ФОРМАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• formal procedures
• formalities
• formal arrangements
• formal processes

Примеры использования Формальных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не имеется формальных процедур контроля за раскрытием в таблицах.
There are no formal procedures for the disclosure control of tables.

Содействие в транзакциях путем прозрачности информации и формальных процедур.
Facilitating the transaction through clear information and formal procedures.

Группа не проводит формальных процедур по уменьшению валютного риска.
The Group does not have formal arrangements to mitigate foreign currency risk.

Просит Генерального секретаря представить доклад о выполнении формальных процедур в этом отношении на следующей сессии Совета.
Requests the Secretary-General to report to it regarding the completion of these formalities at its next session.

Разработка формальных процедур определения статуса и принятия беженцев.
Establishment of formal procedures for refugee status determination and admission.

По опыту можно сказать, что наши клиенты стараются избежать множества формальных процедур, возлагая все эти обязанности на нас.
By experience it is possible to tell that our clients try to avoid a set of formal procedures, assigning all these duties to us.

Строгое соблюдение формальных процедур и протоколов пробоотбора, испытаний и представления данных;
Strict adherence to formal procedures and protocols for soil sampling and testing and data reporting;

Не будучи обременены необходимостью соблюдения громоздких формальных процедур, омбудсмены имеют то преимущество, что могут действовать быстро и эффективно.
Without burdensome formal procedures, the Ombudsmen have the advantage of being able to act quickly and efficiently.

После некоторых формальных процедур, которые проходят вовсе не формально, ты выходишь в свой первый рабочий день.
After some formalities that are not at all formal, you go out on your first working day.

Прочный мир и уважение верховенства права-- это нечто большее, чем просто свобода от насилия или обеспечение выполнения формальных процедур.
A lasting peace and respect for the rule of law are more than freedom from violence or the enforcement of formal procedures.

Было наглядно показано, что существование формальных процедур не исключает рассмотрения последующей практики в целях толкования договора.
It had been demonstrated that formal procedures did not exclude the consideration of subsequent practice for interpretation purposes.

Они часто привлекаются к ответственности, поскольку государства не имеют соответствующих либо вообще каких-либо формальных процедур для идентификации таких жертв.
They are frequently prosecuted because States have inadequate or no formal procedures for identifying such victims.

Процессуальные нормы регулируют порядок функционирования систем правосудия: права могут быть реализованы( или в их реализации может быть отказано) с помощью формальных процедур.
Procedural justice addresses the ways justice systems operate: that rights can be realized(or denied) through formal processes.

Для выбора концессионера рекомендуется выработать метод, способствующий развитию конкуренции в рамках формальных процедур определенной структуры.
For the selection of the concessionaire it is advisable to devise a method that promotes competition within structured, formal procedures.

Во многих случаях защита прав более эффективно обеспечивается посредством менее формальных процедур, зачастую связанных с расследованием, примирением и представлением информации.
In many cases, rights are more readily promoted by less formal processes, often associated with inquiry, conciliation and report.

Принятие практики легализации статуса беженца в городских районах еще до разработки законодательства в отношении беженцев и формальных процедур определения статуса.
Adoption of practices which render legality to the status of urban refugees prior to the availability of refugee legislation and formal procedures.

Эффективность формальных процедур будет в значительной степени зависеть от сферы правовой и судебной компетенции, опыта, независимости и личных качеств судей.
The effectiveness of the formal procedures would largely depend on the legal and judicial competence, experience, independence and qualifications of judges.

Было констатировано, что внутренние ревизоры обладали квалификацией и опытом, однако не удалось обнаружить какихлибо сведений о соблюдении следующих формальных процедур.
It was acknowledged that the internal auditors were qualified and experienced, but there was no evidence that the following formal procedures had been followed.

Вместе с тем не разработано никаких формальных процедур или директив для обеспечения того, чтобы межучрежденческая координация и сотрудничество в страновых отделениях надлежащим образом распространялись и на закупки.
However, there were no formalized processes or directives to ensure that country office inter-agency coordination and cooperation properly extended to procurement.

