ФОРМАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• formal decision
• formal solution
• formal action

Примеры использования Формальное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формальное решение по обеспечению ресурсами( напр., человеческими, финансовыми) конкретной цели.
A formal decision to provide resources(e.g. human, financial) for a particular purpose.

В зависимости от сложности плана, ожидается формальное решение о предоставлении банковской лицензии в течение от 1 месяца до 6 месяцев.
Depending on the complexity of the plan, formal decision on granting banking license should be expected to be made within from 1 month up to 6 months.

Формальное решение, выраженное в негативных выражениях, будет выглядеть больше как попытка заблокировать какиелибо действия.
A formal decision expressed in negative terms would look more like an attempt to block action.

Антимонопольный орган должен издать письменный ответ, содержащий формальное решение и его обоснование не позднее 30 дней после получения ходатайства.
The competition authority must issue a written response indicating the formal decision taken and the reasons within 30 days after acceptance of the petition.

Формальное решение министра о выдаче должно учитывать все другие вопросы достоинства человека, которые могут возникнуть.
The Minister's formal decision to extradite should consider any other issues of human dignity that might arise.

Использованы приемы, позволяющие преобразовать ряд, представляющий формальное решение по методу Фурье, и доказать возможность его почленного дифференцирования.
We used techniques, which allow to transform a series representing the formal solution on Fourier method, and to prove the possibility of its term by term differentiation.

Уведомление[ Формальное решение Совета Безопасности] о том, что Совет Безопасности продолжает свои действия, может возобновляться каждые 12 месяцев последующим решением..
Notification[A formal decision of the Security Council to the effect] that the Security Council is continuing to act may be renewed at intervals of twelve months by a subsequent decision..

Рабочая группа согласилась с тем, что Совещание Сторон возможно пожелает принять формальное решение по данному вопросу, однако она тем не менее хотела бы сохранить существующую гибкость.
The Working Group agreed that the Meeting of the Parties might want to take a formal decision on this matter, but that it would nonetheless wish to preserve the current flexibility.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что Комитету следует уделить главное внимание одному еще не рассмотренному пункту, а не принимать формальное решение по пунктам, по которым уже достигнут консенсус.
Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda), speaking on a point of order, said that the Committee should concentrate on the one item still outstanding rather than take formal action on the items on which consensus already existed.

Передача вопроса Суду или Определение[ Формальное решение] Советом Безопасности[ согласно пункту 4 выше] не может быть истолковано как каким-либо образом затрагивающее независимость Суда при установлении уголовной ответственности конкретного лица.
A referral of a matter to the Court or[A determination][A formal decision] by the Security Council[under paragraph 4 above] shall not be interpreted as in any way affecting the independence of the Court in its determination of the criminal responsibility of the person concerned.

Поскольку ныне действующая система финансирования прекращается в конце 2009 года, в Европейскую комиссию была направлена просьба разрешить продлить эту систему на новый период; как ожидается, формальное решение Комиссии будет получено до конца 2009 года.
While the present Scheme expires at the end of 2009, approval of the European Commission to operate the Scheme for a further period has been sought and a formal decision by the Commission is expected before the end of 2009.

Делегация Соединенных Штатов считает, что формальное решение Совета требуется в отношении обоих случаев передачи и что действия Совета, описанные в этом пункте 2, а также любые действия согласно этому пункту не должны быть исключительно действиями Совета Безопасности в соответствии с главой VII. Предложение Бельгии( A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 7), хотя и интересное, является расплывчатым и требует дополнительного обсуждения.
The United States delegation believed that a formal resolution by the Council was required with respect both to referrals and to the Council's actions as described in that paragraph 2, and that any action under that paragraph did not have to be exclusively action by the Security Council pursuant to Chapter VII. The Belgian proposal(A/CONF.183/C.1/L.7), although interesting, was vague and would require further discussion.

Г-н РАСМУССЕН отметив, что в силу ограничений по времени, Комитет не в состоянии рассмотреть на текущей сессии составленный им проект Директивных указаний о представлении первоначальных докладов, предлагает принять формальное решение об их обсуждении на следующей сессии.
Mr. RASMUSSEN, noting that, owing to time constraints, the Committee would be unable at the current session to consider the guidelines he had drafted for the preparation of initial reports, requested that a formal decision be taken to discuss them at the next session.

Несмотря на то, что вопрос о рабочих отношениях между Комиссией и Исполнительным советом попрежнему остается одной из тем неформальных обсуждений среди делегаций, соответствующее формальное решение Экономического и Социального Совета, предусмотренное в пункте 67( b) резолюции 64/ 289, все еще не принято.
While the question of the working relationship between the Commission and the Executive Board continued to be a topic of informal exchanges among delegations, a formal decision of the Economic and Social Council, as mandated in paragraph 67(b) of resolution 64/289, remains pending.

