ФОРМАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos oficiales
• formalidades
• de los procedimientos formales

Примеры использования Формальных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка формальных процедур определения статуса и принятия беженцев.
Establecimiento de procedimientos oficiales para la determinación del estatuto de refugiado y la admisión de refugiados.

Омбудсмен не ведет свою документацию от имени Организации и исполняет свои функции вне рамок любых формальных процедур.
El Ombudsman no mantiene archivos de sus actividades en nombre de la Organización, y funciona fuera de cualquier procedimiento oficial.

Было наглядно показано, что существование формальных процедур не исключает рассмотрения последующей практики в целях толкования договора.
Se ha demostrado que los procedimientos formales no excluyen el examen de la práctica ulterior a efectos de interpretación.

Для выбора концессионера рекомендуется выработать метод, способствующий развитию конкуренции в рамках формальных процедур определенной структуры.
Para la selección del concesionario es aconsejable formular un método que fomente la competencia en el marco de procedimientos formales estructurados.

Было также отмечено, что существование формальных процедур толкования не исключает рассмотрения для целей толкования последующей практики.
También se observó que la existencia de procedimientos formales de interpretación no excluía el examen de la práctica ulterior a los fines de la interpretación.

Прочный мир и уважение верховенства права-- это нечто большее, чем просто свобода от насилия или обеспечение выполнения формальных процедур.
Una paz duradera y el respeto del estado de derecho suponen más que la protección contra la violencia o la aplicación de procedimientos formales.

Изучение и оценка существующей деловой практики и формальных процедур с участием всех действующих в области упрощения процедур торговли заинтересованных сторон.
Estudiar y evaluar las prácticas comerciales y los procedimientos oficiales existentes con la participación de todas las partes interesadas en la facilitación del comercio.

Принятие практики легализации статуса беженца в городских районах еще до разработки законодательства в отношении беженцев и формальных процедур определения статуса.
Adopción de prácticas para legalizar el estatuto de refugiado urbano antes de que exista una legislación relativa a los refugiados y unos procedimientos oficiales.

Эффективность формальных процедур будет в значительной степени зависеть от сферы правовой и судебной компетенции, опыта, независимости и личных качеств судей.
La eficacia de los procedimientos formales dependerá en gran medida de la competencia jurídica y judicial, la experiencia, la independencia y la calificación de los magistrados.

В статье 3( a) закона указывается, что в Королевство разрешается ввозить без ограничения любые товары при условии соблюдения всех формальных процедур.
El párrafo a del artículo 3 de la Ley estipula que podrá exportarse a Jordania cualquier tipo de bienes, sin restricción alguna, siempre que se cumplan todos los procedimientos oficiales.

Просит Генерального секретаря приступить к осуществлению необходимых формальных процедур для окончательного утверждения стандартных статей Конвенции и приложения к ней в сотрудничестве с Юрисконсультом Организации;
Pide al Secretario General que lleve a cabo las formalidades necesarias con vistas a la aceptación definitiva de las cláusulas tipo de la Convención y de su anexo, en cooperación con el Consejero Jurídico de la Organización;

Процессуальные нормы регулируют порядок функционирования систем правосудия: права могут быть реализованы( или в их реализации может быть отказано) с помощью формальных процедур.
El derecho procesal trata de las formas en que funcionan los sistemas de justicia: los derechos pueden realizarse(o denegarse) mediante procedimientos formales.

Имели место случаи, когда судебные органы признавали, что существование формальных процедур внесения поправок или толкования в договорном режиме не исключают использование последующего соглашения или последующей практики в качестве средства толкования.
Se han dado casos en que los órganos decisorios han reconocido que la existencia de procedimientos formales de modificación o interpretación en el régimen de un tratado no impide la utilización de acuerdos ulteriores y práctica ulterior como medio de interpretación.

Он выразил твердую уверенность в том, что в случаях уплаты налогов с продаж в штате НьюЙорк имеется возможность возмещения расходов после выполнения определенных формальных процедур.
Expresó su firme opinión de que en los casos en que se hubieran pagado impuestos sobre las ventas en el Estado de Nueva York, existía la posibilidad de obtener reembolsos si se cumplían ciertas formalidades.

