado es sin duda preferible a la liberación de un asesino en razón de un tecnicismo.

Нет никаких сомнений в том, что, если Обвинителю не удастся предать суду таких задержанных лиц, то те избегут правосудия изза чисто юридической формальности.
Si el Fiscal no puede enjuiciar a esos detenidos, es evidente que evadirán a la justicia por un tecnicismo.