ФОРМАЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• formal process

Примеры использования Формальный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Школа планирования( построение стратегии как формальный процесс).
Planning School(building strategy as a formal process).

ЮНФПА совместно с ПРООН инициировал формальный процесс устранения недостатков в системе<< Атлас>>, в частности тех, которые относятся к категории опасных.
UNFPA, in conjunction with UNDP, has initiated a formalized process to address the shortcomings of Atlas, including those classified as critical.

Национальная оценка не должна представлять собой единичный формальный процесс или документ.
A national assessment need not be a single formal process or document.

Iv Совет является продуктом законотворчества, однако формальный процесс пересмотра его решений отсутствует; основные рычаги воздействия на него носят политический характер.
Iv The Council is a creature of law but there is no formal process for reviewing its decisions; the ultimate sanctions on its authority are political.

В настоящее время в IRENA входят 147 членов, и 29 государств начали формальный процесс вступления в члены.
Currently, the IRENA includes 147 members, and 29 states have started a formal process to become a member.

Для выполнения второго принципа мы запустим формальный процесс, который позволит вносить предложения по улучшению Cardano( Cardano Improvement Proposals), используя систему, которую координирует CSL.
For the second, we will deploy a formal process to propose Cardano Improvement Proposals through a system coordinated by CSL itself.

В свою очередь, свидетельствует о том, что последствия выхода из ЕС еще не проявили себя, так как формальный процесс выхода страны намечен на март 2017 года.
T his, in turn, shows that the consequences of the breakup have not yet been manifested, as businesses are bracing for the formal process set for March 2017.

Прежде чем бросаться на поиски свежей крови в Нью-Гемпшир, предлагаю составить список критериев, большинству которых, уверен, отвечает доктор Эдвардс. И начнем более формальный процесс.
Before we go casting about New Hampshire for new blood, let's put together a set of criteria, most of which I'm sure Dr. Edwards already fulfills, and begin a more formal process.

Инициализация представляет собой формальный процесс, в ходе которого администратор МРЖО осуществляет проверку выполнения тем или иным реестром технических требований, изложенных в СОД.
Initialization is the formal process by which the ITL administrator verifies that a registry has fulfilled the technical requirements set out in the DES.

На этом этапе был разработан бизнес- процесс, который заменил заявочный принцип и неформализованный процес обновления информации на формальный процесс по принципу самообслуживания.
WEB100 developed a business process that replaced no entry principle and non-formalized process for information update to self-service formal process.

Неформальный диалог и формальный процесс: как неформальный диалог, так и формальный структурированный процесс, такой как работа консультативных групп, являются полезными инструментами.
Informal dialogues and formal processes: Both informal dialogues and formal, structured processes, such as an advisory group, provide useful vehicles.

Союзнический договор может быть заключен в рамках формального процесса, в то время как неформальный процесс может предполагать оказание помощи или установление общей цели для воюющих сил.
A treaty of alliance may be concluded as a formal process, while an informal process could involve providing assistance to or establishing a common cause with belligerent forces.

Государства- члены начнут формальный процесс подготовки окончательной повестки дня в области устойчивого развития, принимая доклад Рабочей группы открытого состава по ЦУР в качестве основы для своих обсуждений.
Member States will begin the formal process of preparing the final Sustainable Development agenda, taking the Report of the Open Working Group on SDGs as the basis for their deliberations.

Для выявления представителей коренных и местных общин, экспертов, организаций и соответствующих субъектов деятельности необходимо организовать формальный процесс, включающий проведение открытых консультаций на местах.
A formal process to identify the indigenous and local community members, experts and organizations, and relevant stakeholders should be engaged, including local and open consultations.

Инициализация представляет собой формальный процесс, в ходе которого администратор МРЖО осуществляет проверку выполнения реестром технических требований, изложенных в стандартах обмена данными.
Initialization is the formal process through which the ITL administrator verifies that a registry has fulfilled the technical requirements set out in the data exchange standards.

