OFFICIAL PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• официальную процедуру
• официальной процедуры
• официальная процедура
• официальной процедурой

Примеры использования Official procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Winners are ranked according to an official procedure, developed by ICCA.
Победители оцениваются согласно официальной процедуре, разработанной ICCA.

The official procedure is handled directly through the central authorities.
Все официальные процессуальные действия осуществляются непосредственно центральными органами.

The response of JFBA stated that:"There is no official procedure to review the sentence.
В ответе ЯФАА указывается:" Официальной процедуры пересмотра приговора не существует.

The UK begins the official procedure of an exit so in general the first quarter promises to be volatile for the English currency.
Великобритания начинает официальную процедуру выхода, так что в целом первый квартал обещает быть волатильным для английской валюты.

Brands of world-class and high-quality pass the official procedure of importation into the country.
Бренды мирового уровня и высокого качества, проходят официальную процедуру ввоза в страну.

Official procedure of preparation of national periodic reports does not envisage their presentation to the National Parliament.
В соответствии с официальной процедурой подготовки национальных периодических докладов их представление национальному парламенту не предусматривается.

You can also create such Windows 10 x64 bootable drive following the official procedure, that is, using Media Creation Tool.
Также можно сделать загрузочную флешку Windows 10 x64 официальным способом, то есть с помощью Media Creation Tool.

Replying to a question about the official procedure for obtaining an exit visa, she said that the only visa required was that of the country of destination.
Отвечая на вопрос об официальной процедуре получения выездной визы, оратор говорит, что необходима только одна виза- страны следования.

To become more involved in the work of GTMO(5+5) and to join that body, in accordance with the official procedure adopted for this purpose;
Принимать более активное участие в работе ГМТЗС( 5+ 5) и сотрудничать с ней в соответствии с установленной официальной процедурой;

Within the penitentiary system, no official procedure had been established to inform families of the arrest and subsequent location of a family member.
В рамках пенитенциарной системы не предусмотрено официальной процедуры информирования семей об аресте члена семьи и его местонахождении в последующий период.

Emails are considered to be official, they only contain information and can't be discussed by official procedure.
Электронные письма не являются официальными, они носят исключительно информационный характер и не подлежат рассмотрению в официальном порядке.

At the same time Mongolian authorities pointed out that there is no official procedure to select NGOs for co-operation on anti-corruption issues.
В то же время государственные органы власти Монголии отметили, что не существует официальной процедуры отбора НПО для сотрудничества по вопросам борьбы с коррупцией.

The official procedure for the exhumation and identification of mortal remains was adopted at the 25th meeting of the Tripartite Commission held on 1 June 2003 in Baghdad.
Официальная процедура эксгумации и идентификации останков была принята на 25м заседании Трехсторонней комиссии, состоявшемся 1 июня 2003 года в Багдаде.

If everything goes as planned, in seven days the registered documents will be received and the official procedure of liquidation starts.
Если не возникнет дополнительных проблем, через семь дней после этого документы будут зарегистрированы и официальная процедура ликвидации компании будет начата.

The official procedure had been followed: disciplinary proceedings had been initiated against the guard in question, and subsequently an official investigation had been carried out by the prosecution service.
В этих случаях применялась официальная процедура: в отношении соответствующих пограничников начиналось дисциплинарное разбирательство, а затем прокуратурой проводилось официальное расследование.

The secretariat of the Arab Maghreb Union to take part in the work of GTMO(5+5) and to join that body, in accordance with the official procedure adopted for this purpose;
Секретариату Союза арабского Магриба принять участие в работе ГМТЗС( 5+ 5) и сотрудничать с ней в соответствии с установленной официальной процедурой;

Currently, stakeholders are in the process of finalizing the law, following both official procedure of interagency agreement and extensive discussions with businesses and civil society.
В настоящее время заинтересованные стороны находятся в процессе доработки закона, принимая во внимание как официальные процедуры межведомственного соглашения, так результаты широкого обсуждения с представителями бизнеса и гражданского общества.

Every person shall have the right to recover damages for a loss caused by an unlawful decision of the court, a governmental or public authority or by improper official procedure.
Любое лицо имеет право на возмещение ущерба, причиненного незаконным решением суда, правительственным или общественным органом или в связи с ненадлежащей официальной процедурой.

