ФОРМАЛЬНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• formalidades
• trámites

Примеры использования Формальностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прости меня, если я настаивал на формальностях.
Disculpad si insisto con las formalidades.

Нет нужды в формальностях, Ваше Превосходительство.
No hay necesidad de formalidades, Excelencia.

Не думаю, что мы нуждаемся в подобных формальностях.
No creo que haya ninguna necesidad para esa clase de embrollo.

Благодаря недоразумениям, кроющимся в формальностях и тому, что близко к манипуляцией присяжными.
Gracias a la distracción… escondiéndose detrás de tecnicismos… y a algo que fue muy cercano a una manipulación del jurado.

Любопытство заставило меня забыть о формальностях.
Mi curiosidad por Su Eminencia superó mi sentido de la formalidad.

Кроме того, Председатель проинформировала пленарное заседание о формальностях, требуемых в связи с принятием и обработкой поправок к Киотскому протоколу.
Asimismo, la Presidenta informó al pleno de las formalidades que exigían la aprobación y el trámite de las enmiendas al Protocolo de Kyoto.

Уверен, вы хотите избежать неловкой ситуации так же сильно, как и комитет поэтому мы сообщим, что все дело в формальностях.
Estoy seguro de que quiere evitar la vergüenza tanto como se pueda, así que sólo diremos que se debió a un tecnicismo.

Участники торговли смогут принимать оперативные и обоснованные решения в отношении осуществления импортных и экспортных операций на основании информации о нормах, платежах, формальностях и процедурах, которые необходимо выполнять и осуществлять до и при пересечении границы.
Los comerciantes pueden tomar decisiones rápidas y fundamentadas en materia de importación y exportación sobre la base de los reglamentos, gravámenes, formalidades y procedimientos que se aplican antes de la frontera y en la frontera;

Обеспечить максимально возможную транспарентность и быстроту таможенных операций путем предоставления торговым кругам необходимой информации о таможенных формальностях и требованиях.
Garantizar el máximo de transparencia y fluidez en las operaciones aduaneras proporcionando a los círculos comerciales las informaciones necesarias sobre las formalidades y exigencias aduaneras.

В качестве соответствующих положений ВТО Куба отметила статью I об общем режиме наиболее благоприятствующей нации; статью III о национальном режиме в отношении внутреннего налогообложения и регулирования; статью VIII о сборах и формальностях, связанных с ввозом и вывозом; и статью XI об общей отмене количественных ограничений Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года.
Como disposiciones pertinentes de la OMC, Cuba citó los artículos I(Trato general de la nación más favorecida), III(Trato nacional en materia de tributación y reglamentación interiores), XI(Eliminación general de las restricciones cuantitativas) y VIII(Derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación) del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio de 1994.

Для обеспечения максимально возможной транспарентности таможенных операций таможенным органам следует предоставлять всем участникам торговых операций полную информацию о таможенных формальностях и требованиях.
Para garantizar el máximo de transparencia en las operaciones aduaneras, las administraciones aduaneras deberían proporcionar a los círculos comerciales información sobre las formalidades y exigencias aduaneras.

На глобальном уровне развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, ведут переговоры об упрощении условий торговли во Всемирной торговой организации( ВТО), особенно в части совершенствования некоторых аспектов статьи V о свободе транзита; статьи VIII о сборах и формальностях, связанных с импортом и экспортом; и статьи X о публикации и применении положений о торговле Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года и особом и дифференцированном режиме.
A nivel mundial, los países en desarrollo sin litoral están inmersos en las negociaciones relativas a la facilitación del comercio en el seno de la Organización Mundial del Comercio(OMC), en particular los que tratan de mejorar los aspectos pertinentes del artículo V, sobre libertad de tránsito, el artículo VIII, sobre cuotas y trámites relacionados con la importación y exportación, y el artículo X, sobre la publicación y administración de la reglamentación comercial del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio de 1994, y el trato especial y diferenciado.

Гн Джонсон Лопес говорит, что он хотел бы получить дополнительную информацию о положениях конституции или законодательства, лежащих в основе решения об отстранении более 60 судей от занимаемой должности и о правовых формальностях замены членов суда.
El Sr. Johnson López agradecería que se le facilitase información complementaria sobre las disposiciones constitucionales o jurídicas en que se basó la decisión de destituir a más de 60 jueces de sus cargos y los trámites jurídicos de su sustitución.

Следует также конкретно закрепить право на доступ к информации о процедурах, как это было сделано в Мали в первопроходческом законе 1998 года, где было указано, что" каждый административный орган обязан доводить до сведения пользователей правильную информацию о процедурах и формальностях, которые необходимо соблюсти для получения соответствующих услуг".
Debe mencionarse concretamente además el acceso a la información sobre los procedimientos, como en el caso de Malí, en una ley pionera de 1998xvi, en la que se dispone que toda administración está obligada a comunicar a los usuarios información correcta sobre los procedimientos y formalidades necesarios para obtener los servicios que presta.

Необходимыми формальностями для вступления в какой-либо договор.
Las formalidades necesarias para convertirse en Estado parte de un tratado.

Давайте покончим с формальностями, господин посол?
Dejémonos de formalidades,¿de acuerdo, embajador?

Короче, обычная формальность.
En fin… los trámites habituales.

Это чертова формальность, и ты это знаешь!
¡Eso es una mierda de tecnicismo y lo sabes!

На самом деле это по-шведски, со всеми формальностями.
Supongo que en realidad esto es mas bien Sueco, Todas las formalidades.

Это просто мерзкая формальность… что она не может свидетельствовать.
Es un tecnicismo miserable… que dice que no puede declarar.

Присядьте, пока мы разберемся с формальностями.
¿Le importaría tomar asiento mientras procedemos con las formalidades?

Обычная формальность, Пол.
Sólo es un tecnicismo, Paul.

Теперь, когда с формальностями покончено.
Ahora que hemos acabado con las formalidades.

Из-за формальности?
¿Por un tecnicismo?

Я решил, что мы можем покончить с формальностями.
Supongo que podemos prescindir de las formalidades.

Это лишь формальность, Хэнк.
Esto solo es un tecnicismo, Hank.

Правила и регламенты в крупных госкомпаниях являются простой формальностью.
Las principales normas y políticas de las empresas estatales son meras formalidades.

Это формальность, но мы живем в мире, полном формальностей.
Es un tecnicismo pero vivimos en un mundo de tecnicismos.

Мы просто не можем навязывать гостям наше пренебрежение этими формальностями.
No podemos imponer a los invitados nuestro desapego a dichas formalidades.

И ты рискнешь своей жизнью, полагаясь на формальность?
¿Estás pensando en arriesgar tu vida por un tecnicismo?