Высказывалось мнение о том, что, поскольку глубоководная разработка морского дна может в течение еще многих лет не начаться, Подготовительной комиссии следует не просто составить свод формальных процедур, а наметить стратегию сохранения среды морского дна.
Se sostuvo que, por cuanto la minería de los fondos marinos probablemente tardaría algunos años más, la Comisión Preparatoria debía formular una estrategia para preservar el medio de los fondos marinos y no limitarse a establecer un conjunto de procedimientos oficiales.

Даже если маргинализованные группы могут участвовать в совещаниях, они часто проявляют склонность к самоцензуре, теряя уверенность в присутствии тех, кто обладает более<< высоким>gt; статусом, или из-за необходимости соблюдения формальных процедур.
Aun cuando pueden participar en las reuniones, los grupos marginados a menudo se autocensuran, intimidados ya sea por la presencia de personas de categoría" superior" o por los procedimientos oficiales.

Проблема связана не с определением формальных процедур, которые должны регулировать тот или иной односторонний акт, а с необходимостью истолковать намерение государства с учетом обстоятельств, при которых односторонний акт был сформулирован, и действительной цели самого акта.
El problema no está en determinar las formalidades a que debe estar sujeto un acto unilateral sino en la necesidad de interpretar la intención del Estado, teniendo en cuenta las circunstancias en que se haya formulado el acto unilateral, y el contenido real del propio acto.

Когда у людей, живущих в условиях бедности, появляется возможность накопить сбережения, им часто это не удается сделать гарантированно, обратившись к учреждениям формальной финансовой системы, в силу трудностей, связанных с удаленностью, формальных процедур и издержек.
Cuando las personas que viven en la pobreza tienen la oportunidad de ahorrar, muchas a menudo no pueden hacerlo de forma segura recurriendo a las instituciones oficiales, debido a las limitaciones impuestas por la distancia, las formalidades y los costes.

С учетом отсутствия формальных процедур предоставления убежища и защиты в Арубе и используемой практики задержания и депортации незаконных мигрантов просьба пояснить, каким образом иммиграционное законодательство и практика согласуются со статьей 3 Конвенции.
En vista de la ausencia de procedimientos oficiales de asilo y protección en Aruba y la práctica vigente con respecto a la detención y la deportación de los migrantes clandestinos, expliquen de qué modo se ajustan al artículo 3 de la Convención la legislación y práctica en materia de inmigración.

Политические обязательства добровольного характера допускают гибкость и более широкие возможности для экспериментирования и адаптации, поскольку их проще изменить, чем обязательства, имеющие юридическую силу, которые обычно требуют соблюдения формальных процедур внесения поправок.
Los compromisos políticos voluntarios pueden permitir una mayor experimentación, adaptación y flexibilidad, porque son más fáciles de modificar que los compromisos jurídicamente vinculantes, que normalmente exigen un procedimiento oficial de modificación.

Концепция подотчетности все еще слишком часто понимается в системе Организации Объединенных Наций в узком смысле- как соблюдение финансовых правил, формальных процедур и правил использования средств, и в этой связи надзор порой ассоциируется только с традиционными финансовыми ревизиями.
Con demasiada frecuencia en el sistema de las Naciones Unidas el término" rendición de cuentas" se sigue entendiendo en el sentido estricto del cumplimiento de la reglamentación financiera, los procedimientos oficiales y el uso de los fondos y, por lo tanto, la fiscalización se suele identificar únicamente con las comprobaciones de cuentas tradicionales.

Политические обязательства добровольного характера обеспечивают большую гибкость и дают больше возможностей для экспериментирования и адаптации. Возможно, это связано с тем, что в них проще внести изменения, чем в обязательства, имеющие юридическую силу, которые обычно требуют соблюдения формальных процедур внесения поправок или ратификации, а также официальной процедуры выхода, нередко предусматривающей период ожидания.
Los compromisos políticos voluntarios pueden permitir una mayor experimentación, adaptación y flexibilidad, tal vez porque son más fáciles de modificar que los compromisos jurídicamente vinculantes, que normalmente exigen un proceso oficial de modificación y ratificación y un procedimiento oficial de retirada que puede exigir un plazo de espera.

