ФОРМАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• formal agreement

Примеры использования Формальное соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть, что у нас есть формальное соглашение с Фрэнком Майклом Томасом.
I can neither confirm nor deny that we have any formal agreement with Frank Michael Thomas.

Формальное соглашение, которое охватывает все правовые аспекты, может быть приостановлено в действии, по крайней мере- на начальном этапе.
A formal arrangement that covers all legal aspects could be waived at least at the initial stage.

Принимается частично: Правительство Австралии выступает в поддержку процесса примирения между аборигенами и другими австралийцами, однако не намерено заключать формальное соглашение.
Accepted-in-part: The Australian Government is committed to the process of reconciliation between Indigenous and other Australians, but does not intend to enter into a formal agreement.

Щит подписал формальное соглашение с МСП о содействии использованию информационных материалов Монреальской Службой Полиции в ее работе с этническими общинами.
The Shield signed a formal agreement with the SPVM to promote the use of these information tools by the SPVM in its dealings with ethnic communities.

Кроме того, присутствие военных офицеров связи будет попрежнему необходимо для обеспечения необходимой связи между двумя сторонами, особенно до тех пор, пока не будет достигнуто формальное соглашение о границе.
Moreover, the presence of military liaison officers will continue to be necessary, to facilitate necessary communication between the two parties, especially so long as a formal agreement on the border is not reached.

Комитет надеется, что формальное соглашение между УООН и Фондом будет способствовать дальнейшему развитию сотрудничества между этими двумя структурами.
The Committee trusts that a formal agreement between UNU and the Foundation will prove beneficial to the existing collaborative relationship between the two entities.

Однако для практического осуществления любой программы частного сектора необходимо формальное соглашение и план действий для всех бюро Бюро по политике в области развития, Бюро по ресурсам и стратегическим партнерствам и Региональное бюро для Азии и Тихого океана.
However, a formal agreement and an implementation plan to institutionalize the private-sector programme are needed across Bureaux Bureau for Development Policy, BRSP and RBAP.

Когда формальное соглашение в отношении осуществления пакета мер будет достигнуто, оно будет полностью и оперативно воплощено в жизнь и ни одна из сторон не будет чинить этому препятствий;
When formal agreement is reached on the implementation of the package, it will be implemented fully and promptly and no impediments will be placed in its way by either side;

С первой из них предполагается заключить формальное соглашение в июне 2002 года, тогда как вторая компания, возможно, начнет оказывать услуги центрам по вопросам торговли и их клиентам осенью 2002 года.
A formal agreement with the former is expected to be concluded in June 2002, while the service provided by the latter company could be made available to Trade Points and their clients in autumn 2002.

Формальное соглашение между ЮНКТАД и Всемирной федерацией центров по вопросам торговли будет подписано на третьей сессии Генеральной ассамблеи Федерации Бейрут, 4- 6 ноября 2002 года.
A formal agreement on the transfer of the Programme from UNCTAD to the World Trade Point Federation will be signed at the Third General Assembly Meeting of the Federation Beirut, 4- 6 November 2002.

Впервые в истории конституционно попытались ввести формальное соглашение, гарантирующее межконфессиональное равенство, созданное для стратегического сотрудничества при обороне города.
The foundational'constitution' sought to establish, for the first time in history according to Ali Khan, a formal agreement guaranteeing interfaith conviviality, albeit ringed with articles emphasizing strategic cooperation in the defense of the city.

Формальное соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Демократической Республики Конго о разрешении на деятельность членов контингента ОНЮБ на конголезской территории находится в процессе завершения.
A formal agreement between the United Nations and the Government of the Democratic Republic of the Congo allowing ONUB contingent members to operate on Congolese territory is in the process of being concluded.

В докладе Генерального секретаря указывается, что УООН не согласился с рекомендацией Комиссии составить формальное соглашение между этими двумя структурами, мотивируя это тем, что механизм взаимоотношений между ними успешно работает уже на протяжении 25 лет см. A/ 69/ 353/ Add. 1, пункт 44.
In the report of the Secretary-General, it is indicated that UNU does not accept the Board's recommendation to establish a formal agreement between the two entities on the basis that a highly functional 25-year relationship already exists see A/69/353/Add.1, para. 44.

