ФОРМАЛЬНОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• formal requirement
• formal demand

Примеры использования Формальное требование на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, как всякое формальное требование, оно искажает спрос на финансирование.
On the other hand, as with any formal requirement, it distorts the demand for funding.

Во многих правовых системах по-прежнему остается неясным, будет ли выполнено это формальное требование в результате использования электронных сообщений.
It still remains uncertain in many jurisdictions whether this formal requirement would be fulfilled by electronic communications.

Германо- китайское соглашение было заключено 5 марта, формальное требование России было подано примерно 7- го, и было удовлетворено 27- го числа того же месяца, 1898.
The German-Chinese Agreement was concluded on Marc 5, the formal demand by Russia was presented about the 7th, and granted on the 27th of the same month, 1898.

Принимающее государство может пожелать специально исключить отдельные ситуации, особенно исходя из цели, для которой вводилось формальное требование собственноручной подписи.
An enacting State may wish to exclude specifically certain types of situations, depending in particular on the purpose for which a formal requirement for a hand-written signature has been established.

Третейский суд выполнил это формальное требование, вручив арбитражное решение адвокату, представлявшему интересы ответчика в ходе арбитражного разбирательства.
The arbitral tribunal fulfilled this formal requirement by submitting the arbitral award to the counsel who represented the respondent during the arbitral proceedings.

В своем отчете по России ГРЕКО характеризует этот порядок как проблематичный, поскольку такое формальное требование может стать препятствием на пути уголовного преследования, что противоречит духу Конвенции СЕ.
In its report on Russia, GRECO found this arrangement problematic, as this formal requirement may constitute an obstacle to prosecution which is against the spirit of the CoE Convention.

Этот принцип останется неизменным, даже если формальное требование относительно представления арбитражного соглашения в виде письменного подлинного документа будет снято.
That principle would remain unchanged even if the formal requirement regarding the submission of the arbitration agreement as a written original document was abandoned.

Это является очевидным свидетельством того, что государства- участники рассматривают этот процесс не только как формальное требование в рамках международного права, но и в качестве полезной и плодотворной части непрерывного процесса обзора положения женщин.
This is a clear indication that States parties see this process not only as a formal requirement under international law but also as a useful and rewarding part of an ongoing review of the status of women.

И даже до этой даты суды пытались смягчить это формальное требование, толкуя его лишь как средство доказывания существования договора, а не как условие для признания его юридически действительным.
Even before that date, the courts tried to loosen this formal requirement interpreting it only as a means of evidence for the contract and not as a condition of its validity.

В отношение аналогичного положения в уголовном законе России, ГРЕКО охарактеризовало такой порядок как проблематичный, поскольку такое формальное требование может стать препятствием на пути уголовного преследования, что противоречит духу Конвенции Совета Европы.
With respect to a similar provision in the Russian criminal law, GRECO fount it problematic because such formal requirement may become an obstacle in the way of criminal prosecution, contrary to the spirit of the Convention of the Council of Europe.

В частности, отсутствует формальное требование к структурам в отношении обмена информацией о работе партнеров- исполнителей, многие из которых в тот или иной момент могут иметь контракты с несколькими структурами.
In particular, there is no formal requirement for entities to share information on the performance of implementing partners, many of whom contract with various entities at any one time.

Первый доклад Х. Уолдока, первого Специального докладчика, разработавшего положения по возражениям, предусматривал в пункте 2 а статьи 19, что" возражение против оговорки формулируется в письменном виде…", причем никаким комментарием это формальное требование сопровождено не было.
In his first report, H. Waldock, the first special rapporteur to draft provisions on objections already provided in paragraph 2(a) of draft article 19 that"an objection to a reservation shall be formulated in writing…", without making this formal requirement the subject of commentary.

