Примеры использования Formal procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Formal procedure.
Формальная процедура.This is a common and very formal procedure.
Это обычная и совершенно формальная процедура.The formal procedure was initiated on 3 March 1994.
In western Europe, most countries have some formal procedure for participation in the drafting of legislation.
В западной Европе в большинстве стран имеется определенная формальная процедура для обеспечения участия общественности в законотворческом процессе.The formal procedure of appointment by the Secretary-General is under way.
Some delegations proposed a formal procedure to review the list of activities.
Ряд делегаций предложили официальную процедуру для обзора перечня видов деятельности.The formal procedure begins when a draft resolution is proposed and sponsored, as required.
Формальная процедура начинается с того момента, как начальный план решения предложен и поддержан, как это требуется.The Republic of Korea requested the Commission develop a formal procedure for the retrieval of unidentified fishing gear and associated catch.
Республика Корея попросила Комиссию разработать формальную процедуру для извлечения неидентифицированных промысловых снастей и связанного с этим улова.Second, a formal procedure has to be developed to update the manuals with a transparent updating mechanism.
Вовторых, необходимо разработать официальную процедуру обновления руководств с транспарентным механизмом обновления.The system was implemented to improve UNHCR emergency response and to establish a formal procedure to begin preparedness activities.
Эта система была внедрена для улучшения реагирования УВКБ на чрезвычайные ситуации и разработки официальной процедуры начала деятельности по обеспечению готовности.Georgia has a formal procedure for granting eco-labels to products.
В Грузии существует официальная процедура утверждения нанесения экомаркировки на товары.Are subject to preparation and/or adoption by a[n][public] authority or are prepared by a[n][public]authority for adoption, through a formal procedure, by parliament or the Government;
Ii подлежат подготовке и/ или принятию[ государственным] органом или готовятся[ государственным]органом для принятия посредством официальной процедуры парламентом или правительством;There is no formal procedure of disqualification for a certain period of time.
The final reports were accepted by the commission and the Security Council,there was no other formal procedure of the adoption of the report either by the Government or the Parliament in place.
Окончательные доклады были приняты Комиссией иСоветом безопасности, и никакой другой официальной процедуры утверждения доклада либо правительством, либо парламентом не было.Introduce a formal procedure for contractor performance evaluation in order to improve the procurement process.
Ввести официальную процедуру оценки работы подрядчиков в целях совершенствования процесса закупок.In paragraph 46, UNU agreed with the Board's recommendations to introduce a formal procedure for contractor performance evaluation in order to improve its procurement process.
В пункте 46 УООН согласился с рекомендацией Комиссии ввести официальную процедуру оценки работы подрядчиков в целях совершенствования его процесса закупок.There is a formal procedure in place for monitoring and addressing OIOS recommendations in a timely manner.
Имеется официальная процедура, обеспечивающая своевременное рассмотрение и контроль за выполнением рекомендаций УСВН.The Board, through the secretariat,established a systematic way of answering unsolicited submissions and a formal procedure for considering stakeholder correspondence.
Совет, действуя через секретариат,наладил систематическую The Company has no formal procedure of evaluating the work of the board of directors.
Обществом не предусмотрена формализованная процедура оценки эффективности работы совета директоров.Under that new scheme, a person who had consented to his orher extradition would be extradited without any further formal procedure, thus significantly accelerating the extradition procedure. .
В соответствии с этим новым положением лицо, согласившееся с его илиее экстрадицией, выдается без соблюдения какой-либо дополнительной формальной процедуры, что значительно ускоряет процесс выдачи.If a company holds to a formal procedure you will have to develop test cases and record your test strategy.
Если компания придерживается формальной процедуры, Вам нужно будет разработать тест- кейсы и записать стратегию тестирования.Ms. Edelenbos(Petitions Team)said that the secretariat would be willing to join the Special Rapporteur in looking at ways of incorporating information collected outside the formal procedure into the chapter.
Г-жа Эделенбос( Группа по петициям) говорит, чтосекретариат готов совместно со Специальным докладчиком рассмотреть имеющиеся возможности для включения в главу доклада информации, собранной за рамками официальной процедуры.Is there a formal procedure for the public and clients to lodge complaints regarding non-compliance with the code of ethics?
Существует ли официальная процедура подачи гражданами и клиентами жалоб на несоблюдение кодекса профессиональной этики со стороны?UNU agreed with the Board's recommendation that it introduce a formal procedure for contractor performance evaluation in order to improve its procurement process.
УООН согласился с рекомендацией Комиссии ввести официальную процедуру оценки работы подрядчиков в целях совершенствования его процесса закупок.No formal procedure for interaction with national human rights institutions had been adopted, although the Committee met with those bodies.
Никакой официальной процедуры взаимодействия с национальными учреждениями по правам человека принято не было, хотя Комитет проводил совещания с этими органами.Comments made during mediation could not be used subsequently in the formal procedure without weakening the informal system; the confidentiality of discussions within the informal system must be guaranteed.
Замечания, высказанные в ходе посредничества, не могут впоследствии использоваться в рамках формальной процедуры без ослабления неформальной системы; конфиденциальность обсуждений в рамках неформальной системы должна быть гарантирована.A formal procedure to select emerging issues had not been established and the approximately 30 proposals submitted had been narrowed down to four with some difficulty.
Официальная процедура отбора возникающих вопросов не выработана, и перечень из приблизительно 30 уже представленных предложений был сокращен, с определенной трудностью, до четырех.The international component consists of a formal procedure dictated by the terms of the agreement and governed by the principles of international law.
Международный аспект состоит в соблюдении формальной процедуры, предусмотренной условиями соглашения и основанной на нормах международного права.Establish a formal procedure to improve compliance with the State obligation to protect stateless persons, in line with the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954(Guatemala);
Предусмотреть официальную процедуру с целью более полного соблюдения государством обязательства в отношении защиты лиц, не имеющих гражданства, в соответствии с Конвенцией о статусе апатридов 1954 года( Гватемала);Partly observed The Company has not put in place a formal procedure enabling independent directors to voice their position on material corporate actions prior to their approval.
Соблюдается частично В Обществе не предусмотрена формальная процедура, в соответствии с которой независимые директора заявляют о своей позиции по существенным корпоративным действиям до их одобрения.
