FORMAL на Русском - Русский перевод

• формально
• официально
• формальный

Примеры использования Formal на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In diesem Fall möchten wir formal einen Aufschub beantragen.
В этом случае, мы бы хотели официально подать прошение об отсрочке.

Newport ist kein Dschungel. Ganz und gar nicht. Aber es ist weniger formal.
Ньюпорт- это не джунгли, вовсе нет, просто он немного менее формальный.

Andernfalls kann die Arbeit zur Beseitigung von Fehlern formal als nicht abgeschlossen betrachtet werden.
В противном случае работы по выведению клопов формально можно считать не оконченными.

Bei den ersten Begegnungen mit Fidel Castro trat dieser Donovan gegenüber sehr kühl und formal auf.
При первой встрече с Донованом Фидель Кастро был резок и немногословен.

Colons- Pächter des Landes(Kleinbauern), waren formal frei, aber gleichzeitig abhängig vom Eigentümer des Landes.
Колоны- арендаторы земли( мелкие фермеры), формально были свободны, но в то же время зависели от собственника земли.

Die Art wurde erst 2006 in Wales entdeckt und 2008 erstmals formal beschrieben.
Вид был открыт лишь в 2006 году в Уэльсе и впервые формально описан в 2008 году.

Wurde das formal noch immer unabhängige Zululand britisches Protektorat und 1897 von Natal annektiert.
В 1887 году Зулуленд, формально оставаясь независимым, стал британским протекторатом, а в 1897 году был полностью присоединен к Наталю.

Sie klingen gut in meinem Gehirn, dann meine Zunge macht nicht die Worte klingen sehr gut. Formal.
У меня в голове это звучит хорошо, но потом мой язык превращает слова в нечто не очень хорошее, формально говоря.

Projekte sind deshalb, auch ohne formal demokratische Struktur, faktisch Demokratien, zumindest bei wichtigen Entscheidungen.
Вот почему даже проекты формально не являющиеся демократиями проявляют черты демократии, когда дело доходит до принятия важных решений.

In den meisten Fällen beziehen sich Deca-Steroide auf die Droge Deca-Durabolin, formal bekannt als Nandrolone Decanoate.
В большинстве случаев стероиды дека ссылаются на лекарство дека- Дураболин, официально известный как Нандролоне Деканоате.

Diese zumindest formal uneingeschränkte Personalhoheit des Bundeskanzlers über sein Kabinett spricht für die starke Stellung des Bundeskanzlers.
Этот, по крайней мере, формально неограниченный личный суверенитет канцлера над его кабинетом говорит о сильной позиции федерального канцлера.

Einfach gesagt, ist es ein von jedem Staat ernannter Personenkreis, der formal den Präsidenten und den Vize-Präsidenten der USA wählt.
Проще говоря, это группа людей, назначаемая каждым штатом, которая официально избирает президента и вице-президента Соединенных Штатов.

Die Wogen gingen nun noch höher, als der Präsident des Konvents, Valéry Giscard d'Estaing, den deutsch-französischen Vorschlag formal unterstützte.
Сейчас ставки по этому вопросу поднялись еще выше. Валери Жискар д' Эстен, президент Конвенции, официально поддержал предложение Франции и Германии.

Diese Beschwichtigungspolitik blieb jedoch rein formal und bezweckte eine Abwälzung der Verantwortung für weitere Leiden der Bevölkerung auf die Rebellen.
Однако эта политика умиротворения оставалась чисто формальной и была направлена​​ на то, чтобы перенести ответственность за дальнейшие страдания населения на повстанцев.

Oft werden die Kollisionen solcher Fahrzeuge auf Fußgängern jedoch nirgendwo aufgezeichnet, da es sich formal um keinen Verkehrsunfall handelt.
Но зачастую наезды такого транспорта на пешеходов и вовсе нигде не фиксируются, поскольку формально это не дорожно-транспортное происшествие.

Seit der Zeit des Augustus war Bithynia et Pontus formal eine Provinz des römischen Volkes fälschlich„senatorische Provinz“ genannt.
Со времен правления Октавиана Августа провинция Вифинии и Понт была формально провинцией римского народа поскольку наместники в них назначались сенатом, то они назывались сенатскими провинциями.

So verhält es sich heute bis zu einem gewissen Grad mit der Pax Americana- einer imperialen Weltordnung, die formal nie ein Imperium war.
Так происходит сегодня, в некоторой степени, с Pax Americana( лат. Американский мир)- своего рода империальный мировой порядок, который никогда не был формальной империей.

Formal war die Glawlit bis 1946 dem Narkompros und später dem Ministerrat der UdSSR unterstellt, faktisch wurde aber die Zensur durch die Kommunistische Partei ausgeübt.
Формально Главлит подчинялся Наркомпросу, а с 1946 года- Совету Министров СССР, но фактически цензура практически с первых дней контролировалась партийными органами.