С выработкой протокола Комитет исключает формальное требование, касающееся заявления об" особом риске", однако элемент риска в качестве условия для защиты, предусмотренной Конвенцией, остается.
With the elaboration of a protocol, the Committee was eliminating the formal requirement for a statement of"exceptional risk", but the element of risk as a condition for protection under the Convention remained.

Комиссия добавила слово" официальное" с целью указания на то, что датой предъявления требования является дата, когда государством, осуществляющим дипломатическую защиту, было заявлено первое официальное или формальное требование в отличие от неофициальных дипломатических контактов и запросов по данному вопросу.
The Commission has added the word"official" to this formulation to indicate that the date of the presentation of the claim is that on which the first official or formal demand is made by the State exercising diplomatic protection in contrast to informal diplomatic contacts and enquiries on this subject.

После того как было выполнено это формальное требование, нет никаких юридических препятствий для того, чтобы Конвенция применялась в национальных судах Сенегала, кроме случаев, когда для ее применения требуются дополнительные меры.
Once this formality has been completed, there is no judicial impediment to execution of the Convention by the Senegalese courts, if such execution does not require supplementary measures.

Слово" официальное" было включено в эту формулировку для того, чтобы указать, что датой предъявления требования является дата, когда государством, осуществляющим дипломатическую защиту, было заявлено первое официальное или формальное требование в отличие от неофициальных дипломатических контактов и запросов по данному вопросу.
The word"official" has been added to this formulation to indicate that the date of the presentation of the claim is that on which the first official or formal demand is made by the State exercising diplomatic protection in contrast to informal diplomatic contacts and enquiries on this subject.

Первый доклад сэра Хэмфри Уолдока, первого специального докладчика, разработавшего положения по возражениям( см. также пункты 87- 89, выше), предусматривал в пункте 2 а статьи 19, полностью посвященной возражениям, что" возражение против оговорки делается в письменном виде…", причем никаким комментарием это формальное требование сопровождено не было.
In his first report, Sir Humphrey Waldock, the first special rapporteur to draft provisions on objections(see also paras. 87-89 above), already provided in paragraph 2(a) of draft article 19, which dealt entirely with objections to reservations, that"an objection to a reservation shall be formulated in writing…", without making this formal requirement the subject of commentary.

Не является просто формальным требованием; она устанавливает материально-правовое условие.
Establishes not a purely formal requirement but a condition of substance.

Если формальные требования не соблюдены, ходатаю предоставляется одна неделя для исправления документа.
If formal requirements were not met, the applicant was given one week to rectify the document.

В трех странах PEMPAL существуют строгие формальные требования к участию Румыния, Россия, Украина.
Three PEMPAL countries have strong formal requirements for participation Romania, Russia, Ukraine.

Например, можно было бы установить формальные требования только для некоторых видов ТВК.
For example, it might be envisaged to establish formalities only for some kinds of TCEs.

В Федеральном кодексе также устанавливаются формальные требования в отношении допустимости доказательств.
The Federal Code also established the formal requirements for admission of evidence.

Придерживаться всех формальных требований, установленных мировым соглашением.
Follow all the formal requirements that are set by the settlement agreement.

Минимальные формальные требования для ссылки на ответственность( например, представление требования в письменном виде);
Minimum formal requirements for the invocation of responsibility(e.g., a demand in writing);

Минимум формальных требований должен по-прежнему соблюдаться в отношении подачи апелляции.
A minimum of formality should continue to be observed in relation to the lodging of appeals.

Формальные требования.
Formal requirements.

Кроме того, государства по-разному подходят к формальным требованиям, которые должны выполняться при регистрации.
States also take different approaches to the formalities that must be followed to register.

Таким образом, эти минимальные формальные требования не являются обременительными.
Thus, these minimal formal requirements are not burdensome.

Был нарушен и ряд других формальных требований.
Several other formal requirements have not been complied with.

На этапе определения приемлемости Комитет проверяет, удовлетворены ли определенные формальные требования.
In the admissibility stage, the Committee examines whether certain formal requirements have been fulfilled.