He underlined the need of the readiness by a Contracting Party to initiate the official procedure with OLA for the submission of the amendment to the 1958 Agreement.
Он подчеркнул необходимость готовности той или иной Договаривающейся стороны инициировать официальную процедуру с УПВ для представления поправки к Соглашению 1958 года.

Everybody is entitled to compensation for damage caused to him or her by an unlawful decision of a court, other organs of the State or public administration, or through wrong official procedure.”.
Каждый имеет право на компенсацию ущерба, причиненного ему посредством незаконного решения суда, других органов государственной или публичной администрации или посредством неправильной официальной процедуры.

At the meeting, the mandate of the Technical Subcommittee was extended by six months and the official procedure for the exhumation and identification of mortal remains was adopted.
На этом заседании был продлен мандат Технического подкомитета еще на шесть месяцев и была принята официальная процедура эксгумации и идентификации останков.

An official procedure for dealing with persons applying for the status of refugees and the determination of their status was brought into operation under the Kazakh Migration Act on 20 April 1998.
В соответствии с Законом Республики Казахстан" О миграции населения" официальная процедура по работе с лицами, обратившимися с ходатайством о признании беженцами и определению их статуса в Республике Казахстан, была начата с 20 апреля 1998 года.

Under the new trade union freedom bill, an employer was required, before dismissing a union leader, to complete an official procedure involving the Ministry of Labour.
Согласно положениям нового законопроекта о свободе профсоюзов, работодатель, прежде чем уволить лидера профсоюза, обязан пройти официальную процедуру с участием министерства труда.

The courts' argument that the official procedure for notifying the Russian company of the date and place of the arbitration proceedings had not been complied with, which they used as grounds for refusing recognition and enforcement of the arbitral award, was thus not justified.
Довод судов о несоблюдении официального порядка извещения общества о дате и месте арбитражного разбирательства в качестве основания для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения является необоснованным.

It was felt preferable to use the word“State”, since a State did not become a Contracting Party until after the official procedure for signature, ratification, etc.
Было сочтено предпочтительным использовать слово" государство", поскольку государство становится договаривающейся стороной только после официальной процедуры подписания, ратификации и т. д.

In parallel with the official procedure, the voluntary associations Independent Environmental Appraisal and Green Women organized the collection of signatures for the submission of a petition on the restoration of the prohibition on the release of pollutants into the atmosphere to the Government and a number of members of the Legislative Assembly.
Параллельно официальной процедуре общественными объединениями<< Независимая экологическая экспертиза>> и ИОЦ<< Green Women>> был организован сбор подписей для передачи Обращения по восстановлению разрешений на выбросы загрязняющих веществ в атмосферу в Правительство и ряду депутатов Законодательного Собрания Парламента.

If the remains were not those of Kuwaitis, they would be returned to Iraq, in conformity with the official procedure adopted by the Tripartite Commission at its last meetings.
Если будет установлено, что эти останки не принадлежат гражданам Кувейта, они будут возвращены в Ирак в соответствии с официальной процедурой, принятой Трехсторонней комиссией на ее последнем совещании.

In reply to question 11 relating to article 4, he said that in 2005 six State officials had been convicted of using force in interrogations or inflicting ill-treatment during an official procedure.
Отвечая на вопрос 11 относительно статьи 4 Конвенции, г-н Эрдег сообщает о том, что в 2005 году шесть государственных служащих были осуждены за применение силы во время допросов или за применение жестокого обращения в рамках официальных процедур.

The 2002 London conference of the International Association for Official Statistics(IAOS) has no official procedure for adopting or agreeing official conclusions of its work.
Лондонская конференция Международной ассоциации по вопросам официальной статистики( МАОС) 2002 года не предусматривала официальных процедур для утверждения или согласования официальных выводов по итогам ее работы.

Should the authority have any concerns about disclosing the data, they should provide the raw data and advise the requestor that they have not been processed in accordance with the official procedure for processing raw environmental data.
Если у государственного органа есть опасения по поводу раскрытия данных, он должен предоставить исходные данные и проконсультировать запрашивающего о том, что они не были обработаны в соответствии с официальной процедурой обработки исходных данных об окружающей среде.