ФОРМАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• formales
• oficiales
• estructurados
• formalmente
• formal
• oficial
• estructurado
• estructuradas
• la formalidad

Примеры использования Формальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я большой почитатель формальных.
Pero soy un gran admirador de las formales.

К числу таких формальных требований относится необходимость подавать претензии по надлежащей форме и на английском языке.
Esos requisitos de forma incluyen presentar las reclamaciones en la forma debida y en inglés.

Число ежегодно создаваемых формальных предприятий.
Número de empresas nuevas que se crean oficialmente cada año.

Вы выдержите, Мазе, вы выдержите, только если вам не придется выслушивать формальных утешений.
Y resistirá Mazet… a condición de no escuchar consuelos convencionales.

Безработица в формальных секторах экономики остается на тревожно высоком уровне, достигая, по оценкам, 34 процентов.
La tasa de desempleo de los sectores estructurados de la economía sigue mostrando un nivel perturbadoramente alto que se estima en el 34%.

Рассматривается вопрос об установлении более формальных отношений.
Se ha considerado la posibilidad de establecer una relación más estructurada.

В то же время охват формальных систем социальной защиты во многих странах с низким уровнем дохода попрежнему ограничен.
Al mismo tiempo, en muchos países de bajos ingresos el alcance de los sistemas institucionalizados de protección social sigue siendo limitado.

Калым является узаконенным обычаем. Он является одним из формальных условий брака и поэтому носит лишь символический характер.
La dote es legal y constituye una de las condiciones de forma del matrimonio, por lo que tiene únicamente carácter simbólico.

Данное дело касалось формальных требований к ходатайству о признании иностранного арбитражного решения подлежащим исполнению в Германии.
El caso se refería a los requisitos de forma de una petición para que se declarase ejecutable en Alemania un laudo arbitral extranjero.

Для выбора концессионера рекомендуется выработать метод, способствующий развитию конкуренции в рамках формальных процедур определенной структуры.
Para la selección del concesionario es aconsejable formular un método que fomente la competencia en el marco de procedimientos formales estructurados.

Однако этих формальных изменений недостаточно; необходима качественная реформа механизма урегулирования трудовых споров.
No obstante, esos cambios de forma son insuficientes; es necesario realizar una reforma cualitativa del mecanismo de resolución de conflictos laborales.

Этот ордер должен содержать, помимо реквизитов, перечисленных в статье Касается формальных требований в отношении выдачи ордера на арест.
El mandamiento comprenderá, además de las menciones obligatorias enumeradas en el artículo ___Relativo a los requisitos de forma para emitir un mandamiento de detención.

Женщины менее представлены в формальных секторах занятости и, как правило, получают меньшую зарплату за тот же труд или за труд равной ценности.
Las mujeres están menos presentes en los sectores estructurados del empleo y tienden a estar peor pagadas por el mismo trabajo o trabajo de igual valor.

Просвещение женщин и подростков и повышение их осведомленности по вопросам здравоохранения и питания за счет использования как неформальных, так и формальных каналов.
Educar y sensibilizar a las mujeres y a los adolescentes en relación con las cuestiones de salud y nutrición por vías estructuradas y no estructuradas;

Существующие стратегии предназначаются для формальных секторов и ряда уязвимых групп населения пожилые лица, беременные женщины, недоедающие дети и т.
Las políticas existentes están dirigidas a los sectores estructurados, y a algunos grupos vulnerables(los ancianos, las mujeres embarazadas, los niños desnutridos,etc.).

Есть основания надеяться, что в будущем доклады будут содержать статистические данные о числе женщин, занятых в формальных секторах, как в государственном, так и в частном.
Cabe esperar que en futuros informes haya estadísticas sobre las cantidades de mujeres empleadas en el sector estructurado de la economía, tanto público como privado.

Чтобы избежать формальных проблем, например, в отношении нормы" защиты", было установлено, что формальная законность будет устанавливаться в соответствии с законом о местонахождении цедента.
Para evitar problemas de forma, como norma de" salvaguardia" se estableció que la validez formal se determinará según la ley de la ubicación del cedente.

Учреждены лок адалатс( народные суды) и париварик махила лок адалатс( суды по семейным делам женщин) в целях создания менее формальных систем отправления правосудия.
Se crearon lok adalat(tribunales populares) y parivarik mahila lok adalat(tribunales familiares sobre asuntos de la mujeres) para permitir sistemas de administración de justicia menos convencionales.