Die deutsche Außenpolitik von 1890 bis 1914, für die der Kaiser formal und mit Unterbrechungen auch real die Verantwortung trug, erlitt eine Reihe von Fehlschlägen und Schlappen.
Внешняя политика Германии с 1890 по 1914 годы, за которую Кайзер нес формальную и периодически фактическую ответственность, включала в себя серию провалов и неудач.

Solaranlage Reform Schachweltmeister Weglaufen süße rechts aber ein new york was ist der Name des Gebäudes formal verwendet einen Ort der Inhaftierung.
Солнечной реформы системы чемпион мира по шахматам бегство сладкие право но Нью-Йорк что такое название здания Формально использует места лишения свободы сейчас находится драгоценностей короны и.

Formal mag ein solches System besser zur Idee der sozialen Eingliederung passen, aber es verletzt das im Vertrag von Rom dargelegte Grundrecht auf den freien Personenverkehr.
Такая система формально лучше бы сочеталась с идеей включения в социальную инфраструктуру, однако она нарушает основное право на свободу передвижения, зафиксированное в Римском соглашении.

Die Ernennung Hitlers zum Reichskanzler am 30. Januar 1933 bedeutete faktisch das Ende der Weimarer Republik- auch wenn die Weimarer Verfassung formal nie außer Kraft gesetzt wurde.
Фактически назначение Гитлера рейхсканцлером 30 января 1933 года стало концом Веймарской республики, несмотря на то, что Веймарская конституция формально не прекратила своего действия.

Wie in den letzten Jahren entwickelt, casual, formal Pantoffeln scheinbar sehr beliebt, kann der Fuß die Form von feinem Leder, aber später völlig leer, ist die allgemeine Hausschuhe.
Как в последние годы, случайный, формальный тапочки казалось бы, довольно популярны, ног может быть форма из тонкой кожи, но потом совершенно пустой, является генеральным тапочки.

Es war ein mehr"peer-to-peer"- dezentralisierter Markt, wie ein Basar, mit sehr kurzen Erscheinungsintervallen und einem stetigen Ansuchen um Feedback von Leuten, die formal außerhalb des Projekts stehen.
Децентрализованность, в стиле рынка или базара, и короткие интервалы между релизами. и постоянное желание обратной связи от людей, которые формально вне проекта.

Der Alliierte Kontrollrat für Deutschland wurde formal erst mit der Vereinigung der beiden deutschen Staaten aufgelöst, als 1990 durch den Zwei-plus-Vier-Vertrag die vollständige Souveränität Deutschlands hergestellt wurde.
Формальный Контрольный совет был ликвидирован только с объединением Германии после обретения Германией полного суверенитета в соответствии с положениями Договора« Два плюс четыре» 1990 года.

Gegen wen sie"Freunde" sein werden, ist offensichtlich, obwohl die bevorstehenden Übungen, wie Colonel Scrocco sagte, formal gegen den"unbekannten Feind in unbekanntem Territorium" gerichtet sind.
Против кого они будут" дружить" очевидно, хотя формально предстоящие учения, как сообщил полковник Скрокко, направлены против" неизвестного врага на неизвестной территории.

Stattdessen werden sie höchstwahrscheinlich kosmetische politische Reformen unterstützen, einschließlich eines neuen Gesetzes, das die Rolle des Oberbefehlshabers formal von der des Staatsoberhauptes trennt.
Вместо этого они скорее всего поддержат косметические политические реформы, в том числе новый закон, который формально разделяет роли командующего армией и главы государства.

Für politische Propaganda waren früher Regierungen und politische Parteien zuständig. Fox News ist formal unabhängig von diesen, unterstützt aber fast ausschließlich die Interessen der Republikanischen Partei der USA.
В то время как политическая пропаганда когда-то была прерогативой правительств и политических партий,« Fox News» формально независим от обоих- хотя он, в основном, служит интересам республиканской партии США.

Überall ist das Rezept ungefähr das gleiche: Die Finanzpolitik wurde an eine Gruppe kompetenter Leute- an die Zentralbanken delegiert. Man machte sie formal von politischem Druck unabhängig und erteilt ihnen einen klaren, ausdrücklichen Auftrag.
Рецепт везде примерно одинаков: делегировать политику группе компетентных людей- центральному банку- сделав их формально независимыми от политического давления и предоставив им ясный и четкий мандат.

Das britische Parlament fasste die Äußerungen und Versprechungen in einem Bericht über Hongkong im Jahr 2000 zusammen.„Die chinesische Regierung hat formal anerkannt, dass es in der Zuständigkeit der Regierung Hongkongs liegt, Ausmaß und Wesen der Demokratie in Hongkong zu bestimmen.“.
Британский Парламент резюмировал, то, что было сказано и обещано в докладе о Гонконге в 2000 году.“ Китайское правительство формально признало, что оно за то, чтобы правительство Гонконга определяло степень и характер демократии в Гонконге.