Примеры использования Formalen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Heben Sie den formalen Entscheidungsprozess hervor.
Очертите формальный процесс принятия решения.Aber dieser Mechanismus kann nur über einen formalen Antrag aktiviert werden.
Es gibt einen formalen Aspekt der Bestrafung, einen rituellen Charakter.
Существует формальный аспект наказания, его ритуальный характер.Aber die Gebühr wird zu Ihnen zurückerstattet, wenn wir formalen Auftrag haben.
Für formalen wirklichen Auftrag 35days, da die Ablagerung vereinbart wurde.
Die Staatsgründung bezeichnet den formalen Akt der Gründung eines neuen Staates.
Основа́ние госуда́рства- формальный процесс учреждения нового государства.Hochzeit Haar-Art? Erzielen Sie Den Vollkommenen Schönen, Aber Formalen Blick.
Тип Волос Венчания? Достигните Совершенного Красивейшего, Но Официально Взгляда.Umreißen Sie Ihren formalen Speisetisch richtig mit diesem hoch entwickelten Sessel.
Конспектируйте ваш официальный обеденный стол как следует с этим изощренным стулом руки.Radikale Architektur ist eine Ablehnung aller formalen und moralischen Parameter.
Für formalen wirklichen Auftrag durch T/T, 30% Ablagerung im Voraus, Balance vor Lieferung;
Для официального реального заказа, Т/ Т, депозит 30% заранее, баланс перед доставкой;Formalwissenschaften sind Wissenschaften, die sich der Analyse von formalen Systemen widmen.
Форма́льные нау́ки- совокупность наук, занимающихся исследованием формальных систем.Der formalen Erklärung der Unabhängigkeit folgt nicht immer sofort die tatsächliche Unabhängigkeit des Landes.
Формальным объявлением не всегда сразу достигается фактическая независимость страны.Strategische Planung ist der Prozess der Entwicklung einer formalen Strategie für langfristiges Überleben und Wachstum.
Стратегическое планирование- процесс разработки формальной стратегии долгосрочного выживания и роста.Die Anerkennung der Handlung, die durch eine Straftat seitens des Gesetzes begangen wird,dh das Vorhandensein eines formalen Merkmals.
Признание совершенного действия правонарушением со стороны закона,т. е. наличие формального признака.Die informalen Beweise, die in der Mathematik üblicherweise benutzt werden,sind nicht mit den formalen Beweisen der Beweistheorie zu verwechseln.
Неформальные доказательства повседневной математической практики непохожи на формальные доказательства теории доказательств.Nach der Wiedervereinigung hob das Landgericht Berlin am 28. November1993 das 1960 ergangene DDR-Urteil gegen Oberländer aus formalen Gründen auf.
Ноября 1993 года берлинский суд отменил приговор Верховного СудаГДР от 29 апреля 1960 года по формальным основаниям.Ein Teil der formalen Kontrolle über diese Struktur würde offensichtlich an die Natur verloren gehen, weil es ja eigentlich die Bakterien sind, die die Arbeit verrichten.
Часть формального управления структурой, очевидно, придется отдать природе, на время, пока будут работать бактерии.Derartige Verfahren wurden vor Revolutionsgerichten geführt,die mit Gaddafi-Getreuen besetzt waren und außerhalb der formalen Justiz operierten.
Такие суды проводились в революционных судах,заполненных фанатиками Каддафи и действующих вне формальной судебной системы.Zur selben Zeit eine Politik festlegen, die viel mehr Menschen in den formalen Sektor bringt, und Jobs für die Milionen Leute zu schaffen für die wir Jobs schaffen müssen.
Надо направить политику на привлечение масс в формальный сектор, и на создание рабочих мест для миллионов, нуждающихся в этом.Normalerweise steuern wir der die Lieferfrist Ringe des großen Durchmessers innerhalb,5 Wochen nachdem wir Ihren formalen Auftrag empfangen.
Обычно мы контролируем срок поставки колец большого диаметра не познее 5 недельпосле того как мы получаем ваш официально заказ.Teekanne in der formalen Dusche würde natürlich werden die gleichen formalen Muster oder sogar einer soliden silbernen Teekanne Sie Bild, wenn man an eine formale Tee.
Чайник в формальных душе будет конечно же формальной модели или даже твердые серебряные чайник что вы картина, когда мышление формального чая.Die projektierte Neuüberbauung sollte in ihrem sozialen Konzept, ihren ökologischen und formalen Ansprüchen in die Zukunft weisen.
Разработанный проект нового комплекса в своей социальной концепции, своих экологических и формальных требованиях должен был ориентироваться на будущее.Die formalen Erklärungsansätze der Theorie werden genutzt, um fachliche und technische Anforderungen an Kommunikationssysteme stellen zu können, die soziologische Systeme abbilden.
Формальные положения теории применяются для того, чтобы иметь возможность предъявить определенные профессиональные и технические требования к коммуникационным системам в организации.Die Mokassins Schuhe fürHerren sind die beste Vereinigung zwischen einem lässigen und formalen Stil, außer das vielseitigste Paar Schuhe der Herrengarderobe zu sein.
Мужские мокасины- идеальное сочетания формального стиля с элементами casual, станут вашим надежным спутником в любой ситуации.Aber es gibt trotzdem Bedarf für ein gewisses Maß an Monarchie, ein gewisses Maß an-- manchmalmüssen wir eine Entscheidung treffen und wir wollen nicht zu sehr versumpfen in formalen Entscheidungsprozessen.
Но существует необходимость в определенной доле монархии, иногда нам надо принять решение,и нет желания слишком сильно увязнуть в процессе формального принятия решения.Doch wenn Israel die Hamas zwingt, ihre Bedingungen für die Grenzkontrollen und einen formalen Waffenstillstand anzunehmen, ist das Image der Hamas als Hüterin des palästinensischen Widerstands schwer beschädigt.
Однако если Израиль нав�� жет ХАМАСу свои условия пограничного контроля и вынудит его принять официальное перемирие, образу ХАМАСа как хранителя палестинского сопротивления будет нанесен серьезный ущерб.Wir senden Proforma-Rechnung,oder Kaufvertrag gemäß der Anforderung des Kunden und dann der Kunde muss uns formalen Kaufauftrag zusammen mit der Vorauszahlung schicken.
Мы посылаем фактуруproforma или согласованию сбываний согласно требованию клиента и после этого клиент нужно послать нами официально заказ на покупку вместе с платой авансом.Bei Problemen, die bei der Überprüfung der Festwertliste oder des formalen Festwerts festgestellt wurden, ist die Einheit der Festwertliste unverzüglich mitzuteilen und die Bestätigung anzufordern.
В случае проблем, обнаруженных при проверке списка фиксированных значений или формального фиксированного значения, единица списка фиксированных значений должна быть немедленно уведомлена, и должно быть запрошено подтверждение.Laut dem Stabschef von AußenministerColin Powell war die Situation von durch die Ineffizienz des formalen Entscheidungsprozesses verdeckter Verstohlenheit gekennzeichnet.
Начальник кабинета госсекретаря КолинаПауэлла описал эту ситуацию, как замаскированные и скрытые неэффективностью формальных процессов принятия решений.Eldads Vorschlag von 2009, der vorsieht, den Palästinensern des Westjordanlandes die jordanische Staatsbürgerschaft zu geben,rief formalen Protest durch den jordanischen Außenminister Nasser Dschudeh nach sich.
В 2009 году Эльдад выдвинул предложение о предоставлении палестинским арабам иорданского гражданства,что вызвало официальный протест со стороны иорданского министра иностранных дел.
