ФОРМАЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• formal procedures
• formalities
• formal procedure
• formal arrangements

Примеры использования Формальные процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последнем случае формальные процедуры отсутствуют.
No formal procedures for the latter.

Важно исчерпать все административные меры, прежде чем начинать формальные процедуры.
It was important to exhaust administrative remedies before commencing formal proceedings.

Узнайте, какие формальные процедуры, возможно, существуют в университете для разрешения трудностей.
Find out what formal procedures there may be for resolving difficulties at the university.

Управление вновь призвало правительство разработать формальные процедуры определения статуса беженца.
It continued to encourage the Government to develop formal procedures for determining refugee status.

Необходимо разработать формальные процедуры и политики для обработки запросов на право доступа к данным.
Ensure formal procedures and policies are created for handling right to access requests.

В целевых странах, по-видимому, отсутствуют формальные процедуры валидации данных ответственными органами.
The target countries do not seem to have a formal procedure for validation of data by the responsible bodies.

Во многих странах мира приняты формальные процедуры, где стратегия адаптации к климатическим изменениям может быть намечена лишь в общих чертах.
Many countries worldwide have adopted formal procedures, only outlining the climate change adaptation strategy.

Коллизии интересов чаще всего не предаются огласке, равно как и формальные процедуры урегулирования подобных ситуаций.
Conflicts of interest do not appear to be generally disclosed, nor do formal procedures to address conflicts of interest.

Эта группа установила детальные формальные процедуры для контроля за всеми изменениями, вносимыми в инвентаризационную базу данных;
The Unit introduced detailed formal procedures to control all changes on the inventory database;

Если мы стремимся обеспечить соответствие исполненного бюджета принятому, необходимы формальные процедуры внесения поправок в бюджет в течение года.
If the implemented budget is to be the enacted budget, then there must be formal procedures for requesting modifications during the year.

По их оценкам, до 15 марта должны завершиться формальные процедуры, связанные с нынешним конкурсом, в том числе произойти оплата.
Their assessment is that by March 15 all the formal procedures related to this competition will be completed, inclusive of settlements.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии; в ближайшем будущем будут внедрены формальные процедуры для обеспечения выполнения рекомендаций КОП.
UNDP agrees with the Board's recommendation; formal procedures to ensure compliance with PAC recommendations will be introduced in the near future.

Вместе с тем лишь в нескольких странах имеются формальные процедуры информирования общественности, публикации проектов правил и опроса общественного мнения.
However, very few countries have formal procedures for public notice, publication of draft rules and public input.

Статьи 32 и 34 касаются вопросов представления претензий группам и помощи со стороны Исполнительного секретаря; в них также рассматриваются формальные процедуры.
Articles 32 and 34 concern submission of claims to panels and assistance by the Executive Secretary, and also deal with formal procedures.

Несколько договорных органов также разработали формальные процедуры более тщательного контроля за осуществлением конкретных заключительных замечаний.
Several treaty bodies also have formal procedures to monitor more closely implementation of specific concluding observations.

Однако, предостерег он, формальные процедуры не являются гарантией подлинной независимости и объективности процесса назначения членов совета директоров компании.
However, he also warned that formal processes do not guarantee a genuinely independent and objective board appointments process..

Он испытывает удовлетворение в связи с тем, что менее одной трети дел проходит через формальные процедуры и что остальные жалобы решаются в неофициальном порядке.
It was pleased that less than one third of all requests went through the formal process and that the rest were dealt with informally.

Тем не менее проведенный Комиссией обзор работы шести департаментов в Центральных учреждениях позволил выявить тот факт, что формальные процедуры контроля созданы не были.
The Board's review of six departments at Headquarters, however, disclosed that formal procedures for monitoring had not been established.

Исполнительное бюро ЕЭК ООН выполнило формальные процедуры для выделения грантов финансовым партнерам или учреждениям, которым поручено осуществлять проект.
The UNECE Executive Office had completed the formalities for the disbursement of the grants to co-financing partners or the designated implementing agencies.

Договор 1905 года из пяти пунктов" представляет собой фальшивку, не соответствовавшую необходимым условиям и не прошедшую формальные процедуры в качестве пакта между странами.
The"Ulsa Five-Point Treaty" is a fake document which lacked necessary conditions and passed no formalities as a pact between countries.

Департамент по экономическим и социальным вопросам обязан соблюдать те же формальные процедуры, которые применяются во всех остальных департаментах и подразделениях.
The Department of Economic and Social Affairs is required to follow the same formalized procedures that are applicable to all departments and offices.

Членов ВТО следует призвать принять формальные процедуры и сроки постепенного прекращения действия особого и дифференцированного режима для наименее развитых стран;
Members of WTO should be encouraged to adopt formal procedures and time frames for phasing out least developed country-specific special and differential treatments;

Лишь немногие из 62 государств- участников Конвенции 1954 года о статусе апатридов предусмотрели формальные процедуры определения того, является ли какое-либо лицо апатридом.
Very few of the 62 States party to the 1954 Convention on the Status of Stateless Persons have established formal procedures for determining whether a person is stateless.

В этих целях должны быть созданы формальные процедуры консультаций и сотрудничества, предусматривающие регулярное полномасштабное участие представителей кооперативного движения.
For these purposes, formal procedures for consultation and collaboration should be set up and should include regular and full participation by the cooperative movement.

Удостоверьтесь у партнеров или приглашающих организаций в тех странах, в которые Вы едете, какие формальные процедуры необходимо соблюсти, чтобы поездка в ЕС прошла максимально гладко.
Check with the host venues in the countries where you plan to go what formalities you need to comply with to make sure your visit to the EU goes as smoothly as possible.

Как предусматривалось ранее, более формальные процедуры требуются не только для прояснения этих вопросов для новых государств- членов, но и в более общем плане.
As previously foreseen, more formal arrangements were needed to clarify these matters for the new States members, but formal arrangements were also needed in a more general sense.

Общие руководящие принципы ООН/ ПРООН от 1996 года и( недатированное) дополнение включают предварительные условия, определяют соответствующую роль в рамках системы ООН и содержат формальные процедуры обработки запросов.
Joint United Nations/UNDP guidelines of 1996 and supplement(undated) include preconditions, respective roles within the United Nations system and formal procedures for processing requests.

ЮНИДО не разработала формальные процедуры для своевременного мониторинга, тестирования и внесения заплат в систему защиты, текущих исправлений, обновлений операционной системы и других обновлений программного обеспечения.
UNIDO had not developed formal procedures for timely monitoring, testing and deploying security patches, hot fixes, Operating System updates and other applications updates.

Каждому клиенту нашего банка мы предоставляем личного менеджера, который поможет Вам определиться с выбором страховой компании, подберет оптимальный тариф, а также будет контролировать все формальные процедуры.
Each client of our bank is provided by a personal manager who will help you to be determined with the choice of insurance company, will choose an optimum tariff, and also will control all formal procedures.

Начните такие формальные процедуры, как заявления в университетский инспекционный комитет, если вы это еще не сделали, а также обратитесь в соответствующие органы на государственном уровне, если ваши права по-прежнему отрицаются.
Begin formal procedures such as applications to university review committees, if you have not already done so, and appeal to the relevant bodies at national level if your rights are still denied.