ФОРМАЛЬНЫЙ СЕКТОР на Английском - Английский перевод

• formal sector

Примеры использования Формальный сектор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формальный сектор.
Formal sector.

Эта политика сфокусирована почти исключительно на формальный сектор.
These policies focus almost exclusively on the formal sector.

Формальный сектор занятости.
Formal Sector Employment.

Глобализация отражается и на положении женщин, которые не могут интегрироваться в формальный сектор.
Globalization also affects women who may not be integrated into the formal sector.

Формальный сектор в ПНГ небольшой.
The size of the formal sector in PNG is small.

Зачастую главная цель заключается в том, чтобы перевести хозяйственную деятельность в формальный сектор.
Often, the prime goal was to bring economic activities into the formal sector.

Формальный сектор играет особенно важную роль в этом отношении.
The formal sector is especially important for this.

Лица, определяющие политику, должны стремиться перенести как можно больше рабочих мест в лесном секторе в формальный сектор.
Policy-makers should aim to shift more forestry jobs into the formal sector.

Лишь формальный сектор предоставляет средства для финансирования сетей социальной защиты.
And only the formal sector provides funds to finance public safety nets.

В сельских и городских районах капиталоемкий формальный сектор предоставляет мало возможностей для трудоустройства.
In rural and urban areas, the formal sector which is capital-intensive provides few employment opportunities.

Формальный сектор Гамбии очень маленький-- в нем занято немногим более 20 процентов рабочей силы.
The Gambia's formal sector is very small, employing just over 20% of the labour force.

Дело в том, что кризис мало повлиял на формальный сектор Казахстана, благодаря государственной поддержке и сравнительно устойчивому внешнему спросу.
The effect of the crisis on the formal sector was largely limited thanks to fiscal support and relatively stable external demand.

Формальный сектор и определяемые исходя из величины заработной платы пособия систем социального страхования могут навсегда закрепить существующее неравенство на рынке труда.
Formal sector and earnings-related social insurance systems can perpetuate labour market inequalities.

Чрезмерное регулирование, слишком большое количество законов и слишком много устаревших законов удерживают коммерческие структуры от перехода в формальный сектор.
Excessive regulation, too many laws and too many outdated laws, will discourage transition of business to the formal sector.

Просьба указать, какие были приняты меры по включению женщин в формальный сектор и сокращению уровня их безработицы и какие были достигнуты результаты.
Indicate what measures have been taken to integrate women in the formal sector and to reduce unemployment rates, and the results achieved.

В большинстве развивающихся стран формальный сектор не способен создать достаточное количество рабочих мест для покрытия существующих и прогнозируемых будущих потребностей.
In most developing countries, the formal sector is incapable of providing a sufficient number of jobs to meet existing and future projected requirements.

В этой связи они подчеркнули, что важно поощрять переход самых мелких МСП в формальный сектор, разрешая им временно вести учет на кассовой основе.
In this connection they stressed that it was important to encourage the smallest SMEs to move into the formal sector by allowing them to use cash accounting on a temporary basis.

Просьба представить информацию о воздействии мер, принятых с целью перевода" избытка рабочей силы" из неформального в формальный сектор экономики.
Please provide information on the impact of measures taken for the conversion of"work force surplus" from the informal sector to the formal sector.

Это не распространяется естественным образом на формальный сектор, который позволяет предприятиям расти, получать кредиты на обычных условиях, увеличивать занятость и вносить вклад в формирование налоговой базы.
It will not naturally evolve into a formal sector, which allows businesses to grow, obtain credit on normal terms, increase employment and contribute to the tax base.

В то же время заметно, что в рабочей силе в целом число мужчин выше, поскольку в статистике учитывается лишь формальный сектор, где доля занятых мужчин выше.
However, in total labour force, it is shown that the number of men is higher because of the sole counting of formal sectors where men's participation is higher.

Расширение налоговой базы предусматривает создание условий для перехода компаний, особенно мелких и средних предприятий, и трудящихся из неформального сектора в формальный сектор.
Expanding the tax base entails creating the conditions for companies-- especially small and medium enterprises-- and workers to shift from the informal to the formal sector.

Для того, чтобы помочь женщинам перейти в формальный сектор занятости, мэры округов предложили использовать женщин наравне с мужчинами на трудоемких инфраструктурных работах.
In order to help women make the transition to the formal sector of employment, district mayors had suggested that women should be employed in labour-intensive infrastructure projects on the same basis as men.

Правительство разработало новую программу расширения прав и возможностей в экономической сфере, которая, в частности, направлена на оказание женщинам помощи, позволяющей им перейти из неформального в формальный сектор.
The Government had established a new economic empowerment programme that sought, inter alia, to help women move from the informal into the formal sector.

Комитет призывает государство- участник расширить возможности перехода женщин из неформального в формальный сектор занятости, в том числе с помощью обеспечения профессиональной подготовки и повышения уровня квалификации.
The Committee calls upon the State party to increase women's opportunity to transition from informal- to formal-sector employment, including through the provision of training and capacity-building efforts.

ЮНКТАД следует изучить пути для повышения роли частного сектора и оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по перенесению неформальной экономической деятельности в формальный сектор.
UNCTAD should explore ways to enhance the private sector's role and support developing countries' efforts to bring informal activities into the formal sector.

Статистические данные, содержащиеся в докладе об экономически активном населении Камбоджи, учитывают только формальный сектор, а надежные статистические данные в отношении неформального сектора отсутствуют.
The statistics provided in the report regarding Cambodia's economically active population took into account only the formal sector, as reliable statistics for the informal sector were not available.

Однако Камбоджа сотрудничает со Всемирным банком по сбору такой статистики, с тем чтобы определить воздействие неформального сектора на экономику и помочь женщинам перейти в формальный сектор.
However, Cambodia was working with the World Bank to gather such statistics with a view to gauging the impact of the informal sector on the economy and helping women to move into the formal sector.

Вместе с тем во многих наименее развитых странах профессиональная подготовка ориентирована, главным образом, на формальный сектор, хотя именно неформальный сектор открывает наиболее широкие возможности, особенно для молодежи.
However, vocational training in many least developed countries largely focuses on the formal sector, whereas the informal sector provides most opportunities, especially for youth.

Существует необходимость создания динамичной и эффективной платформы для формирования партнерств, объединяющих различные заинтересованные стороны, например предприятия коммунального хозяйства, частный/ деловой сектор, формальный сектор и общественные организации.
There is a need to create a dynamic and effective platform to promote partnerships between different stakeholders such as public waste utilities, the private/business sector, the informal sector and communities.

Работая традиционно исключительно на белое меньшинство, формальный сектор и удовлетворение потребностей государства, основанного на апартеиде, эти учреждения создали такой потенциал и накопили такие знания, которые не годятся для решения сложнейших задач, стоящих в настоящее время перед Южной Африкой в области развития.
Historically serving only the white minority, the formal sector and the needs of the apartheid State, those institutions had developed capabilities and competencies unsuited for the developmental challenges currently facing South Africa.