ОФИЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• official action
• formal action
• official measures
• formal measures

Примеры использования Официальные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальные меры, принятые с целью поощрения жилищного строительства.
Official measures taken to promote housing construction.

А пока я ваш Шеф, и я могу принять официальные меры против вас двоих.
For now, I am your Chief, and I could take formal action against you two.

Принимать официальные меры с целью обеспечения денег для нужд страны;
Taking formal action in order to make available money for the needs of the country;

В Соединенных Штатах принимаются как неофициальные, так и официальные меры по обеспечению более широкого использования единиц СИ.
Private and official action is taken in the United States of America to increase the use of SI units.

Если принять официальные меры для установления местонахождения исчезнувшего лица оказалось невозможным, просьба объяснить причины.
If it has not been possible to take any official action to locate the disappeared person, please explain why.

Комитет хотел бы знать, примет ли правительство официальные меры по регламентированию норм в отношении камер предварительного заключения.
The Committee wished to know whether formal measures would be adopted by the Government to regulate police cells.

В связи с делами о насилии в отношении женщин полиция обязана по закону принять официальные меры после установления факта семейного насилия.
Following the incrimination of family violence, the police are legally obliged to take official action in cases of violence against women.

Если не представилось возможным принять какие-либо официальные меры для установления местонахождения исчезнувшего лица, просьба разъяснить причину этого.
If it has not been possible to take any official action to locate the disappeared person, please explain why.

Отдавая должное государствам- членам Сообщества за то, что они демонстрируют неизменную готовность принимать более активные и более официальные меры по налаживанию сотрудничества между собой в целях развития региональной интеграции.
Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration.

Обеспечить в соответствующих случаях, чтобы судебные решения и официальные меры полностью учитывали запрещение дискриминации по признаку родового происхождения;
Ensure, where relevant, that judicial decisions and official actions take the prohibition of descent-based discrimination fully into account;

В случае ошибочных действий властей ответчиком является государство, а потерпевшими- юридические или физические лица, которые были сторонами процесса, в результате которого было принято неправомерное решение или ошибочные официальные меры.
The party liable for damages caused by erroneous official action is the State, and the entitled parties are legal and natural persons who were parties to the proceedings which resulted in an unlawful decision or erroneous official action.

Словакия, заключив новое соглашение о гарантиях с Агентством в 1998 году, рассматривает надлежащие шаги для осуществления положений подписанного ею Дополнительного протокола, включающего официальные меры, необходимые для вступления его в силу.
Slovakia, having concluded a new safeguards agreement with the Agency in 1998, is considering appropriate steps for implementing the provisions of the Additional Protocol it has signed, including the formal measures necessary to bring it into force.

Из 20 жалоб, полученных в 2008 году, 11 были подтверждены после расследования ОСН, и руководством были приняты официальные меры; три жалобы были сочтены необоснованными, и они не требовали дальнейших действий со стороны руководства; и остальные шесть жалоб все еще находятся в стадии расследования.
Of the 20 complaints received in 2008, eleven were substantiated after being investigated by DOS and formal action has been taken by management; three were found to be unsubstantiated and did not require further action by management; and the remaining six complaints are still being investigated.

Официальные меры по сокращению негативных краткосрочных последствий и общесистемных угроз, создаваемых финансовыми кризисами, могут привести к тому, что некоторые риски, существующие в частном секторе, перейдут в государственный сектор, что может стимулировать частные финансовые учреждения брать на себя больший риск, чем это было бы в противном случае.
Official measures to reduce the adverse short-term effects and economy-wide threats posed by a financial crisis may result in some private-sector risks being transferred to the public sector, which may encourage private financial entities to take on more risks than would otherwise be the case.

Специальный докладчик приветствует представленную правительством информацию о насилии в отношении домашних работников и принятые официальные меры для решения проблемы такого насилия в рамках новых законов и учреждений, а также заключение двусторонних соглашений с посылающими странами в отношении международных трудящихся- мигрантов.
The Special Rapporteur welcomes the information provided by the Government concerning violence against domestic workers and the formal steps taken to address such violence through new laws and agencies, as well as the conclusion of bilateral agreements with sending countries with respect to international migrant workers.