Эта процедура не потребует внесения формальных изменений в текст статьи 29 Конституции, поскольку все вышеупомянутые требования можно закрепить в законодательном акте.
Este procedimiento no requerirá modificar formalmente el artículo 29 de la Constitución, ya que se considera que una ley es suficiente para establecer las modalidades mencionadas más arriba.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что делегации, следуя обычной процедуре, должны представлять письменные уведомления о любых опечатках и иных формальных ошибках.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que, como de costumbre, las delegaciones deberían notificar por escrito cualquier error tipográfico y demás errores de forma.

Создание достаточного для всех граждан количества достойных рабочих мест в формальных секторах с одновременным содействием переходу из неформальных секторов в формальные;
Crear un número suficiente de empleos decentes para todos los ciudadanos en los sectores estructurados, facilitando al mismo tiempo la transición de los sectores no estructurados a los estructurados;

Тем не менее, вероятно, пришло время рассмотреть возможность совершенствования структур и последующей деятельности, что в конечном итоге может способствовать установлению более формальных связей.
Sin embargo, puede ser tiempo de considerar la posibilidad de mejores estructuras y de un mejor seguimiento que pudieran eventualmente facilitar el establecimiento de vínculos mejor estructurados.

Оно включает взаимодействие в рамках производственной цепочки, которое не предусматривает необходимость установления формальных связей или участия в акционерном капитале, а также близкого расположения.
Incluye las relaciones a través de una cadena de valor sin necesidad de que existan vínculos regulares o una participación en el capital social y no requiere la proximidad.

Такие поездки привели к налаживанию дальнейшего двустороннего обмена в различных областях, осуществлению гуманитарных программ и программ содействия развитию и установлению менее формальных отношений.
Esas delegaciones han dado lugar al fomento de más intercambios bilaterales en gran diversidad de ámbitos, a programas humanitarios y de asistencia para el desarrollo y a numerosas relaciones más informales.

Отклонение большинства кандидатур было обусловлено другими мотивами, связанными с несоблюдением формальных требований, являющихся необходимыми условиями допуска к выборам.
Hay otros motivos, relacionados con el incumplimiento de las formalidades exigidas para postular, que son por las que se rechazaron la mayor parte de estas candidaturas.

Вместе с тем не разработано никаких формальных процедур или директив для обеспечения того, чтобы межучрежденческая координация и сотрудничество в страновых отделениях надлежащим образом распространялись и на закупки.
Sin embargo, no existían procesos ni directrices formalizados para que la coordinación y la cooperación interinstitucionales de las oficinas en los países se hicieran extensivas debidamente a las adquisiciones.

В результате такого рассмотрения в претензионных досье был выявлен ряд формальных недостатков, поскольку по ряду вопросов от заявителей явно требовалась дополнительная документация и информация.
Como resultado de este examen se detectó una serie de deficiencias formales en los expedientes de reclamación, así como una serie de aspectos en los que evidentemente los reclamantes tendrían que aportar más documentación o información.

Содействовать становлению ответственных, равноправных и полноценных партнерских отношений между всеми основными заинтересованными сторонами можно путем создания организационно оформленных и признанных формальных механизмов или платформ.
La consolidación de una colaboración responsable, igualitaria y plena entre los principales interesados puede lograrse mediante mecanismos o plataformas formalmente institucionalizadas y reconocidas.

Азербайджану рекомендуется рассмотреть вопрос о смягчении формальных требований для получения разрешения на отмену банковской тайны в рамках внутренних расследований коррупционных дел.
Se recomienda que Azerbaiyán considere la posibilidad de flexibilizar los requisitos oficiales para obtener autorización con miras al levantamiento del secreto bancario en el contexto de las investigaciones nacionales de los casos de corrupción.

Специальный докладчик также настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для устранения формальных и культурных препятствий к осуществлению женщинами их права на свободу мнений и на свободное их выражение, включая право получать информацию.
Además, el Relator Especial insta a los gobiernos a que adopten todas las medidas necesarias para suprimir los obstáculos oficiales y culturales al ejercicio por parte de las mujeres de su derecho a la libertad de opinión y de expresión, en particular el derecho a recibir información.