НОВЫХ ПРОЦЕДУР ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos arreglos sobre programación
• las nuevas disposiciones de programación

Примеры использования Новых процедур программирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение новых процедур программирования;
Implementación del nuevo marco programático;

Некоторые ораторы отметили значение 1997 года в качестве первого года использования новых процедур программирования.
Algunos señalaron la importancia de 1997, el primer año en que se aplicarían los nuevos arreglos de programación.

Введение новых процедур программирования;
Aplicación de los nuevos arreglos de programación;

Все сотрудники штаб-квартиры посещали ознакомительные занятия по вопросам новых процедур программирования Фонда.
Todos los funcionarios de la sede asistieron a las sesiones de información sobre los nuevos procedimientos de programación del Fondo.

Формат и сроки обзора новых процедур программирования( 96/ 7).
Formato y plazo de examen de los nuevos arreglos sobre programación(96/7).

Внедрение новых процедур программирования: промежуточный доклад.
Aplicación de los nuevos arreglos sobre programación: informe provisional.

Второй приоритетной для ПРООН задачей является эффективное претворение в жизнь новых процедур программирования, утвержденных Исполнительным советом в 1995 году, и обеспечение более результативного исполнения программ.
Una segunda prioridad del PNUD es aplicar de manera eficaz los arreglos sucesores de programación aprobados por la Junta Ejecutiva en 1995 y garantizar una mejor ejecución.

Применение новых процедур программирования требовало пересмотра всех руководящих принципов и методов надзора.
La aplicación de las nuevas disposiciones de programación exigió un examen de todas las directrices y modalidades de supervisión.

Помощник Администратора с удовлетворением отметил предложения, высказанные с целью улучшения руководящих принципов по осуществлению новых процедур программирования, и ответил на вопросы, поднятые делегациями.
El Administrador Auxiliar acogió con agrado las sugerencias formuladas para introducir mejoras en las directrices para la aplicación de los nuevos arreglos sobre programación y respondió a las preguntas formuladas por las delegaciones.

Что касается введения новых процедур программирования, то предлагается, чтобы Исполнительный совет рассмотрел вопрос о рамках странового сотрудничества, как только они будут готовы к представлению( в том числе на своей ежегодной сессии), с тем чтобы не задерживать их осуществление.
Con respecto a la aplicación de las nuevas medidas de programación, se propone que la Junta Ejecutiva examine los marcos de cooperación para los países tan pronto como estén listos para ser presentados, incluso en el período de sesiones anual de la Junta, con objeto de no demorar su ejecución.

Поддержка различных усилий по обеспечению устойчивого развития людских ресурсов на национальном уровне, осуществление новых процедур программирования, мобилизация ресурсов и укрепление сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций и другими участниками требуют укрепления потенциала на уровне страновых отделений.
Es indispensable fortalecer la capacidad de las oficinas de los países para prestar apoyo a diversas actividades nacionales para el desarrollo humano sostenible, aplicar las nuevas disposiciones de programación, movilizar recursos y reforzar la colaboración con el sistema de las Naciones Unidas y otros copartícipes.

Существуют такие области, которые в настоящее время активно рассматриваются исполнительными советами и которые затрагивают проблему будущего программирования, направленного главным образом на разработку стратегии ресурсов и внедрение новых процедур программирования и распределения ресурсов, имеющих общесистемное значение.
Hay cuestiones de esa índole que merecen la activa consideración de las juntas porque sus efectos se extienden a futuras programaciones centradas en estrategias de captación de recursos y a la introducción de nuevos planes de programación y asignación de recursos con consecuencias a nivel de todo el sistema.

КНУП рассматривает консультативные записки и РСС в целях обеспечения контроля качества в рамках новых процедур программирования и располагает системой для обмена информацией о воспроизводимых методах работы и контроля за осуществлением программ в контексте внесения изменений в годовой бюджет.
El Comité de Supervisión de la Gestión de Programas examina las notas de asesoramiento y los marcos de cooperación con los países para garantizar el control de calidad de las nuevas disposiciones de programación y cuenta con un sistema para difundir prácticas reproducibles y verificar la ejecución de los programas al llevar a cabo las revisiones del presupuesto anual.

Полный комплекс пересмотренных финансовых правил и положений будет представлен на первой очередной сессии Исполнительного совета в 1998 году, с тем чтобы отразить как те изменения, которые будут связаны с принятием новых процедур программирования и согласованием бюджета, так и изменения в ряде финансовых правил и положений ПРООН.
En el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva de 1998 se presentará un Reglamento Financiero y una Reglamentación Financiera Detallada completamente revisados que tenga en cuenta tanto los cambios debidos a los nuevos arreglos sobre programación, como la armonización del presupuesto y las revisiones de algunos artículos del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD.

Цель его подготовки заключалась в том, чтобы a внедрить ориентированный на конкретные результаты подход в деятельность по контролю и оценке в ПРООН; b отразить ход развития имплементационных механизмов и программных средств, например национального исполнения, программного подхода и процесса развития, основанного на принципе участия; c заняться решением в рамках системы Организации Объединенных Наций вопроса о согласовании усилий; d предложить соответствующие руководящие принципы для новых процедур программирования.
Fue escrito para: a incorporar un enfoque orientado a la obtención de resultados al monitoreo y la evaluación en el PNUD; b reflejar las innovaciones en materia de modalidades de ejecución e instrumentos programáticos, por ejemplo, la ejecución nacional, el enfoque programático y el desarrollo participativo; c abordar la necesidad de armonización dentro del sistema de las Naciones Unidas, y d brindar directrices apropiadas para los nuevos arreglos de programación.

