ФОРМАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• formal conditions

Примеры использования Формальные условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

A Формальные условия для создания ассоциаций и вступления в них.
Formal conditions for the establishment and membership of associations.

В соответствии с требованиями их можно разделить на существенные и формальные условия.
The requirements can be divided into substantial and formal conditions.

Формальные условия созданы, однако привлекательными они не стали.
Although formal conditions have indeed been created, they are totally unattractive.

Правило 60 Регламента Суда устанавливает формальные условия, касающиеся представления требования о справедливой компенсации.
Rule 60 of the Rules of the Court sets out the formal conditions regarding a submission of claims for just satisfaction.

Методы, с помощью которых осуществляется электронная переуступка или передача прав, и формальные условия, которые должны при этом соблюдаться;
The ways in which rights should be negotiated or transmitted electronically and the formal conditions to be met;

Существенные и формальные условия для объединения и вступления в профсоюз см. статьи 79- 92 Трудового кодекса и статью 7 Общего положения о постоянных государственных служащих.
Substantive and formal conditions for forming and joining a trade union arts. 79-92 of the Labour Code and art. 47 of the State Agents(General Regulations) Act.

Этот поэтапный подход был принят в попытке начать подготовку к выборам, даже несмотря на то, что формальные условия для выборов еще не созданы.
This phased approach has been adopted in an effort to get preparations for the elections under way, even if the formal conditions for elections are not yet in place.

Комитет же на стадии определения приемлемости сообщения, т. е. в тот момент, когда он призван рассматривать формальные условия, делает вывод о том, что просьба представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений, в очень редких случаях.
The Committee, on the other hand, very seldom found, at the stage of admissibility of the communication, i.e. at the point when it considered the formal requirements, that an application constituted an abuse of the right of submission of communications.

Международное сообщество должно начать обсуждение новых, постпарижских подходов к урегулированию проблем долга, включая более формальные условия и возможные альтернативные организационные меры.
The international community should begin discussions on new- and post-Paris-Club approaches to debt workout, identifying more formal modalities or possible alternative institutional arrangements.

В области искусства формальные условия приема в учебные мастерские, предоставления учебных стипендий и помощи в профессиональной подготовке, а также условия выделения субсидий на осуществление культурных проектов и выплату премий в области культуры являются одинаковыми для мужчин и женщин.
In the field of the arts, the formal conditions for admission to training workshops, access to scholarships and study grants, conditions for the allocation of subsidies for cultural projects, and qualifications for prizes are the same for both sexes.

Как вышестоящее по отношению к начальнику полиции должностное лицо окружной прокурор может proprio motu оценить правильность решения по существу, даже если формальные условия для обжалования не выполнены.
As the authority superior to the Chief Constable, the Regional Public Prosecutor may, proprio motu, assess the correctness of a decision on the merits even when formal entitlements to appeal are not satisfied.

В вопросах оказания взаимной правовой помощи контакт с коллегой в запрашиваемом государстве позволяет, например, установить, какие формальные условия должны быть соблюдены, или упростить соответствующую процедуру, если информацию можно получить без официального запроса о взаимной правовой помощи.
In matters of mutual legal assistance, contact with a counterpart in the requested State makes it possible, for example, to determine the formal conditions to be fulfilled or to simplify the procedure concerned if information can be obtained without a formal request for mutual legal assistance.

Дачич сказал, что правительством не позже конца недели будет принят ряд необходимых документов важных в процессе переговоров о подключении к ЕС и таким образом будут выполнены формальные условия начала этого процесса.
Dacic announced that the end of the week the latest, the Government will adopt a set of documents required for negotiations on accession to the European Union, thus completing formal conditions for the start of the process.

В соответствии с гражданским правом применяются законы страны гражданства супружеской пары для обеспечения соблюдения условий вступления в брак, и формальные условия также основываются на законах страны, в которой заключается брак.
According to the Civil Law, the laws of the country of citizenship of the couple will be implemented to ensure the accuracy of the marriage conditions and the formal conditions will also be based on the laws of the country where the marriage happens.

Согласно Центру правовой информации НПО, предусмотренные в ЗООС условия являются необоснованными, поскольку акцент сделан не на фактическую деятельность НПО, а на формальные условия, такие, как, например, численность персонала в секторе НПО в 2004 году в неправительственном секторе Словении средний показатель составлял лишь, 77 работника на НПО.
According to the Legal Information Centre of NGOs, the conditions in EPA are unfounded, as the actual activities of NGOs are not stressed enough with regard to formal conditions, as for example the number of employed workers in the NGO sector in 2004, there were on average only 0.77 workers per NGO in Slovenia in non-governmental sector.

Не разрешается входить в жилище лица против его воли, если только указания сделать это не были даны лицом, уполномоченным декретом страны давать такие указания, и если не соблюдаются формальные условия, установленные декретом страны.
A person's dwelling may not be entered against his will unless the instructions to do so have been given by an authority designated by country ordinance to give such instructions, and unless the formal conditions, laid down by country ordinance, are respected.