Обязательство к соблюдению согласованных сроков поставки и работ подлежит выполнению только при условии исправного производственного процесса, прежде всего, случаи форс-мажора и прочие мешающие происшествия у нас, наших поставщиков или транспортных предприятий, например, неполадки в работе или нарушения движения, пожар, наводнения, нехватка рабочего персонала, энергии или недостаток сырья, забастовка, локаут, официальные меры освобождают нас от обязательства своевременной поставки или работ и, кроме того, дают нам право прекратить нашу поставку без дополнительной поставки.
An obligation to adhere to the agreed delivery and performance periods is only accepted under the prerequisite of undisrupted operation; in particular, cases of force majeure and other disrupting events to us, our suppliers or the transportation companies, e.g. operational or traffic disruptions, fire, floods, shortage of labour, energy or raw materials, strikes, lockouts or official measures release us from the obligation of punctual delivery or performance and furthermore give us the right to discontinue delivery without subsequent delivery.

Переходная группа также обеспечивала доступ местным обвинителям к базам данных документов, и предпринимались конкретные официальные меры для обеспечения их доступа к собранным Канцелярией Обвинителя доказательствам, в том числе к электронной системе раскрытия доказательств, представляющей собой электронную базу данных, содержащую большинство собранных доказательств;
The Transition Team has also granted local prosecutors access to document databases and specific formalized arrangements have been made to ensure them access to the Office of the Prosecutor's evidence collection, including the Electronic Disclosure System, which is an electronic database containing the majority of the evidence collection;

Аналогичным образом, в ответе федерального правительства от 30 августа 2013 года на приложение 5. 2 к докладу Группы вновь ставилась под сомнение профессиональная компетентность отдельных членов Группы и высказывалась рекомендация о том, чтобы Совет Безопасности принял официальные меры в отношении Группы, включая конкретно аннулирование ее мандата на расследование хищения государственных средств, пересмотр доклада Группы от 2013 года, изменение всего состава Группы и вынесение публичного предупреждения Группе.
Similarly, the Federal Government's response to annex 5.2 to the report of the Group dated 30 August 2013 again challenged the professional competence of individual members of the Group and recommended that the Security Council should take formal action against the Group, specifically including the removal of its mandate to investigate misappropriation of public finances, a revision of the Group's 2013 report, reconstitution of the full composition of the Group and the issuance of a public admonishment of the Group.

Определены источники информации об официальных мерах, применяемых в Тунисе и Уганде.
Sources on official measures applied by Tunisia and Uganda were identified.

Дела, ведущие к официальным мерам или закрываемые руководством.
Cases leading to formal action or being closed by management.

Эффективное осуществление нормативных задач и официальных мер;
EEfficient implementation of regulatory tasks and official measures;

Показатель игровых навыков( TSI, Total Skill Index)?- официальная мера способностей игроков.
The Total Skill Index(or TSI) is an official measure of a player 's abilities.

Тем не менее во всех ли случаях высылка предполагает официальную меру?
Does expulsion therefore presuppose a formal measure in every case?

Тем не менее, не всегда это может быть официальная мера.
Nevertheless, it might not always be a formal measure.

Принятие официальных мер в связи с расследованием этого вопроса показывает, насколько серьезно обстоит дело.
The adoption of official measures to investigate the matter demonstrates the gravity of the situation.

Во-первых, речь идет о реализации конкретных, официальных мер по поощрению транспарентности в вооружениях, таких, как Регистр Организации Объединенных Наций.
First, is the realization of specific, formal measures to promote transparency with respect to armaments, such as the United Nations Register.

МООНК не известно о случаях дискриминации при принятии дисциплинарных мер, однако, с другой стороны, повидимому, не было принято никаких официальных мер для обеспечения предотвращения возникновения такой дискриминация.
UNMIK is not aware of cases of discrimination in disciplinary action, but equally no formal measures appear to have been adopted to ensure that such discrimination does not occur.

Минимально приемлемый уровень дохода не следует рассматривать в качестве официальной меры бедности, не используется он и правительствами при определении размера ставок социальной помощи или других пособий.
The low income cutoffs should not be regarded as an official measure of poverty, nor are they used by governments in establishing social assistance rates or other benefits.

Это официальная мера или непреодолимые обстоятельства, заставляющие данное лицо покинуть территорию высылающего государства.
It is a formal measure or a situation of irresistible force that compels the person in question to leave the territory of the expelling State.

Со своей стороны Совет Безопасности никогда не принимал никаких официальных мер в этом отношении.
For its part, the Security Council has never adopted any official measure in this regard.