ФОРМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• formal requirements
• formalities

Примеры использования Формальные требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формальные требования.
Formal requirements.

Ключевые слова: уведомление, формальные требования.
Keywords: notification; formal requirements.

Таким образом, эти минимальные формальные требования не являются обременительными.
Thus, these minimal formal requirements are not burdensome.

Что касается вопроса 3, то какиелибо заранее установленные формальные требования отсутствуют.
As to question 3, there are no predetermined formalities.

Понимает общие, правовые и формальные требования для самозатруднения.
They understand the general, legal and formal requirements for self-employment.

Если формальные требования не соблюдены, ходатаю предоставляется одна неделя для исправления документа.
If formal requirements were not met, the applicant was given one week to rectify the document.

Преимущества Гармонизированные формальные требования, обязательные для всех стран- участниц.
Advantages Harmonized formality requirements, binding on all signatory countries.

На этапе определения приемлемости Комитет проверяет, удовлетворены ли определенные формальные требования.
In the admissibility stage, the Committee examines whether certain formal requirements have been fulfilled.

Например, можно было бы установить формальные требования только для некоторых видов ТВК.
For example, it might be envisaged to establish formalities only for some kinds of TCEs.

Минимальные формальные требования для ссылки на ответственность( например, представление требования в письменном виде);
Minimum formal requirements for the invocation of responsibility(e.g., a demand in writing);

В Федеральном кодексе также устанавливаются формальные требования в отношении допустимости доказательств.
The Federal Code also established the formal requirements for admission of evidence.

Таким образом, в Руководстве по обеспеченным сделкам рекомендуется установить минимальные формальные требования для создания обеспечительного права.
Thus, the Secured Transactions Guide recommends imposing minimal formalities on the creation of a security right.

В трех странах PEMPAL существуют строгие формальные требования к участию Румыния, Россия, Украина.
Three PEMPAL countries have strong formal requirements for participation Romania, Russia, Ukraine.

Новое регламентирование обязывает распорядителей данных не только осуществлять формальные требования, но и иметь доказательства их соблюдения.
The new regulation will oblige data controllers not only to fulfill formal requirements but also to have evidence of compliance.

В статье 14 Регламента установлены формальные требования к претензиям, заявляемым корпорациями и другими юридическими лицами.
Article 14 of the Rules sets forth the formal requirements for claims submitted by corporations and other legal entities.

Следует стремиться к тому, чтобы налагаемые Арбитражным регламентом формальные требования не были строже, чем это необходимо.
One concern is that the Arbitration Rules should not impose formal requirements that are stricter than necessary.

Заявителю не удалось соблюсти формальные требования к предъявлению претензий, предусмотренные статьей 14 Регламента.
The claimant has failed to meet the formal requirements for the filing of claims as specified under article 14 of the Rules.

Упростить формальные требования в отношении получения разрешения на отмену банковской тайны в рамках внутреннего расследования коррупционных дел.
Ease the formal requirements for obtaining authorization to lift bank secrecy in the context of domestic investigation of corruption cases.

Кроме того, ведомствам не нужно тратить время на проведение формальной экспертизы, так как формальные требования РСТ принимаются всеми ведомствами.
Furthermore, the offices don't have to spend time on a formality examination as the PCT formal requirements are uniformly accepted.

Ключевые слова: арбитражное соглашение; арбитражное решение; арбитражное решение- признание и приведение в исполнение; форма арбитражного соглашения; формальные требования.
Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements.

Июня 1998 года СИПЕК было направлено уведомление на основании статьи 15 Регламента с просьбой выполнить формальные требования для представления претензий.
On 23 June 1998, CIPEC was sent a notification under article 15 of the Rules requesting it to comply with the formal requirements for filing a claim.

Комитет пришел к заключению о том, что соблюдены формальные требования о приемлемости согласно подпунктам а и b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
The Committee found that the formal requirements of admissibility under article 5, subparagraphs 2(a) and(b), of the Optional Protocol had been met.

Формальные требования к процессу ратификации ДИД в разных странах различны; они регулируются положениями конституций и сложившейся законодательной практикой.
The formal requirements for the ratification process of BITs vary from country to country according to the constitution and legislative procedures.

Ключевые слова: арбитражное решение- признание и приведение в исполнение, арбитражное соглашение, формальные требования, письменная форма, материальное право, компетенция по определению юрисдикции.
Keywords: award- recognition and enforcement, arbitration agreement, formal requirements, writing, substantive law, kompetenz-kompetenz.

Это приводит с научной точки зрения к высококачественным результатам, которые учитывают не только конкретную медицинскую практику, но и необходимые формальные требования таких разработок.
This results in scientifically high-quality trials, which take the circumstances of medical practice as well as the formal requirements into account.

Некоторые формальные требования, установленные в принятых многочисленными участниками договорах в области права международной торговли, могут затруднить признание юридической силы электронных сообщений.
Certain formal requirements contained in widely adopted international trade law treaties may hinder the legal recognition of the use of electronic communications.

Четвертая палата должна убедиться в том, что запрос или судебное поручение являются приемлемыми, иными словами, что они не нарушают существующий внутренний публичный порядок и формальные требования.
Chamber IV must verify that the petition or letter rogatory is valid, i.e., that it does not violate public policy and meets technical requirements.

Поэтому при отсутствии подписи заявителя или подтверждения полномочий действовать от имени заявителя считалось, что формальные требования Регламента не выполнены.
Therefore, in the absence of the claimant's signature or evidence of authority to act, the formal requirements established under the Rules are not met.

Несмотря на это, формальные требования раскрещивания имели место быть; так, во Франции один человек подал судебный иск против французской католической церкви из-за того, что она« отказалась аннулировать его крещение».
Nonetheless, formal requests for debaptisms are made; in France, a man sued the French Catholic church for"its refusal to let him nullify his baptism.

К числу подобных требований относятся ограничения по высоте или весу, или требования в отношении диплома или иные формальные требования, которые не имеют никакого отношения к конкретной работе.
Such requirements included height or weight restrictions, or diploma or other formal requirements that were unrelated to the specific job.