ОФИЦИАЛЬНОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• formal procedure
• official procedure
• formal process
• formal proceeding

Примеры использования Официальной процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальной процедуры создания подкомитетов или рабочих групп не существует.
There is no formal procedure for the establishment of subcommittees or working groups.

В ответе ЯФАА указывается:" Официальной процедуры пересмотра приговора не существует.
The response of JFBA stated that:"There is no official procedure to review the sentence.

Неблагоприятные решения не подлежат административному обжалованию или судебному контролю в рамках какой-либо официальной процедуры.
There exists no formal procedure for either administrative appeal or judicial review of adverse decisions.

Мы занимаемся оформлением необходимых документов, придерживаясь официальной процедуры и гарантируем своевременность и результативность выполнения задач.
We can prepare necessary documents following official procedures and we guarantee results on time.

И после завершения официальной процедуры и получения свидетельства на руки, вы становитесь полноправным владельцем ТМ.
And after the completion of the official procedure and obtaining certificate, you become full-fledged owner of TM.

Мы подготовим и оформим необходимые документы, придерживаясь официальной процедуры, гарантируем своевременность и результативность выполнения задач.
We will prepare all the necessary documents following official procedures for guaranteed results delivered on time.

Эта система была внедрена для улучшения реагирования УВКБ на чрезвычайные ситуации и разработки официальной процедуры начала деятельности по обеспечению готовности.
The system was implemented to improve UNHCR emergency response and to establish a formal procedure to begin preparedness activities.

Никакой официальной процедуры взаимодействия с национальными учреждениями по правам человека принято не было, хотя Комитет проводил совещания с этими органами.
No formal procedure for interaction with national human rights institutions had been adopted, although the Committee met with those bodies.

В рамках пенитенциарной системы не предусмотрено официальной процедуры информирования семей об аресте члена семьи и его местонахождении в последующий период.
Within the penitentiary system, no official procedure had been established to inform families of the arrest and subsequent location of a family member.

В то же время государственные органы власти Монголии отметили, что не существует официальной процедуры отбора НПО для сотрудничества по вопросам борьбы с коррупцией.
At the same time Mongolian authorities pointed out that there is no official procedure to select NGOs for co-operation on anti-corruption issues.

Было сочтено предпочтительным использовать слово" государство", поскольку государство становится договаривающейся стороной только после официальной процедуры подписания, ратификации и т. д.
It was felt preferable to use the word“State”, since a State did not become a Contracting Party until after the official procedure for signature, ratification, etc.

Окончательные доклады были приняты Комиссией и Советом безопасности, и никакой другой официальной процедуры утверждения доклада либо правительством, либо парламентом не было.
The final reports were accepted by the commission and the Security Council, there was no other formal procedure of the adoption of the report either by the Government or the Parliament in place.

Ii подлежат подготовке и/ или принятию[ государственным] органом или готовятся[ государственным] органом для принятия посредством официальной процедуры парламентом или правительством;
Are subject to preparation and/or adoption by a[n][public] authority or are prepared by a[n][public] authority for adoption, through a formal procedure, by parliament or the Government;

Каждый имеет право на компенсацию ущерба, причиненного ему посредством незаконного решения суда, других органов государственной или публичной администрации или посредством неправильной официальной процедуры.
Everybody is entitled to compensation for damage caused to him or her by an unlawful decision of a court, other organs of the State or public administration, or through wrong official procedure.”.

Действительно, менее половины ответивших на опрос координаторов( 42 процента) сообщили о наличии официальной процедуры передачи опыта, усвоенного в ходе оценок.
In fact, fewer than half of focal point survey respondents(42 per cent) reported having a formal procedure for the dissemination of lessons learned from evaluations.

Г-жа Эделенбос( Группа по петициям) говорит, что секретариат готов совместно со Специальным докладчиком рассмотреть имеющиеся возможности для включения в главу доклада информации, собранной за рамками официальной процедуры.
Ms. Edelenbos(Petitions Team) said that the secretariat would be willing to join the Special Rapporteur in looking at ways of incorporating information collected outside the formal procedure into the chapter.

В последние годы Руководящие принципы стали использоваться все шире как путем принятия судами в качестве официальной процедуры, так и посредством специального применения в конкретных делах о трансграничной несостоятельности.
The Guidelines have been increasingly used in recent years, both through adoption by courts as a formal procedure, and ad hoc application in specific cross-border insolvency cases.

Специальный законодательный акт, а именно закон№ 58/ 1969 об ответственности за ущерб, причиненный решением государственного органа или в результате применения неправомерной официальной процедуры, регулирует систему компенсационных выплат.
A special legal provision, namely Act No. 58/1969 on Liability for Damage caused by a Decision of a State Body or its improper Official Procedure, regulates the area of compensation for damage.