Решения в отношении сотрудничества могут приниматься на индивидуальной основе без каких-либо формальных соглашений.
The cooperation could be decided on a case-to-case basis without any formal agreement.

По существу, сроки и условия являются формальным соглашением между инвестором и эмитентом ICO.
Essentially, the terms and conditions are the formal agreement between an investor and the ICO issuer.

В некоторых странах трансграничные оценки необходимо проводить до заключения какого-либо формального соглашения.
In some countries transboundary assessments had to be dealt with before any formal agreement was made.

В случае отсутствия формальных соглашений- обеспечивается ли сотрудничество при помощи неформальных контактов?
In case there are no formal agreements, is cooperation ensured through informal contacts?

Обязательства могут принимать различные формы, такие как формальные соглашения, распоряжения министерства и т. д.
There are different forms of commitment, such as formal agreements, ministerial directives, etc.

Примеры существующих трансграничных механизмов сотрудничества, от формальных соглашений до действующих правил регулирования стока;
Examples of existing transboundary cooperation arrangements, from formal agreements to operational flow regulation rules;

Альянсы производителей- это формальные соглашения, объединяющие мелкие организации производителей и компании оптовой торговли.
Productive alliances are formal agreements that bring together small-scale producer organizations with commercial buyers.

Различные властные структуры осуществляют между собой тесное сотрудничество, не прибегая к формальным соглашениям.
The various authorities cooperate closely without the need for formalized agreements.

Согласованные действия обычно совершаются без всякого формального соглашения между участниками, однако органам АМКУ для установления нарушения достаточно выявить комплекс побочных признаков, свидетельствующих о нарушении.
Concerted actions are usually committed without any formal agreement between the parties, however, in order to establish a violation AMCU authorities could only estimate a complex of secondary features which point out on infringement.

Риск повреждения или потерь товаров передается нам после выполнения нам доставки согласно данному заказу или регулирующему формальному соглашению.
Risk of damage to or loss of the goods will pass to us upon delivery to us in accordance with this order or the governing formal agreement.

Что касается МОТ, то с ней были начаты обсуждения по вопросу заключения формального соглашения о сотрудничестве.
As regards ILO, discussions have been initiated towards the conclusion of a formal agreement of cooperation.

Литва также добавила, что взаимоотношения с белорусской стороной основываются преимущественно на личных контактах и доверии, хотя существуют и формальные соглашения.
Lithuania also added that the communication with the Belarusian side is mainly built on personal contacts and trust, although formal agreements exist as well.

Вместе с тем такие двусторонние механизмы иногда с самого начала требуют формальных соглашений между двумя участвующими сторонами.
However, such bilateral arrangements sometimes require formal agreements at the outset between the two parties involved.

Поэтому крайне важно информировать государства- члены о статусе формальных соглашений между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами.
It was therefore imperative that Member States should be apprised of the status of formal arrangements between the United Nations and host countries.

На момент проведения ревизии между БСООН и получающими имущество из стратегических запасов для развертывания миссиями и учреждениями не было подписано никаких формальных соглашений.
At the time of the audit, no formal agreements were drawn up between UNLB and the receiving mission or agency of the strategic deployment stocks.

Что касается последних двух из них, с которыми МС в первой половине 1997 года заключил формальные соглашения о сотрудничестве, то Союз помог им в проведении их генеральных конференций.
With regard to the latter two organizations, with whom IPU concluded formal agreements of cooperation in the first half of 1997, IPU contributed to their respective General Conferences.

Для того чтобы использование иностранных охранных компаний или иностранных вооруженных групп было законным, необходимо наличие формального соглашения между правительством и корпорацией, а также между корпорацией и охранной компанией или одного соглашения между тремя сторонами.
In order for the use of foreign security companies or foreign armed personnel to be lawful, there must be a formal agreement between the Government and the corporation and between the corporation and the security company or one agreement between all three parties.