Суть этого принципа заключается в том, что государство не должно извлекать пользу из нарушения государственным органом им же установленных формальных процедур.
The essence of this principle is that the state should not benefit from violation by a public authority of the formal procedures established by it.

Ввиду отсутствия формальных процедур, общественность принимает менее активное участие в разработке правил в отличие от законов, и в ряде случаев нормативные правила полностью разрабатываются за закрытыми дверями.
Due to the lack of formal procedures, regulations, as opposed to laws, enjoy less public involvement in their preparation and, in some cases, are formulated entirely behind closed doors.

Осуществление мероприятий, изложенных в плане управления природопользованием, и формально регулируемых на практике экологической лицензией заявителя, зависит от приведения в исполнение формальных процедур.
Implementation of activities described in the EMP and formally regulated in the proponent's environmental license in practice depends on the enforcement of formal procedures.

Учитывая значительное количество произвольных арестов и тот факт, что большинство арестов и освобождений имели место без соблюдения формальных процедур, трудно определить с какой-либо степенью вероятности число лиц, все еще содержащихся под стражей.
Given the large number of arbitrary arrests and the fact that most arrests and releases have occurred outside formal procedures, it is difficult to determine with any degree of certainty how many people remain in detention.

Как правило, экономия в процессе выдачи публичных подрядов может быть лучше всего достигнута с помощью применения методов, которые способству ют развитию конкуренции среди участников процедур в рамках четко регламен тированных формальных процедур.
Generally, economy in the award of public contracts is best achieved through methods that promote competition among a range of bidders within structured, formal procedures.

Высказывалось мнение о том, что, поскольку глубоководная разработка морского дна может в течение еще многих лет не начаться, Подготовительной комиссии следует не просто составить свод формальных процедур, а наметить стратегию сохранения среды морского дна.
It was held that since deep seabed mining might not occur for many years to come, the Preparatory Commission should map out a strategy for preserving the seabed environment and not merely establish a set of formal procedures.

Даже если маргинализованные группы могут участвовать в совещаниях, они часто проявляют склонность к самоцензуре, теряя уверенность в присутствии тех, кто обладает более<< высоким>> статусом, или из-за необходимости соблюдения формальных процедур.
Even when they are able to take part in meetings, marginalized groups often exercise self-censorship, being intimidated either by the presence of others with"higher" status or formal procedures.

В долгосрочной перспективе, когда таких субъектов набирается большое количество, в результате сложности формальных процедур возможен риск замедления роста экономики в целом, а также уход иностранных инвесторов с рынка Кыргызстана.
In the long run, when there are a huge number of such entities as a result of the complexity of formal procedures, there is a risk of a slowdown in economic growth in general, as well as the exit of foreign investors from the market of Kyrgyzstan.

Как правило, экономия и эффективность в процессе выдачи государственных заказов наилучшим образом достигаются за счет применения методов, которые способствуют развитию конкуренции среди подрядчиков и поставщиков в рамках четко регламентированных формальных процедур.
Generally, economy and efficiency in the award of public contracts are best achieved through methods that promote competition among a range of contractors and suppliers within structured, formal procedures.

Проблема связана не с определением формальных процедур, которые должны регулировать тот или иной односторонний акт, а с необходимостью истолковать намерение государства с учетом обстоятельств, при которых односторонний акт был сформулирован, и действительной цели самого акта.
The problem lies not with determining the formalities to which a unilateral act must be subjected but in the need to interpret the State's intention, given the circumstances in which the unilateral act has been made, and the actual content of the act itself.

Когда у людей, живущих в условиях бедности, появляется возможность накопить сбережения, им часто это не удается сделать гарантированно, обратившись к учреждениям формальной финансовой системы, в силу трудностей, связанных с удаленностью, формальных процедур и издержек.
When people living in poverty have the opportunity to save, they are often prevented from doing so securely in formal institutions because of the constraints imposed by distance, formalities and costs.