При выработке стратегии программирования и освоения программных ресурсов на период 1996- 1999 годов и при установлении годовых целевых заданий в отношении расходов по программам на этот период Администратор руководствовался двумя комплексами соображений: a факторами, имеющими отношение к окончанию цикла и принятию новых процедур программирования; b факторами программирования, являющимися результатом осуществления различных решений руководящих органов, принятых в последние годы.
Al elaborar una estrategia de programación y utilización de los recursos de la programación para el período 1996-1999, y a efectos de establecer metas anuales de gastos de los programas para ese período, el Administrador consideró dos grupos de factores: a los relacionados con el final del ciclo y con la aprobación de los nuevos arreglos sobre programación; b los factores programáticos resultantes de la aplicación de diversas decisiones del órgano rector en los últimos años.

Iii. новые процедуры программирования и их.
Iii. nuevos arreglos sobre programación y ejecución de.

Новые процедуры программирования, надзор и осуществление программ.
Nuevas disposiciones de programación, supervisión y ejecución.

В июне Исполнительный совет ПРООН и ЮНФПА принял открывающие новые перспективы решения о будущем ПРООН и новых процедурах программирования на последующий период.
En el mes de junio, la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP aprobó una normativa pionera acerca del futuro del PNUD y los nuevos arreglos sobre programación para el próximo período.

ПРООН отметила, что новые процедуры программирования дадут небольшим техническим учреждениям возможность участвовать в проведении оценок.
El PNUD señaló que las nuevas disposiciones sobre programación permitirían que los organismos técnicos más pequeños participaran en las evaluaciones.

В своем решении 95/ 23 о новых процедурах программирования на 1997- 1999 годы Исполнительный совет ввел новую, более гибкую трехуровневую систему распределения ресурсов на страновом уровне из основных фондов( ПРОФ).
En su decisión 95/23 sobre los nuevos arreglos de programación para 1997-1999, la Junta Ejecutiva introdujo un nuevo sistema tripartito más flexible para la distribución de los recursos básicos(TRAC) por países.

Все страновые отделения будут применять Комплексную систему управления финансовой информацией( УФИ) в целях совершенствования управления ресурсами программ и согласования деятельности с новыми процедурами программирования.
Todas las oficinas de los países deberán aplicar el Sistema de Gestión Integrada de la Información Financiera con objeto de mejorar la gestión de recursos para programas y de adaptarse a las nuevas disposiciones de programación.

Решение Совета о новых процедурах программирования стало важным поворотным пунктом для ПРООН, поскольку оно привело к замене системы программирования, которая действовала с момента принятия в 1970 году« консенсусного» решения.
La decisión de la Junta acerca de nuevos arreglos sobre programación constituyó un hito importante para el PNUD, porque representaba sustituir el sistema de programación que había estado vigente desde la decisión“de consenso” de 1970.

В рамках программной деятельности ПРООН, определенной новой процедурой программирования и всеми последующими решениями Исполнительного совета, первостепенное внимание уделяется поощрению устойчивого развития людских ресурсов.
En la orientación general de los programas del PNUD, establecida por los nuevos arreglos de programación y todas las decisiones posteriores de la Junta Ejecutiva, se sigue haciendo hincapié en la promoción del desarrollo humano sostenible.

Новые процедуры программирования ПРООН отделяют цикл программирования( который в основном определяется периодом планирования правительств) от финансового цикла, который длится непрерывно в течение трех лет.
Los nuevos procedimientos de programación del PNUD establecen una distinción entre el ciclo de programación(que en principio se halla determinado por el período de planificación del gobierno) y el ciclo financiero, que es un ciclo trienal renovable.

Хотя масштабы и направленность этих программ значительно различаются, техническое сотрудничество осуществляется в соответствии с руководящими принципами ПРООН по осуществлению новой процедуры программирования и соответствующими решениями Исполнительного совета ПРООН, особенно в отношении направленности и распределения помощи в рамках каждого цикла программирования. Учитываются также соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи. Russian Page.
Si bien el alcance y los objetivos de los programas varían de un territorio a otro, la cooperación técnica se ejecuta de conformidad con las directrices del PNUD para la aplicación de los nuevos arreglos de programación, las decisiones de la Junta Ejecutiva del PNUD, en particular las relativas a los objetivos y la asignación de asistencia en cada ciclo de programación, y habida cuenta de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Хотя масштабы и направленность этих программ в разных территориях различны, все они в целом осуществляются в соответствии с руководящими принципами ПРООН по осуществлению новой процедуры программирования и соответствующими решениями Исполнительного совета ПРООН, особенно в отношении направленности и распределения помощи в рамках каждого цикла программирования, а также соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Si bien el alcance y los objetivos de los programas del PNUD varían de un territorio a otro, en general todos se ejecutan de conformidad con las directrices operacionales de las nuevas disposiciones en materia de programación del PNUD y las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva del PNUD, en particular las relativas a los objetivos y a la prestación de asistencia con arreglo a cada ciclo de programación, y con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В соответствии с новыми процедурами программирования значительная часть программных ресурсов ПРООН идет на инициативы в области восстановления, реинтеграции и примирения в странах, находящихся в кризисных и других особых обстоятельствах.
En virtud de las nuevas medidas de programación, una parte importante de los recursos para programas del PNUD se ha reservado a las iniciativas de reconstrucción, reintegración y reconciliación en países en situación de crisis y en otras situaciones especiales.