Правительство заботится о выработке официальной процедуры обеспечения краткосрочного и долгосрочного ухода за пострадавшими, включая медицинское обслуживание, предоставление крова и выплату пособий, в частности пособий в связи с возвращением на родину.
The government worked to develop a formal procedure to provide short- and long-term care to victims, including medical attention, housing, and repatriation allowances to victims, prior to their return home.

Гражданство может быть утеряно после 10летнего отсутствия без действующих проездных документов Сингапура, но только после длительной официальной процедуры, которая включает право на обжалование в независимом комитете по расследованиям.
Citizenship could be lost after a continuous absence of 10 years without a valid Singapore travel document, but only after a lengthy formal procedure, which included the right to appeal to an independent committee of inquiry.

Необходимо обеспечить наличие официальной процедуры, в соответствии с которой задержанного ставят в известность о его правах, включая право хранить молчание и обратиться к адвокату, а также предусмотреть эффективные санкции за несоблюдение этих прав.
There must be formal procedures by which a detainee is informed of his/her rights, including the right to remain silent and to consult a lawyer, as well as effective sanctions for failure to respect these rights.

СЕ- ГРЕТА указала, что число выявленных жертв торговли людьми оставалось незначительным, однако вполне возможно, что цифры не показывают масштаб проблемы, поскольку официальной процедуры установления жертв торговли людьми нет.
As CoE-GRETA noted, while the number of victims of trafficking identified were relatively low, however, the figures might not reveal the scale of the problem as there was no formalised procedure for identifying victims of trafficking.

Поскольку для обжалования решений Независимой арбитражной комиссии нет никакой официальной процедуры, было бы полезно узнать, располагают ли лица, чьи жалобы отклоняются Комиссией, какими-то иными формами апелляции.
As there was no official process for appealing the decisions of the Independent Arbitration Commission, it would be useful to know whether there were any other forms of recourse available to individuals whose complaints were rejected by the Commission.

В Соглашении предусмотрено, что любая информация, которой обмениваются участники, носит исключительно конфиденциальный характер и может быть оглашена только по обоснованному судебному постановлению, выносимому компетентным органом на основе официальной процедуры.
The agreement provides that all information shared between the parties shall be strictly confidential, barring a substantiated court order issued by a competent authority within the framework of a formal proceeding.

Это было сделано с использованием официальной процедуры, в рамках которой правительства назначали национальные координационные центры для поддержания связей между секретариатом и соответствующими государственными учреждениями обновленные матрицы приведены в приложении I.
This was done following a formal process, whereby national focal points were appointed by their governments to liaise between the secretariat and relevant state agencies the updated matrices are provided in Annex I.

Участию национальных и международных неправительственных организаций в работе Комитета мешало то, что в Конвенции не предусмотрено официальной процедуры их вовлечения в процесс представления докладов и работу Комитета вообще.
Participation in the work of the Committee by national and international non-governmental organizations has been limited by the fact that there is no formal procedure in the Convention for involving them in the process of reporting and the work of the Committee generally.

Дания, например, требует простого заявления о том, что военная служба противоречит убеждениям заявителя, хотя от тех лиц, которые отказываются от военной службы по соображениям совести, находясь на военной службе, требуется прохождение более официальной процедуры;
Denmark, for example, requires a simple statement asserting that military service is against the applicant's conscience, though a more formal process is applicable for those seeking conscientious objection during their military service;

Правительство Фантазии, стремящееся как можно скорее приступить к строительству, начало осуществление предусмотренной в Статье 3 Конвенции официальной процедуры по выявлению и составлению перечня возможных последствий в качестве отправного пункта для переговоров с правительством Аркадии.
The Fantasian Government, anxious to press ahead with construction, began the formal procedure specified under Article 3 of the Convention to identify and list the possible impacts, as a starting point for talks with the Arcadians.

Отмечает, что за время, прошедшее после прекращения исполнения Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций административных функций в отношении Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, не было установлено никакой официальной процедуры назначения Директора- исполнителя Фонда;
Notes that, since the Administrator of the United Nations Development Programme ceased to perform the administrative role with respect to the United Nations Population Fund, no formal procedure has been established for the appointment of the Executive Director of the Fund;

В-третьих, exceptio может также более легко применяться в случае обязательств, касающихся одновременного выполнения, с учетом официальной процедуры приостановления, предусмотренной в статье 65В отношении процедуры ссылки на обстоятельства, исключающие противоправность, см. пункт 352 ниже.
Thirdly, the exceptio may also be more readily applied to cases of obligations of simultaneous performance, given the formal procedure for suspension in article 65. On the procedure for invoking circumstances precluding wrongfulness see para. 352 below.