TECHNISCH GESEHEN на Русском - Русский перевод

• технически
• формально

Примеры использования Technisch gesehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Technisch gesehen, ja.
Ехнически, да.

Senf ist ein Samen, der technisch gesehen im Garten wächst.
Горчица- это семена, которые технически выращивают в садах.

Technisch gesehen, nicht uns.
Формально, не нам.

Schon so spät. Ich muss jetzt wirklich, obwohl… technisch gesehen, war ich es bereits.
Мне правда пора идти, хотя формально я уже сходил.

Nur technisch gesehen.
Лишь формально.

Ich hasse es, dir das zu sagen, aber Maissirup ist natürlich, technisch gesehen.
Не хочу тебя расстраивать, но кукурузный сироп- натуральный. Формально.

Technisch gesehen meinte er.
Ну, фактически, он сам сказал.

Sie wurden hier geboren, also sind sie, technisch gesehen, amerikanische Staatsbürger.
Они родились здесь, так что формально, они граждане Америки.

Technisch gesehen, haben Sie ihn getötet.
Формально, убили его вы.

Was bedeutet, unser Tatort liegt technisch gesehen auf britischem Boden.
И что значит, что наше место преступления технически находится на британской земле.

Technisch gesehen war's nicht schlecht.
Формально это было не плохо.

Ich meine, technisch gesehen, müssen wir, nicht wahr?
Формально, мы ведь должны, так?

Technisch gesehen, ist er nicht unser Patient.
Формально он не наш пациент.

Sie wissen, das technisch gesehen, Sie das zu einem Verdächtigen macht.
Вы знаете, что технически это делает вас подозреваемым.

Technisch gesehen, hat sie mich gesperrt.
Формально, она заблокировала меня.

Wenn technisch gesehen, du eigentlich.
Если гипотетически ты должен быть.

Technisch gesehen wäre das ein Alpha-Test.
Формально это будет альфа- тестом.

Weißt du, technisch gesehen denke ich, du bist Mas Tochter.
Знаешь, я думаю, что формально, ты- мамина дочка.

Technisch gesehen ist er kein Serienkiller.
Формально он еще не серийный убийца.

Sie wissen, technisch gesehen, bin ich jetzt Ihr Boss, richtig?
Ты же знаешь, что технически теперь я твой босс?

Technisch gesehen, sollte es dich umhauen.
Вообще-то, я должен был тебя вырубить.

Weißt du, technisch gesehen denke ich, das ist ein Edelsteinfarbton.
Знаешь, я думаю, что формально- это яркий цвет драгоценного камня.

Technisch gesehen sollte ich Ihnen den Kopf wegschlagen.
Теоретически, я должен был стукнуть вас по макушке.

Technisch gesehen ja, aber es gibt etwas, was ich zuerst tun muss.
Формально, но сначала я должен кое-что сделать.

Technisch gesehen, ja. Aber in Wirklichkeit ist es eine Bewertung für uns alle.
Технически, да, но на деле это оценивание каждого из нас.

Technisch gesehen, seid ihr verwandt. aber Du bist nicht wie er, Du bist einer von uns.
Формально, вы родственники, но ты не такой как он, ты- один из нас.

Technisch gesehen, geschieht dies unter der Fürsorge von Agent Odom, jedoch verdeckt.
Формально, он будет под наблюдением агента Одум, пусть и под прикрытием.

Technisch gesehen nein, nichts bis ich die forensisch-psychologische Beratungsstelle anrufe.
Формально нет, пока не пройдет судебно-психиатрическую экспертизу.

Technisch gesehen, liegt es im Moment irgendwie auf Eis, aber… du weißt schon, es wird ziemlich ernst.
Технически, мы сейчас поссорились, ну типа, но знаешь, у нас все становится очень серьезно.

Nun, technisch gesehen, ist das mein zweites Mal, wenn Sie den Rock-O-Plane beim Karneval dazuzählen. Attraktion auf der Kirmes.
Ну, технически, это мой второй раз. если считать ту карусель на карнавале.

Как использовать "technisch gesehen" в предложении

Technisch gesehen ist das Service einwandfrei.

Nein, technisch gesehen ändert sich nichts.

Technisch gesehen stimmt hier auch alles.

Ein Pokal wäre technisch gesehen möglich.

Technisch gesehen ist genau das unsere Kernkompetenz.

Technisch gesehen hat man es nicht erreicht.

Technisch gesehen ist die Unabhängigkeitsfeier der 18.

technisch gesehen sollte Privatsphäre auch Privatsphäre bleiben.

Technisch gesehen ist das Cover ein Alptraum.

Auch technisch gesehen ist der Film inkonsistent.