НОВЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• nuevos procedimientos
• nuevas disposiciones
• de los nuevos arreglos
• nuevos procesos
• nuevo procedimiento
• los nuevos mecanismos

Примеры использования Новых процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение новых процедур программирования;
Aplicación de los nuevos arreglos de programación;

Начало учебных занятий для персонала по вопросам применения новых процедур и т.
Comenzar la capacitación del personal en los nuevos procedimientos,etc.

Ii. осуществление новых процедур в отношении.
Ii. aplicacion de los nuevos arreglos atinentes.

Применимость новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества.
Aplicabilidad de nuevas disposiciones relativas al equipo de propiedad de los contingentes.

Был разработан и осуществлен ряд новых процедур сервисного центра МРЖО.
Se han elaborado y aplicado diversos procedimientos nuevos de la oficina de servicio del DIT.

Разработка новых процедур отбора персонала.
Formulación de nuevos procedimientos de selección de personal.

Ряд делегаций подчеркнули большое значение оценки в контексте новых процедур разработки программ.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de la evaluación en el contexto de los nuevos arreglos sobre programación.

Результативность новых процедур в отношении вспомогательных расходов.
Repercusión de las nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo.

В 2010 году программа обучения была дополнительно доработана с учетом новых процедур найма, предусмотренных системой<< Инспира>gt;.
El programa de capacitación se modificó en 2010 para tener en cuenta los nuevos procesos de contratación incorporados en Inspira.

Вопросы, касающиеся новых процедур разработки и осуществления программ;
Cuestiones relativas a las nuevas disposiciones de programación y a la ejecución;

Применение новых процедур программирования требовало пересмотра всех руководящих принципов и методов надзора.
La aplicación de las nuevas disposiciones de programación exigió un examen de todas las directrices y modalidades de supervisión.

Доклад об использовании новых процедур ЮНФПА для покрытия вспомогательных расходов.
Informe sobre la aplicación de los nuevos arreglos sobre gastos de apoyo del FNUAP.

Как ЮНОСОМ, так и ЮНОМОЗ были в оперативном плане завершены на момент утверждения Генеральной Ассамблеей новых процедур.
Tanto la ONUSOM como la ONUMOZ habían terminado sus operaciones cuando la Asamblea General aprobó las nuevas disposiciones.

Вопрос об эффективности этих новых процедур будет рассмотрен по прошествии трех двухгодичных периодов.
El funcionamiento de estos nuevos arreglos estará sujeto a revisión cada tres bienios.

Что касается новых процедур, то организация поездок по странам, по его мнению, могла бы стать мерой, полезной для деятельности Комитета.
Respecto de los nuevos procedimientos, a su juicio organizar visitas a los países sería un paso productivo para el Comité.

Руководящие органы определили широкие цели в отношении новых процедур, которые тесно взаимосвязаны с другими крупными реформами, проводимыми параллельно.
Los órganos rectores fijaron a las nuevas disposiciones objetivos amplios estrechamente relacionados con otras grandes reformas que se introdujeron al mismo tiempo.

Проекты новых процедур регулярно направляются Отделению для представления по ним замечаний, прежде чем они окончательно утверждаются.
Los proyectos del nuevo reglamento se envían periódicamente a la oficina para que ésta formule sus observaciones al respecto antes de la ultimación de dicho reglamento.

ПРООН планирует изучить вопрос о результативности новых процедур в плане воздействия на практику национального исполнения( см. пункты 155 и 156).
El PNUD tiene previsto examinar las repercusiones de los nuevos arreglos en la ejecución nacional(véanse los párrafos 155 y 156).

В результате принятия новых процедур это мероприятие стало носить менее формальный характер и больше подходить для активных дискуссий с участием государств- членов.
Con la nueva modalidad, la reunión se volvió menos oficial y más propicia a que los Estados Miembros mantuvieran conversaciones más ágiles.

Насколько Комитет понимает, Секретариат разрабатывает план скорейшего введения новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества в рамках ВСООНЛ.
El Comité entiende que la Secretaría esta elaborando un plan para introducir en la FPNUL antes de lo previsto las nuevas disposiciones sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Пересмотренные предложения относительно любых новых процедур функционирования отделений связи в Центральных учреждениях при необходимости будут представлены позднее.
Más adelante se presentarán propuestas revisadas sobre nuevos arreglos respecto del funcionamiento de la oficina de enlace en la Sede, en cuanto sea necesario.

Поэтому оценка новых процедур должна быть достаточно широкой по масштабам, с тем чтобы охватить основные вопросы, связанные с новыми процедурами..
Por lo tanto, la evaluación de las nuevas disposiciones debería ser lo bastante amplia como para abarcar las cuestiones fundamentales relacionadas con ellos.

Комитет также полагает, что эта проблема будет в основном решена за счет повсеместного внедрения новых процедур выплаты компенсации за имущество, принадлежащее контингентам.
La Comisión también entiende que el problema se reduciría al mínimo si se aplicaran todos los nuevos mecanismos de reembolso en concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

С 2001 года Совет Безопасности принял много новых процедур, направленных на повышение эффективности и результативности режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt;.
Desde 2001 el Consejo de Seguridad ha adoptado muchos procedimientos nuevos para mejorar la eficiencia y la eficacia del régimen de sanciones contra Al-Qaida.

Что касается новых процедур покрытия вспомогательных расходов( support cost arrangements) учреждений- исполнителей, то они еще не применяются в рамках программы.
En cuanto a las nuevas disposiciones respecto a los gastos de apoyo(support cost arrangements) de los organismos de ejecución, el programa aún no las ha utilizado.

Именно в этих рамках и будет обеспечено практическое внедрение новых процедур в условиях делегирования полномочий с целью поддержать деятельность ЮНОПС в качестве отдельного и самостоятельного подразделения.
Dentro de ese marco se pondrán en práctica las nuevas disposiciones en virtud de una delegación de autoridad para prestar apoyo a las actividades de la UNOPS como entidad independiente e identificable.

Принятие новых процедур отчетности перед Конференцией статистиков стран Европы в 1998 году позволило обеспечить большую межправительственную поддержку работы ЕЭК в области народонаселения.
Las nuevas disposiciones sobre la presentación de informes a la Conferencia de Estadísticos Europeos, adoptadas en 1998, han aumentado el apoyo intergubernamental a la labor de la CEPE en materia de población.

Рассмотреть вопрос о последствиях новых процедур в отношении вспомогательных расходов учреждений для программы технического сотрудничества в области статистики.
Examinar las consecuencias para el programa de cooperación técnica en estadística de los nuevos arreglos relativos a los gastos de apoyo de los organismos.

Дополнительные потребности обусловлены привлечением семи консультантов для разработки и внедрения новых процедур надзора в рамках инициативы Управлении по управлению процессом преобразований.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la contratación de siete consultores para diseñar y aplicar nuevos procesos de supervisión en el marco de la iniciativa de la Oficina para la gestión del cambio.