Статья IV Конвенции регулирует формальные условия, которые должна выполнить ходатайствующая сторона, чтобы добиться признания и исполнения арбитражного решения в соответствии со статьей III. Ее цель- обеспечить предоставление суду, который рассматривает соответствующее ходатайство, необходимых доказательств того, что сторона, ходатайствующая о признании и приведении в исполнение," представляет истинное положение дел.
Article IV of the Convention governs the formal conditions which an applicant must meet in order to obtain recognition and enforcement of an award in accordance with article III. Its purpose is to ensure that the enforcing court has before it the necessary evidence that the applicant's request for recognition and enforcement"represents the true state of affairs.

На этом совещании участвовавшие в нем эксперты предварительно согласовали формулировки по основным вопросам, которые будут рассматриваться в соответствующем документе, в частности существование и материально-правовая действительность соглашения о применимом праве и согласие сторон, подразумеваемое применимое право, изменение решения о применимом праве и подчинение различных вопросов праву разных стран, формальные условия и диапазон правовых систем, которые могут быть выбраны включая нормы негосударственного характера.
At the meeting, a tentative agreement was reached by the participating experts on the text of fundamental issues of the instrument such as the existence and material validity of the agreement on choice of law and the consent of the parties, the implicit choice of law, change of the choice of law and severability, formal conditions, and the range of the selected law including the choice non-State rules.

Этот процесс потребления книжных носителей был назван обучением и обучением в формальных условиях.
This process of consuming book media has been termed learning and teaching in formal settings.

Не существует каких-либо материальных или формальных условий, необходимых для создания профсоюза или вступления в профсоюз по своему усмотрению.
There are no substantive or formal conditions to be fulfilled to form or join the trade union of one's choice.

Во время личного общения будут оцениваться профессиональные качества и способность кандидата работать в формальных условиях.
During personal communication the professional qualities and the candidate s ability to work in formal conditions will be evaluated.

Во-первых, государство- участник указывает, что оно считает это сообщение приемлемым, поскольку оно отвечает формальным условиям, соблюдения которых требует статья 14 Конвенции.
First, the State party says that it considers the communication to be admissible, as it complies with the formal conditions required by article 14 of the Convention.

Что касается основных и формальных условий создания любого профессионального союза, то, согласно статье 342 Кодекса.
Regarding the content and form of the conditions for forming a trade union, article 342 of the Code states that.

Единым формальным условием возможности присоединения к Болонскому процессу, согласно Берлинскому коммюнике, является подписание страной Европейской культурной конвенции Совета Европы 1954 года.
The only formal condition of possibility the Bologna Process, according to the Berlin communiqué is signed the European Cultural Convention of the Council of Europe 1954.

Говорилось о том, что люди, живущие с ВИЧ/ СПИД, тоже часто сталкиваются с ограничениями для работы в формальных условиях.
It was mentioned that people living with HIV/AIDS also face restrictions to work in formal settings.

Напротив, к ним применяются условия действительности оговорок, поскольку этот случай аналогичен случаю, когда речь идет о формальных условиях действительности.
Instead, they are subject to the conditions for the validity of reservations, as in the case of conditions for formal validity.

К работникам не выдвигается никаких субстантивных или формальных условий для вступления в профсоюз, и не существует никаких ограничений на использование права работника создавать профсоюзы или в них вступать.
There are no substantive or formal conditions for workers to join a trade union and there are also no restrictions on the exercise of the right to form or join trade unions by a worker.

Право условно- досрочного освобождения принадлежит Директору судебных органов при условии соблюдения формальных условий и сроков, устанавливаемых в статье 409 и последующих статьях Уголовного кодекса и Суверенном указе№ 4. 035 от 17 мая 1968 года.
The authority to grant parole rests with the Director of Judicial Services, subject to the formal conditions and time limits laid down by articles 409 et seq. of the Criminal Code and Sovereign Ordinance No. 4.035 of 17 May 1968.

Решение о замораживании или аресте финансовых средств, вынесенное иностранным судебным органом, может быть осуществлено на марокканской территории при соблюдении существенных и формальных условий, определяемых вышеуказанным законом.
A decision to freeze or seize funds issued by a foreign judicial authority may be implemented in Moroccan territory subject to respect for the substantive and formal conditions set forth in the above-mentioned law.

Когда он получает оговорку после сдачи на хранение документа о ратификации, об официальном подтверждении или о присоединении, и когда оговорка отвечает указанным далее формальным условиям, он направляет текст оговорки всем заинтересованным государствам.
When the Secretary-General receives a reservation after an instrument of ratification, formal confirmation or accession is deposited and it meets the formal requirements outlined below, the Secretary-General circulates the reservation to all States concerned.