Примеры использования Formalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una formalidad.
Creí que esto era una formalidad.
Я думала, это простая формальность.Solo queda la formalidad de un pequeño examen.
Capitán,¡qué formalidad!".
Капитан, что за формальности.¿Es una formalidad social como"de nada"?
Люди также переводят
Estoy acostumbrado a la formalidad.
Я привык к формальностям.Sí, es solo una formalidad. Ven, yo también firmo.
¡Señora Horáková, cálmese, es sólo una formalidad!
Qué es toda esta formalidad de repente?
Что это еще вдруг за формальности?Tengo que decir que supuse que era una formalidad.
Должна признать, я думала, что это простая формальность.D Esa formalidad estuvo a cargo de la República Árabe del Yemen.
Um, esto solo es un poco mas de formalidad.
Desprecias la formalidad británica y el excepcionalismo estadounidense.
Ты презираешь британскую педантичность, американскую исключительность.Créeme. Entiendo que esta mediación es una formalidad.
Поверьте, я понимаю все эти ходатайские формальности.Deberíamos escapar de toda esta… formalidad a un lugar donde podamos estar solos.
Нам стоит уйти от этих… формальностей туда, где мы можем побыть одни.Sólo estoy mostrándote esta oferta como una formalidad.
Я опускаю его предложение, как простую формальность.No le gusta la formalidad religiosa, así que pensé que podíamos ir discretos.
Ей не нравиться религиозные формальности, я подумала, мы могли пойти неприметно.Entonces se dará cuenta de la importancia de la formalidad.
Тогда ты поймешь, как важно соблюдение формальностей.Mira, tengo que preguntar esto como una formalidad,¿estás hablando conmigo como tu amiga o como tu abogada?
Я должен спросить это, как формальность ты разговариваешь сейчас со мной как с другом или как со своим адвокатом?Muchas culturas tienen diferentes niveles de formalidad.
Во многих культурах официальность имеет различные уровни.Bueno, seguramente, esta revisión es una formalidad por lo que ocurrió en nuestra reunión en el estacionamiento de Chili's.
Ну, очевидно, что оценка персонала- это формальность, из-за того, что произошло на встрече на парковке" Чилиз".Mi curiosidad por Su Eminencia superó mi sentido de la formalidad.
Aunque eso es una mera formalidad ya que, curiosamente, junto al cuerpo estaba la partida de nacimiento y la ficha dental completa.
Впрочем, это простая формальность. Поскольку, как ни странно, на трупе нашли свидетельство о рождении и полную стоматологическую карту.Así que hacernos oficiales en Internet parecía una formalidad.
Solo es una formalidad, Su Majestad, para constatar que asume temporalmente las labores de consejera de Estado mientras Su Majestad está fuera.
Это всего лишь формальность, Ваше Величество, временное принятие обязанностей Государственного Советника, пока Ее Величество в отъезде.En lugar de ello,aquí la vida política ha sido reducida a una mera formalidad.
Однако политическая жизнь была сведена к простой формальности.La formalidad para su constitución está contemplada en los requisitos que se enuncian en el formulario obrante en el apartado de anexos de este informe.
Процедура создания профсоюзов излагается в инструкциях, содержание которых приводится в одном из приложений к настоящему докладу.Las obligaciones del Almirante en esta tarea serán una pura formalidad.
Se están aplicando medidas para corregir esta formalidad impuesta por la administración que, en resumidas cuentas, es contraria a la ley.
В настоящее время принимаются меры по упразднению этой формальности, которая навязывается административными органами фактически в нарушение закона.A ese respecto, la Junta constató que el control que ejercía la Sección deServicios de Recursos Humanos era fundamentalmente una formalidad.
В этой связи Комиссия ревизоров пришла к выводу,что осуществляемый Секцией людских ресурсов контроль по существу является формальностью.
