Примеры использования Formal procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Slow formal procedures.
Do not worry about queues or formal procedures.
Establish formal procedures for collaboration.
Установить официальные процедуры сотрудничества.Facilitating the transaction through clear information and formal procedures.
For evaluation, no formal procedures are in place.
Официальные процедуры оценки отсутствуют.Formal procedures and sanctions in the case of repetition.
Официальные процедуры и санкции в случае повторения.In addition, very few have formal procedures for taking this input into account.
Кроме того, лишь в нескольких из них имеются официальные процедуры учета этого мнения.Formal procedures for the receipt and handling of complaints need.
Необходимо установить официальные процедуры приема и рассмотрения жалоб.Consider adopting relevant guidelines or formal procedures in respect of.
Рассмотреть вопрос о принятии соответствующих руководящих принципов или официальных процедур в отношении.Establish formal procedures for software support and maintenance.
Реализация официальных процедур поддержки и обслуживания.It continued to encourage the Government to develop formal procedures for determining refugee status.
Управление вновь призвало правительство разработать формальные процедуры определения статуса беженца.There are no formal procedures for the disclosure control of tables.
Не имеется формальных процедур контроля за раскрытием в таблицах.Other relevant instruments include the Patent Cooperation Treaty, which addresses international patent applications, and the Patent Law Treaty,which aims at harmonizing and streamlining formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents see A/60/63/Add.1, paras. 218-219.
К прочим нормативным актам, имеющим отношение к данной теме, относятся Договор о патентной кооперации, который посвящен международным патентным заявкам, и Договор о патентном праве,который призван согласовать и упорядочить официальный порядок оформления национальных и региональных патентных заявок и патентов см. A/ 60/ 63/ Add. 1, пункты 218- 219.Formal procedures for effecting emergency changes to the systems were not implemented.
Официальные процедуры внесения изменений в чрезвычайной ситуации внедрены не были.UNITAR has not documented formal procedures for the selection of Special Fellows.
ЮНИТАР не зафиксировал в документах официальные процедуры отбора специальных научных сотрудников.Formal procedures for communicating vessel positions to the Department of Commerce, the Coast Guard and concerned Governments have been established.
Были приняты официальные процедуры направления уведомлений о местонахождении судов министерству торговли и Службе береговой охраны Соединенных Штатов, а также соответствующим правительствам.The Board noted that UNU had no formal procedures in place for contractor performance evaluation.
Комиссия отметила, что УООН не располагает какими-либо официальными процедурами оценки работы подрядчиков.Ensure formal procedures and policies are created for handling right to access requests.
Необходимо разработать формальные процедуры и политики для обработки запросов на право доступа к данным.The Committee recommends that the State party establish formal procedures for identifying victims among vulnerable populations.
Комитет рекомендует государству- участнику учредить официальные процедуры выявления жертв среди уязвимых групп населения.Ensure that formal procedures for asylum application are made available at its border;
Обеспечить наличие при пересечении границы официальных процедур подачи ходатайства о предоставлении убежища;Many countries worldwide have adopted formal procedures, only outlining the climate change adaptation strategy.
Во многих странах мира приняты формальные процедуры, где стратегия адаптации к климатическим изменениям может быть намечена лишь в общих чертах.No formal procedures existed for arranging insurance coverage or making insurance claims;
Отсутствуют какие-либо официальные процедуры заключения договоров о страховании или подачи страховых исков;Those organizations should adopt formal procedures for extending or gradually phasing out the cap;
Этим организациям следует принять официальные процедуры продления или постепенного прекращения действия положения об этом пределе;There are no formal procedures for receiving and handling complaints in missions, including mechanisms for monitoring the status of action taken.
В миссиях отсутствуют официальные процедуры получения и рассмотрения жалоб, в том числе механизмы контроля за ходом принятия мер.Their assessment is that by March 15 all the formal procedures related to this competition will be completed, inclusive of settlements.
По их оценкам, до 15 марта должны завершиться формальные процедуры, связанные с нынешним конкурсом, в том числе произойти оплата.There are no formal procedures and mechanisms in place which specifically concern terrorist issues on the basis of Security Council resolution 1373 2001.
В Гаити нет официальных процедур и механизмов, которые бы непосредственно касались вопросов терроризма в свете резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.The State party should also develop formal procedures for the best interests determination, which must always be considered.
Государству- участнику следует также выработать официальные процедуры определения наилучших интересов ребенка, которые всегда должны учитываться.Find out what formal procedures there may be for resolving difficulties at the university.
Узнайте, какие формальные процедуры, возможно, существуют в университете для разрешения трудностей.Governance equips services delivery with these measures, as the formal procedures(4), standards, codes of conduct(48,178,180) that direct statutory bodies and other national actors.
Руководство предоставляет сфере услуг такие инструменты, как официальные процедуры( 4), стандарты, кодексы( 48, 178, 180), которые направляют деятельность уставных органов и других национальных субъектов.For these purposes, formal procedures for consultation and collaboration should be set up and should include regular and full participation by the cooperative movement.
В этих целях должны быть созданы формальные процедуры консультаций и сотрудничества, предусматривающие регулярное полномасштабное участие представителей кооперативного движения.