На завершающем этапе своей тринадцатой сессии 19 июля 2014 года Рабочая группа открытого состава по целям в области устойчивого развития утвердила свой заключительный доклад( A/ 68/ 970 и Add. 1 и Corr. 1), в котором определены 17 целей и 169 целевых показателей, завершив тем самым свою работу. 10 сентября 2014 года в своей резолюции 68/ 309 Генеральная Ассамблея приняла формальное решение по предложению Рабочей группы открытого состава относительно целей в области устойчивого развития.
At the end of its thirteenth session, on 19 July 2014, the Open Working Group on Sustainable Development Goals adopted its outcome document(A/68/970 and Add.1 and Corr.1), which contains 17 goals and 169 targets, thereby concluding its work. On 10 September 2014, in its resolution 68/309, the General Assembly took formal action on the Open Working Group's proposal for sustainable development goals.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая о том, что Того не представило ни одного доклада после направления первоначального доклада( CERD/ C/ 75/ Add. 12), который был рассмотрен Комитетом на его 640, 641 и 924- м заседаниях, предлагает использовать ту же процедуру, которая применялась ранее в отношении трех других государств, т. е. принять, без подробного обсуждения, чисто формальное решение, напоминающее об отсутствии доклада и предлагающее государству возобновить диалог.
The CHAIRMAN, suggested that, since Togo had not submitted any report since its initial report(CERD/C/75/Add.12) and that report had been considered by the Committee at its 640th, 641st and 924th meetings, the procedure previously followed for three other States should be copied; in other words, a purely formal solution should be adopted, without real discussion, noting the absence of a report and inviting the State to resume the dialogue.

Гн О' Флахерти заявляет, что он не поддерживает формального решения.
Mr. O'Flaherty said that he did not support a formal decision.

Устанавливается сходимость почти всюду ряда формального решения по методу Фурье.
It sets the convergence almost everywhere of a formal decision, obtained by the Fourier method.

Поведение формального решения смешанной задачи для волнового уравнения// Журн.
Behavior of the formal solution to a mixed problem for the wave equation.

Рассмотрение 9 сообщений было прекращено без принятия Комитетом формального решения по данному вопросу см. главу IV, посвященную заключительным замечаниям, главу V, посвященную информации о решениях в соответствии с Факультативным протоколом.
Consideration of 9 communications was discontinued without the Committee adopting a formal decision on the matter see chapter IV for concluding observations, chapter V for information on Optional Protocol decisions..

Даже в подобных ситуациях Комиссия, возможно, не принимала формального решения о закрытом характере заседаний.
Even in these situations, no formal decision by the Commission that meetings were to be held in private might have been taken.

Аналогично прежнему Закону об иностранцах компетентные органы власти могут возвращать иностранца из Швейцарии без формального решения пункт 1 статьи 64 и пункт 1 статьи 65 ЗИ.
As in the old law, the competent authorities may remove a foreign national from Switzerland without a formal decision arts. 64(1) and 65(1) of the Act.

Упомянутое в пункте 2 документа S/ 1996/ 603 решение Совета Безопасности не является формальным решением.
The Security Council's decision, mentioned in paragraph 2 of document S/1996/603, is not a formal decision.

В отсутствие формального решения правительства Грузии мандат сил истек 31 декабря.
In the absence of formal action by the Georgian Government, the mandate of the force lapsed on 31 December.

Первая необходима для решения проблем, возникающих в нынешней системе в случае отсутствия формального решения.
The first is intended to overcome problems that arise in the present system if a formal decision has not been made.

Лабораторные труды Гайи сосредоточены на разработке набора образцов различных технических и формальных решений нуно- войлока.
Gaia's laboratory was focused on the development of a series of technical and formal solutions of nuno felt, concentrated on three key elements: material.

Земельное правительство также сочло, что решение совета от 1 февраля 1982 года является первым формальным решением по заявлению авторов от 18 сентября 1969 года о том, чтобы из положений о зонировании было сделано исключение.
The Provincial Government also considered that the Council's decision of 1 February 1982 was the first formal decision on the authors' application, dated 18 September 1969, for an exception from the zoning regulations.

Хотя модель административного права и обеспечивает средства правовой защиты при нарушении условий назначения или условий службы, в ней есть серьезный дефект: не существует простой процедуры получения правовой защиты в том случае, если не было принято формального решения.
Although the administrative law model provides a means of redress for breach of terms of appointment or conditions of service, it has a significant defect: there is no simple procedure by which to obtain a remedy unless and until there is a formal decision.

Жалобы на несоблюдение условий назначения, условий труда или обязанностей той или иной международной организации по отношению к ее сотрудникам независимо от типа контракта, по которому они наняты, и наличия или отсутствия формального решения;
Complaints alleging non-compliance with terms of appointment, conditions of employment or the duties of an international organization to its staff, regardless of the type of contract under which they are employed and whether or not there has been a formal decision;

Группа рекомендовала, чтобы формальная система правосудия обладала юрисдикцией в отношении жалоб на несоблюдение условий назначения, условий труда или обязанностей той или иной международной организации по отношению к ее сотрудникам независимо от наличия или отсутствия формального решения там же, пункт 77a.
The Panel recommended that the formal justice system should have jurisdiction over complaints alleging non-compliance with terms of appointment, conditions of employment or the duties of an international organization to its staff, whether or not there has been a formal decision ibid., para. 77 a.