Мы сознаем, однако, что вовлечение организаций гражданского общества в формальный процесс попрежнему будет являться важным фактором и что его следует обеспечивать с помощью процесса аккредитации.
It is recognized, however, that the involvement of civil society organizations in formal processes will remain important and that this should be addressed through an accreditation process..

Хотя расследования представляют собой формальный процесс, осуществляемый Генеральным секретарем перед применением любых дисциплинарных мер, они не являются частью формальной системы отправления правосудия.
Although investigations are a formal process carried out by the Secretary-General as a prelude to any disciplinary action, they are not part of the formal system of administration of justice.

Он также предложил, в отношении расщепляющегося материала, фундаментальный процесс обучения друг друга и поступательного развития: это подкрепило бы информационно и облегчило формальный процесс, как только Конференция примет свою программу работы.
He also proposed, in respect of fissile material, a basic process to educate each other and build trust: it would inform and facilitate the formal process once the Conference adopts its work programme.

Экстрадиция( выдача) Экстрадиция- формальный процесс, посредством которого государство требует принудительного возвращения лица, обвиняемого или осужденного за преступление, с тем чтобы данное лицо предстало перед судом или отбывало назначенный ему срок наказания в запрашивающем государстве.
Extradition Extradition is the formal process whereby a State requests the enforced return of a person accused or convicted of a crime to stand trial or serve his sentence in the requesting State.

Это мероприятие продемонстрировало, что неформальная и целенаправленная работа может дополнять формальный процесс и во многом способствовать реализации Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
This event demonstrated that informal, focused work can complement the formal process and has the potential to contribute significantly to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

С учетом того, что формальный процесс выхода США из Парижского соглашения завершится ровно через год- 4 ноября 2020 года- и произойдет буквально на следующий день после окончания избирательной кампании, едва ли приходится сомневаться в тщательном планировании нынешним хозяином Белого дома этого шага.
Given the fact that the formal process of the US withdrawal from the Paris Agreement will end exactly one year later- on November 4, 2020- and will occur literally the day after the end of the election campaign, there is hardly any doubt that the current White House owner has carefully planned this step.

В этой связи было выражено мнение, что возможность появления новых расщепляющихся материалов исключить нельзя, тем не менее нынешние определения касаются расщепляющихся материалов, являющихся предметом фактического использования, и нет необходимости инкорпорировать формальный процесс для изучения потенциального нового расщепляющегося материала.
In this connection, a view was expressed that the possibility of new fissile materials appearing cannot be ruled out, nonetheless, the current definitions pertain to fissile materials in actual use, and there is no need to incorporate a formal process for the examination of potential new fissile material.

Организация формального процесса подготовки для всех стран национальных планов действий в области адаптации;
A formal process for preparing National Adaptation Plans for all countries;

Внимание обращалось на преимущества четкого и формального процесса.
The benefits of a clear and formal process were remarked upon.

Урегулирование дел вне формального процесса.
Settling cases outside the formal process.

Кроме того, реституционное правосудие может использоваться как дополнительная мера в рамках более формального процесса.
Restorative justice can also be seen as complementary to the more formal process.

Внедрение формальных процессов, стандартов и процедур, обеспечивающих предупреждение о проблемах и осуществление мер по их устранению.
Implement a formal process, standards and procedures to ensure that alerts are received and measures to address them implemented.

Этого следует добиваться, разрабатывая формальные процессы и процедуры, регулирующие работу Департамента, как основы многоплановой миротворческой доктрины и управленческой культуры.
This should be accomplished by establishing formal processes and procedures governing the work of the Department to serve as the foundation for the multi-dimensional peacekeeping doctrine and management culture.

Формальные процессы и процедуры должны служить также и средствами контроля, способствующими повышению целенаправленности операций Департамента и успешному достижению его целей.
Formal processes and procedures should also serve as control tools contributing to improved consistency in the Department's operations and successful achievement of its objectives.

Нам хотелось бы избежать стилизованного формального процесса, в ходе которого вновь и вновь изучался бы текст, заключенный в скобки, а сам прогресс оставался бы минимальным.
We would wish to avoid a stylised formal process where bracketed text is examined and re-examined but progress is minimal.