Поэтому Комиссия рекомендует Группе централизованного контроля и инспекции опубликовать руководящие принципы для глав департаментов в целях создания формальных процедур контроля в соответствии с положениями, содержащимися в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
Por consiguiente, la Junta recomienda a la Dependencia Central de Supervisión e Inspección que remita a los jefes de departamento unas directrices para que elaboren procedimientos oficiales de supervisión, según lo dispuesto en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

В культурном контексте, в котором право нередко воспринимается в качестве соблюдения формальных процедур, верховенство права само по себе может оказаться недостаточным для защиты достоинства человека, которое необходимо защищать в рамках культуры, общественной ментальности и в рамках поведения общества, в интересах его защиты в соответствии с законом.
En un contexto cultural en el que la ley a menudo se percibe como el respeto de los procedimientos formales, es posible que el estado de derecho no sea suficiente, en sí mismo, para defender la dignidad de los seres humanos, que debe protegerse en la cultura, en la mentalidad pública y en la conducta de la sociedad para que esté protegida por la ley.

В целях оперативного рассмотрения конкретных вопросов и избежания отрицательных последствий задержек в исполнении графика осуществления проекта в некоторых странах полномочия в отношении принятия обязательства от имени правительства принимающей страны делегируются на основании соответствующего законодательства конкретным уполномоченным должностным лицам, с тем чтобы вступление проектного соглашения в силу происходило после его подписания или же после завершения определенных формальных процедур, например публикации в официальном издании.
Para acelerar el procedimiento y evitar las consecuencias adversas de toda demora en el calendario del proyecto, en algunos países la normativa aplicable delega la facultad para obligarse del Estado en ciertos órganos o cargos públicos, de forma que la entrada en vigor del acuerdo del proyecto se produce al ser firmado o al completarse determinadas formalidades, como la publicación en el boletín oficial.

Данный термин может означать три момента: соблюдение формальных процедур, установленных для формулирования оговорок или возражений; выполнение субстантивных требований, касающихся действительности оговорок или возражений, например подтверждающих, что они не противоречат предмету и цели договора или jus cogens; или способность оговорок или заявлений о толковании или реакций на них иметь правовые последствия.
El término puede tener tres significados: el cumplimiento del procedimiento formal para formular reservas u objeciones; el cumplimiento de los requisitos de forma para la validez de las reservas u objeciones, por ejemplo, que no son contrarias al objeto y la finalidad del tratado o al jus cogens; o la capacidad de las reservas o declaraciones interpretativas, o las reacciones a éstas, de producir efectos jurídicos.

В целях оперативного рассмотрения конкретных вопросов и избежания отрицательных последствий задержек в соблюдении графика осуществления проекта в некоторых странах полномочия в отношении принятия обязательств органом, выдающим подряд, или правительством, в зависимости от случая, делегируются на основании соответствующего законодательства конкретным уполномоченным должностным лицам, с тем чтобы вступление проектного соглашения в силу происходило после его подписания или же после завершения определенных формальных процедур, например публикации в официальном издании.
Para acelerar el procedimiento y evitar las consecuencias adversas de toda demora en el calendario del proyecto, en algunos países la normativa aplicable delega en ciertos cargos públicos la facultad de obligar a la autoridad contratante o al Gobierno, según corresponda, de forma que la entrada en vigor del acuerdo de proyecto se produce al firmarse éste o al terminarse determinadas formalidades, como la publicación en el boletín oficial.

Разработал формальную процедуру отбора консультантов для использования во всех отделах;
Elaborara un procedimiento oficial para elegir consultores a fin de que lo aplicaran todas las divisiones;

Формальная процедура отсутствует, но личность информатора сохраняется в тайне.
No existe un procedimiento oficial, pero se protege la identidad del informante.

Последующее соглашение или практика и формальные процедуры внесения поправок или толкования.
Los acuerdos ulteriores o la práctica ulterior y los procedimientos formales de modificación o interpretación.